Gezundheit - Bonnie "Prince" Billy

I dreamed I saw Phil Ochs last night

Alive as you or me

Said, «Howdy Phil.

You’re fifteen years a-gone»

He said that he had never died

He said that he had never died

Down to my house, I saw him wandering

I said to him, «You've never entered my dreams»

He said, «Why should I ?»

He asked me, «Why should I ?»

«I thought that I had some sort of bond with you»

«You've none of the kind»

«But Phil, why do I feel this way ?»

«You've got an unhealthy mind»

He said that I’ve got an unhealthy mind

Another boy in lowly days

As he, to little things was born

But gathered lore in woodland ways

And from the glory of the morn

As wider skies broke on his view

God greatened in his growing mind;

Each year, he dreamed his God anew

And left his older God behind

He saw the boundless scheme dilate

In star and blossom, sky and clod;

And as the universe grew great

He dreamed it for a greater God

Ik droomde dat ik Phil Ochs gisteravond zag

Levend als jij of ik

Hij zei: «Hallo Phil.

Je bent vijftien jaar geleden»

Hij zei dat hij nooit was gestorven

Hij zei dat hij nooit was gestorven

Tot aan mijn huis zag ik hem ronddwalen

Ik zei tegen hem: «Je bent nog nooit in mijn dromen geweest»

Hij zei: "Waarom zou ik?"

Hij vroeg me: "Waarom zou ik?"

"Ik dacht dat ik een soort van band met je had"

«Je hebt er geen»

"Maar Phil, waarom voel ik me zo?"

«Je hebt een ongezonde geest»

Hij zei dat ik een ongezonde geest heb

Nog een jongen in nederige dagen

Zoals hij, te kleine dingen werd geboren

Maar verzamelde kennis op bosachtige manieren

En van de glorie van de morgen

Naarmate een wijdere lucht brak voor zijn uitzicht

God vergrootte in zijn groeiende geest;

Elk jaar droomde hij zijn God opnieuw

En liet zijn oudere God achter

Hij zag het grenzeloze plan zich uitbreiden

In ster en bloesem, lucht en kluit;

En naarmate het universum groter werd

Hij droomde het voor een grotere God