Prinzessin der Straße - Basstard, Indira Weis

Ratten schleichen durch die regnerischen Straßen bei Nacht

Vorbei an Kriminellen, an dunklen Ecken wartendem Pack

In dieser verruchten Stadt der Sünden gibt es alles und nichts

Wenn du nicht aufpasst und naiv bist, dann haben sie dich

Die roten Lippen, ein bisschen Rouge nachgelegt

Ein Bein am Wippen, Rest an der Wand angelehnt

«Was macht ein Mädchen wie du an einem so düsteren Ort?»

Sie kommt ganz nah an mich ran und flüstert mir in mein Ohr:

Pass auf, nachts sind alle Katzen grau

Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch

Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr

Ich bin die Prinzessin der Straße

Die Braut, bei der sich keiner was traut

Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst

Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

Es ist eine dieser Nächte, die man niemals vergisst

Gefährliche Begegnung, wenn die Kerze wieder erlischt

Und keiner mitbekommt, dass sie je gebrannt hat

Du wirst für alle Zeiten von ihr gebrandmarkt

Ein kurzes Lächeln, sie bringt dich um den Verstand

Du musst versprechen, dass nichts nach außen gelangt

Sie ist wohl nicht so unschuldig wie sie aussieht

Doch ihre charmante Art sorgt dafür, dass sie nicht auffliegt

Pass auf, nachts sind alle Katzen grau

Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch

Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr

Ich bin die Prinzessin der Straße

Die Braut, bei der sich keiner was traut

Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst

Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

Jeder Kuss auf meiner Haut macht mich lebendig

Macht mich schwerelos, warum so unbeständig?

Weil es einfach ist zu schweben in dem Traum

Doch wir leben ihn nicht aus, deswegen verwehen wir im Rauch

Der Saum des Seidenkleides gleitet durch den Raum

Alle schweigen, sind erstaunt, und sie zeigen auf die Braut

Pass auf!

Unter ihrem Charleston-Hut wartet Gift

Die Zigarettenspitze abgelegt, verschlafener Blick

Und sie sagt:

Pass auf, nachts sind alle Katzen grau

Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch

Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr

Ich bin die Prinzessin der Straße

Die Braut, bei der sich keiner was traut

Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst

Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

Ratten sluipen 's nachts door de regenachtige straten

Misdadigers uit het verleden, wachten in donkere hoeken

In deze slechte stad van zonden is er alles en niets

Als je niet voorzichtig en naïef bent, dan hebben ze jou

De rode lippen, een beetje rouge toegevoegd

Een been op de wip, de rest leunend tegen de muur

'Wat doet een meisje als jij op een donkere plek als deze?'

Ze komt heel dicht bij me en fluistert in mijn oor:

Pas op, alle katten zijn 's nachts grijs

Als haat kan doden, kan liefde dat ook

Kom een ​​beetje dichterbij en ik zal je wat meer vertellen

Ik ben de prinses van de straat

De bruid met wie niemand durft

Je raakt me aan als je zo naar me kijkt

Kus het verdoofde gevoel van mijn huid

Het is een van die avonden die je nooit vergeet

Gevaarlijke ontmoeting als de kaars weer uitgaat

En niemand merkt dat het ooit heeft gebrand

Je wordt voor altijd door haar gebrandmerkt

Een snelle glimlach, ze zal je gek maken

Je moet beloven dat er niets uitlekt

Ze is misschien niet zo onschuldig als ze eruitziet

Maar haar charmante karakter zorgt ervoor dat ze niet betrapt wordt

Pas op, alle katten zijn 's nachts grijs

Als haat kan doden, kan liefde dat ook

Kom een ​​beetje dichterbij en ik zal je wat meer vertellen

Ik ben de prinses van de straat

De bruid met wie niemand durft

Je raakt me aan als je zo naar me kijkt

Kus het verdoofde gevoel van mijn huid

Elke kus op mijn huid laat me tot leven komen

Maakt me gewichtloos, waarom zo wispelturig?

Omdat het gemakkelijk is om in de droom te zweven

Maar we leven het niet uit, daarom worden we weggeblazen in de rook

De zoom van de zijden jurk glijdt door de kamer

Iedereen is stil, verbaasd en ze wijzen naar de bruid

Pas op!

Gif wacht onder haar hoed uit Charleston

Zet de sigarettenhouder neer, slaperige blik

En ze zegt:

Pas op, alle katten zijn 's nachts grijs

Als haat kan doden, kan liefde dat ook

Kom een ​​beetje dichterbij en ik zal je wat meer vertellen

Ik ben de prinses van de straat

De bruid met wie niemand durft

Je raakt me aan als je zo naar me kijkt

Kus het verdoofde gevoel van mijn huid