May It Always Be - Bonnie "Prince" Billy

I’ve been with you for a fairly long time

May I call you, may I call you, may I call you mine?

And you, unknown, have been with me

May it always, may it always, may it always be

Please don’t leave my side, remember I love you

None of what I have done wrong was really done against you

If you love me, and I’m weak, then weaker you must love me more

To re-enforce what’s also strong and all the love we have in store

By example you show me that living’s alright

Stay here with me, stay here with me, stay with me tonight

And come with me when I go into the bedroom

And we’ll play bride, and we’ll play bride, and we’ll play bride and groom

If you had not been born you know

What would I, what would I be then?

I would not have had strength to grow

And be counted, and be counted among men

Please don’t leave my side, remember I love you

None of what I have done wrong was really done against you

If you love me, and I’m weak, then weaker you must love me more

To re-enforce what’s also strong and all the love we have in store

In the morning we’ll wrestle and ruin our stomachs with coffee

Won’t we be, won’t we be, won’t be happy

And we will rise in anger, love and ardour

Shining, shining, shimmering in love’s armour

Ik ben al vrij lang bij je

Mag ik je bellen, mag ik je bellen, mag ik je de mijne noemen?

En jij, onbekende, bent bij mij geweest

Moge het altijd, moge het altijd, moge het altijd zo zijn

Alsjeblieft, wijk niet van mijn zijde, onthoud dat ik van je hou

Niets van wat ik verkeerd heb gedaan, is echt tegen je gedaan

Als je van me houdt, en ik ben zwak, dan moet je zwakker van me houden

Om te versterken wat ook sterk is en alle liefde die we in petto hebben

Je laat me bijvoorbeeld zien dat leven goed is

Blijf hier bij mij, blijf hier bij mij, blijf bij mij vanavond

En kom met me mee als ik naar de slaapkamer ga

En we zullen bruid spelen, en we zullen bruid spelen, en we zullen bruid en bruidegom spelen

Als je niet was geboren, weet je dat

Wat zou ik, wat zou ik dan zijn?

Ik zou geen kracht hebben gehad om te groeien

En geteld worden, en gerekend worden onder de mensen

Alsjeblieft, wijk niet van mijn zijde, onthoud dat ik van je hou

Niets van wat ik verkeerd heb gedaan, is echt tegen je gedaan

Als je van me houdt, en ik ben zwak, dan moet je zwakker van me houden

Om te versterken wat ook sterk is en alle liefde die we in petto hebben

In de ochtend zullen we worstelen en onze maag verpesten met koffie

Zullen we niet zijn, zullen we niet zijn, zullen we niet gelukkig zijn?

En we zullen opstaan ​​in woede, liefde en ijver

Glanzend, glanzend, glinsterend in het harnas van de liefde