Mädchen aus dem Osten - Basstard

Als die Berliner Mauer fiel, war ich grad mal sieben

Doch die Erinnerung an diesen Tag ist mir bis heut geblieben

Denn ich war mit meinem Vater da und sah es mit den eigenen Augen

Das alle Menschen an die Freiheit glauben

Und ich dachte, wenn die eine Mauer fällt, dann fallen auch alle ander’n

Doch war ich noch zu naiv, um zu verstehen, dass alles anders wird

Sobald du anfängst, an die Liebe zu glauben, kann man dich nie wieder brauchen

Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern

Und ich denk' du bist so, so wie du mich mit deinen Augen brechen kannst

Während du gemächlich tanzt

Du bist so, Du bist so

Du bist so unglaublich wunderschön

Du bist so, Du bist so

Unglaublich wunderschön

Und wäre diese Mauer damals nicht gefallen, dann hätte ich sie niemals

kennengelernt

Und all' das hier wär' so was, wie ein schlecht gemachter Imagewechsel

So 'ne Seicht-Kampagne, aber nein, ich schreib' dir dieses Lied auf irgendeinem

Beat von irgend so 'nem Audio Dozenten

Und weiß nicht mal, ob ich ihn verwenden… Äähm, egal, ich schweife ab

Eigentlich schreib' ich das nur, um zu sagen, dass ich keinerlei Zweifel hab'

Dass du für immer einen Platz als meine Begleiterin hast

Durch all' unsere Zeiten, ob weit oder nah, ob weiß oder schwarz

Ob Tag oder Nacht — Ich bleibe dein Basstard

Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern

Und ich denk' du bist so, so wie du mich mit deinen Augen brechen kannst

Während du gemächlich tanzt

Du bist so, Du bist so

Du bist so unglaublich wunderschön

Du bist so, Du bist so

Unglaublich wunderschön

Was soll ich dir noch sagen?

All die vielen Worte reichen nicht mal ansatzweise um zu beschreiben,

was du für mich bedeutest

Schon seit Tagen sitz' ich hier und suche irgend’ne Metapher

Irgendwas mit Tiefsinn, irgendwie nicht machbar

Denn du bist schön!

Einfach nur schön!

Wegen dir hab' ich mich mit der ganzen Scheißwelt versöhnt

Du bist mein, Du bist mein

Du bist mein Mädchen aus dem Osten

Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern

Und ich denk du bist mein

So wie du mich mit deinen Augen brechen kannst, während du gemächlich tanzt

Du bist mein, Du bist mein

Du bist mein, Du bist mein

Mädchen aus dem Osten

Du bist so, Du bist so

Du bist so unglaublich wunderschön

Ik was pas zeven toen de Berlijnse Muur viel

Maar de herinnering aan die dag is me tot op de dag van vandaag bijgebleven

Want ik was daar met mijn vader en heb het met eigen ogen gezien

Dat alle mensen in vrijheid geloven

En ik dacht: als een muur valt, vallen alle andere ook

Maar ik was nog te naïef om te begrijpen dat alles anders zal zijn

Als je eenmaal in liefde begint te geloven, ben je nooit meer nodig

En wanneer ik je kan laten lachen, dan komen alle muren naar beneden

En ik denk dat je zo bent, alsof je me kunt breken met je ogen

Terwijl je rustig danst

Je bent zo, je bent zo

Je bent zo ongelooflijk mooi

Je bent zo, je bent zo

Ongelooflijk mooi

En als die muur toen niet was gevallen, had ik hem nooit gehad

leerde kennen

En dit alles zou zoiets zijn als een slecht uitgevoerde beeldverandering

Zo'n oppervlakkige campagne, maar nee, ik schrijf je dit nummer op iemand

Beat van een audiodocent

En ik weet niet eens of ik het gebruik... Eh, laat maar, ik dwaal af

Eigenlijk schrijf ik dit alleen om te zeggen dat ik geen twijfels heb

Dat je voor altijd een plek hebt als mijn metgezel

Door al onze tijden, ver of dichtbij, wit of zwart

Dag of nacht - ik zal je bastaard zijn

En wanneer ik je kan laten lachen, dan komen alle muren naar beneden

En ik denk dat je zo bent, alsof je me kunt breken met je ogen

Terwijl je rustig danst

Je bent zo, je bent zo

Je bent zo ongelooflijk mooi

Je bent zo, je bent zo

Ongelooflijk mooi

Wat kan ik je nog meer vertellen?

Alle vele woorden beginnen niet eens te beschrijven,

Wat jij voor mij betekent

Ik zit hier al dagen op zoek naar een metafoor

Iets met diepgang, op de een of andere manier niet haalbaar

Omdat je mooi bent!

Gewoon prachtig!

Door jou heb ik het goedgemaakt met de hele klote wereld

Je bent van mij, je bent van mij

Jij bent mijn meisje uit het oosten

En wanneer ik je kan laten lachen, dan komen alle muren naar beneden

En ik denk dat je van mij bent

Net zoals je me met je ogen kunt breken terwijl je op je gemak danst

Je bent van mij, je bent van mij

Je bent van mij, je bent van mij

meisjes uit het oosten

Je bent zo, je bent zo

Je bent zo ongelooflijk mooi