Bolden Boke Boy - Bonnie "Prince" Billy

If I move slowly through this task

I will earn some rest

If I move quickly and surely

I will do my best

I’m sad to see things change

For you who were such good friends

One should walk the way one needs

And when the way is crooked one bends

Out that evening it makes me sick to think

You put your hands up as if to say

I won’t be part of what you do

Life ain’t war least not today

If I move slowly through this task

I will earn some rest

If I move quickly and surely

I will do my best

This is how it would be

When we would meet often to see

How easy things could be made

And still go down unanxiously

Once you were chased down the street by blacks

Screaming about how cool it is

To be black and you ducked away

It will never be as cool as this

If I move slowly through this task

I will earn some rest

If I move quickly and surely

I will do my best

Then it was needed to become rough

In order not to be inhuman

Uncanny unable and unwilling

To think about not having children

Als ik langzaam door deze taak ga

Ik zal wat rust verdienen

Als ik snel en zeker beweeg

Ik zal mijn best doen

Ik vind het jammer om te zien dat dingen veranderen

Voor jullie die zulke goede vrienden waren

Men moet de weg bewandelen die men nodig heeft

En als de weg krom is, buigt men

Die avond maakt het me ziek om na te denken

Je steekt je handen omhoog alsof je wilt zeggen

Ik zal geen deel uitmaken van wat je doet

Het leven is geen oorlog, in ieder geval niet vandaag

Als ik langzaam door deze taak ga

Ik zal wat rust verdienen

Als ik snel en zeker beweeg

Ik zal mijn best doen

Dit is hoe het zou zijn

Wanneer we elkaar vaak zouden ontmoeten om te zien

Hoe gemakkelijk dingen kunnen worden gemaakt

En ga nog steeds onbezorgd naar beneden

Ooit werd je op straat achtervolgd door zwarten

Schreeuwen over hoe cool het is

Om zwart te zijn en jij dook weg

Het zal nooit zo cool zijn als dit

Als ik langzaam door deze taak ga

Ik zal wat rust verdienen

Als ik snel en zeker beweeg

Ik zal mijn best doen

Toen was het nodig om ruw te worden

Om niet onmenselijk te zijn

Griezelig niet in staat en niet bereid

Om na te denken over het niet krijgen van kinderen