Entre Les Deux Rives - Assia

J’ai laiss?

Derri?

Re moi un bout d’eden

Mon enfance, mes joies, ma peine

Et j’ai travers?

La mer, les?

Preuves, le temps

J’ai ignorer ma peur, mes doutes

Jme suis un peu perdue en route

Et mon mal s’aiguise avec le temps

Car je cherche ici et l?-bas des souvenirs, des bouts de moi

Partag?

E entre les deux rives je sais plus trop o?

C’est chez moi

Toi tu me demandes de d?

Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?

Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas

Comme tous les porteurs d’exil

Je suis venu mendier asil

Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre

Pour les uns j’ai desert?, tourn?

Le dos a mon pass?

Pour les autres je suis une?

Trang?

Re en situation irr?

Guli?

Re Telle est la dure are?

Alit?

This-moi o?

Est la v?

Rit?

Car?

Mi-chemin entre les deux rives, moi je d?

Rive

Entre ici et l?-bas je cherche des souvenirs de moi

Ancr?

E entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi

Tu me demande de d?

Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?

Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas

Scalo

Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra

Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici o?

De l?-bas

J’ai peur de voir les fronti?

Res et les esprits se fermer

De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer

Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca Nous sommes tous d’ici et de l?-bas nous somme tous des enfans de la diaspora

Je cherche ici ou l?-bas des souvenirs des bouts de moi

Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas

Toi tu me d?

Route a tes fronti?

Res, halte la Tu n’aimes pas que j’erre ici ou l?-bas

Comment te dire o?

Je vais moi meme je ne le sais pas.

Ik ben weggegaan?

Achter?

Geef me een stukje Eden

Mijn jeugd, mijn vreugden, mijn pijn

En ik door?

De zee, de?

Bewijs, tijd

Ik negeerde mijn angst, mijn twijfels

Ik ben een beetje verdwaald onderweg

En mijn pijn wordt erger met de tijd

Want ik zoek hier en daar naar herinneringen, stukjes van mezelf

Gedeeld?

En tussen de twee oevers, ik weet niet waar?

Het is bij mij thuis

Je vraagt ​​me om d?

Cliner mijn identiteit, mijn afkomst en mijn nationaliteit?

Hoe ik je kan vertellen wie ik zelf ben weet ik niet

Zoals alle dragers van ballingschap

Ik kwam om asiel te vragen

Omdat ik de clandestiene hoop koester om op een dag een vrij mens te worden

Voor sommigen heb ik verlaten?, draaide?

De achterkant van mijn pas?

Voor anderen ben ik er een?

Trang?

Opnieuw in irr situatie?

Guli?

Re Zo is het moeilijk zijn?

Lezen?

Dit ik o?

Is de v?

Lachen?

Omdat?

Halverwege tussen de twee oevers, ik d?

Oever

Tussen hier en daar zoek ik naar herinneringen aan mezelf

Anker?

En tussen de twee kusten geloof ik dat dit mijn thuis is

Vraag je me om d?

Cliner mijn identiteit, mijn afkomst en mijn nationaliteit?

Hoe ik je kan vertellen wie ik zelf ben weet ik niet

Schaal

Als je me vandaag ontslaat, ontslaan we morgen je kinderen

Vraag het aan je voorouders en je zult zien waar we allemaal vandaan komen?

Vanaf daar

Ik ben bang om de fronti te zien?

Res en geest stilgelegd

Om mannen helemaal alleen te zien in het aangezicht van tegenspoed en elkaar te negeren

Omdat ik diep van binnen weet dat we allemaal kunnen begrijpen dat we allemaal van hier en daar zijn, we zijn allemaal kinderen van de diaspora

Ik zoek hier of daar naar herinneringen aan stukjes van mij

En daarvoor zou ik ergens anders gaan zoeken wat ik hier niet kan vinden

Vertel jij mij het

Weg aan uw grenzen?

Res, stop ermee. Je vindt het niet leuk dat ik hier of daar ronddwaal

Hoe vertel je waar?

Ik ga zelf, ik weet het niet.