Black - Bonnie "Prince" Billy

Black, you are my enemy

And I cannot get close to thee.

A life is ruled by enmity,

And I can’t weaken that.

The only way that I can see

Is to hold you close to me

And love you, for it’s meant to be;

I weaken your attack.

Everything was looped and downy.

What was good was up from under,

Until black, that awful tender,

Came and bought my sense of wonder.

All at once all eyes turned at him,

Leaving me an unwatched body,

And it sagged my body’s ribcage

Out from under oglers' study.

Black was decomposing quickly;

This was found offensive to me.

This disrespect for life’s proprieties

Made me scared he would destroy me.

Black, you are my enemy

And I cannot get close to thee.

A life is ruled by enmity,

And I can’t weaken that.

The only way that I can see

Is to hold you close to me:

To love you, for it’s meant to be;

I weaken your attack.

So I thought I’d try to cut him,

Try to force him 'neath my level.

The only way to equal to him

Would be hit him with a shovel.

But to really rise above him…

That would be the final evil.

So, instead, I asked the sucker

If he cared to see my rooms,

And as a friend, and as a comrade,

And all the things that these imply

Made him leave what it was that he had

Used to keep us unallied.

Black, you are my enemy

And I cannot get close to thee.

A life is ruled by enmity,

And I can’t weaken that.

The only way that I can see

Is to hold you close to me:

To love you for it’s meant to be;

I weaken your attack.

Now black and I, we are together:

Fairly just inseparable,

And in the terriblest of weather

Our bond is incorruptible.

Black, you are my enemy

And I cannot get close to thee.

Our life is ruled by enmity,

And I can’t weaken that.

The only way that I can see

Is to hold you close to me:

To love you, for it’s meant to be;

I weaken your attack.

Zwart, jij bent mijn vijand

En ik kan niet dicht bij u komen.

Een leven wordt geregeerd door vijandschap,

En dat kan ik niet verzwakken.

De enige manier waarop ik kan zien

Is om je dicht bij me te houden

En hou van je, want het is de bedoeling;

Ik verzwak je aanval.

Alles was lusvormig en donzig.

Wat goed was, was van onderaf,

Tot zwart, die vreselijke tedere,

Kwam en kocht mijn gevoel van verwondering.

Alle ogen waren ineens op hem gericht,

Laat me een onbewaakt lichaam achter,

En het deed de ribbenkast van mijn lichaam zakken

Uit onder oglers' studie.

Zwart was snel aan het ontbinden;

Dit vond ik aanstootgevend.

Dit gebrek aan respect voor de eigenschappen van het leven

Maakte me bang dat hij me zou vernietigen.

Zwart, jij bent mijn vijand

En ik kan niet dicht bij u komen.

Een leven wordt geregeerd door vijandschap,

En dat kan ik niet verzwakken.

De enige manier waarop ik kan zien

Is om je dicht bij me te houden:

Om van je te houden, zoals het bedoeld is;

Ik verzwak je aanval.

Dus ik dacht dat ik zou proberen hem te snijden,

Probeer hem tot onder mijn niveau te dwingen.

De enige manier om aan hem gelijk te zijn

Hij zou met een schop worden geslagen.

Maar om echt boven hem uit te stijgen...

Dat zou het laatste kwaad zijn.

Dus in plaats daarvan vroeg ik de sukkel

Als hij mijn kamers wilde zien,

En als een vriend en als een kameraad,

En alle dingen die deze impliceren

Maakte hem te laten wat het was dat hij had

Gebruikt om ons onverbonden te houden.

Zwart, jij bent mijn vijand

En ik kan niet dicht bij u komen.

Een leven wordt geregeerd door vijandschap,

En dat kan ik niet verzwakken.

De enige manier waarop ik kan zien

Is om je dicht bij me te houden:

Om van je te houden zoals het bedoeld is;

Ik verzwak je aanval.

Nu zijn zwart en ik samen:

Vrij gewoon onafscheidelijk,

En in het verschrikkelijkste weer

Onze band is onvergankelijk.

Zwart, jij bent mijn vijand

En ik kan niet dicht bij u komen.

Ons leven wordt geregeerd door vijandschap,

En dat kan ik niet verzwakken.

De enige manier waarop ik kan zien

Is om je dicht bij me te houden:

Om van je te houden, zoals het bedoeld is;

Ik verzwak je aanval.