Big Friday - Bonnie "Prince" Billy

You saved me from melting, baby

You saved me from stinging and being holed up

From braking in snow and killing more

Overspilling my runneth cup

You had light in your hands and your eyes closed

You had movement out of my sight

You wore no shoes and ate like a leopard

And slept with your legs apart every night

And if I had to live

This is what it should be

To have such a woman with me

When tidal wave hit and our house was in splinters

I thought you had took all you had to take

But you snuggled to me on the ground in the winter

And your breath smelled like honey in the frosty air wake

And if I had to live

This is what it should be

To have such a woman with me

Je hebt me gered van smelten, schat

Je hebt me behoed voor steken en verschansen

Van remmen in de sneeuw en meer doden

Overkwist mijn runneth cup

Je had licht in je handen en je ogen gesloten

Je had beweging uit mijn gezichtsveld

Je droeg geen schoenen en at als een luipaard

En sliep elke nacht met je benen uit elkaar

En als ik moest leven

Dit is wat het zou moeten zijn

Om zo'n vrouw bij me te hebben

Toen de vloedgolf toesloeg en ons huis in splinters lag

Ik dacht dat je alles had genomen wat je moest nemen

Maar je nestelde me in de winter op de grond

En je adem rook naar honing in de ijzige luchtkielzog

En als ik moest leven

Dit is wat het zou moeten zijn

Om zo'n vrouw bij me te hebben