Hieronder staat de songtekst van het nummer Città fantasma , artiest - Assalti Frontali, Lo Zoo di Berlino met vertaling
Originele tekst met vertaling
Assalti Frontali, Lo Zoo di Berlino
Viviamo di assembramenti, usciamo senza un motivo
Per fare festa, stare in strada, pensiero positivo
Tiriamo su il morale, facciamo Live Rap Bum!
Non ci arrendiamo e non possiamo vivere su Zoom
Ho sognato che non ricordavo più le mie canzoni
Ho bisogno di cantarle a pieni polmoni
Roma oggi è la sua anima gemella
Gli animali si riprendono la terra
C'è un’ambulanza in giro, un bus vuoto, il telefono è una radio
Per chi vive sopra al letto, chi dentro un armadio
Sento chiaro il canto degli uccelli, il cinguettio
Se rappo io non finirò nell’oblio
Oggi ai banchi del mercato un bro mi ha detto: «Ho fame
Dammi il pane ho zero entrate da tre settimane»
Brigate di Quartiere Appoggio Mutuo io sto come te
Dividiamo anche farina, ceci, kiwi ed il caffè
Dividiamo affetto, più di tutto qui manca il contatto
Lascio sul tettino e faccio quello che non ho mai fatto
Tengo a distanza le persone care suona il cellulare
Il Coccia chiama e dice «oh Lu, ma che dobbiamo fare?»
È un mondo nuovo in strada, ormai la gente gira al largo
Scansa le persone e torna in un grande letargo
Io sto ancora a fare rap con la mia felpa blu
Devi salvare tutti se ti vuoi salvare tu
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
Basta ho spento la televisione e che tensione
Mi sentivo già in sala di rianimazione
È un mese che è iniziata la tragedia
Sulla mia sedia e il mio PC mia figlia fa la sua seconda media
Non ha più la stessa età e dentro chi lo sa
La scuola oggi è dare un senso nuovo alla realtà
Al virus della solitudine
Del controllo, virus avvoltoio non faremo l’abitudine
L’altro ieri andavo in autostop a vedere i Rolling Stones
Ieri rappavo in venti in cerchio su un iPhone
Oggi nella notte un faro acceso, il rosso di un semaforo indifeso
In un sistema che non c’ha difeso
Nell’aggressione dei filamenti RNA
Ha lasciato i deboli a morire in RSA
Un mondo che ora va all’inverso, si era già perso
Perché c'è chi pensa solo al suo e opprime tutto l’universo
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
Cassiere dei supermercati al fronte come i soldati
Ma che esercito e che Nasa mascherine fatte in casa
La vita sempre mi gasa, sempre rinasce il coraggio
Come rinascono i papaveri tra i marciapiedi a maggio
Per combattere il contagio più anticorpi
Più natura, più orti, più delfini nei porti
La paura è arrivata dicono da un pipistrello
O forse da un esperimento ma ti entra nel cervello
Ho bisogno di cose belle, concerti, bancarelle
Uscire sotto le stelle, uscire da queste celle
Non pensare alle chat, a quanto c’ho nel bancomat
Ho bisogno di vivere rob' d’matt
E dare il cuore a ogni gesto e ogni risveglio
Dare il sangue in ospedale e così stare meglio
Ora tutto si fa chiaro e tutto cambierà
Pubblica sanità e ogni quartiere una comunità
E chi pensava d’esse un grande invece era un ladro
Chi pensava d’esse niente ora je famo un quadro
Avanti tutta mie sorelle e fratelli prediletti
Viviamo chiusi dentro questi spazi troppo stretti
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
(Another brick in the wall cantavano i Pink Floyd
Alziamo il pugno al cielo per il fratello George Floyd)
Il sole torna su tra parabole rivolte a sud
Io lo aspetto alla finestra come un Robin Hood
Scaldami il cuore dà calore a chi ha bisogno
Dall’Asia all’Africa all’America, al primo giorno di Codogno
We leven in drukte, we gaan zonder reden uit
Om te feesten, blijf op straat, positief denken
Laten we opvrolijken, laten we Live Rap Bum doen!
We geven niet op en kunnen niet leven op Zoom
Ik droomde dat ik mijn liedjes niet meer herinnerde
Ik moet het hardop zingen
Rome vandaag is zijn zielsverwant
Dieren nemen het land terug
Er is een ambulance in de buurt, een lege bus, de telefoon is een radio
Voor degenen die boven het bed wonen, degenen in een kledingkast
Ik hoor duidelijk het vogelgezang, het getjilp
Als ik rap, beland ik niet in de vergetelheid
Vandaag bij de marktkraampjes vertelde een broer me: "Ik heb honger"
Geef me het brood, ik heb drie weken geen inkomen "
Hypotheekondersteuning Buurtbrigades Ik ben zoals jij
We verdelen ook meel, kikkererwten, kiwi en koffie
We delen genegenheid, vooral is er hier geen contact
Ik laat het op het dak en doe wat ik nog nooit heb gedaan
Ik houd dierbaren op afstand de mobiele telefoon gaat
Coccia belt en zegt "oh Lu, maar wat moeten we doen?"
Het is een nieuwe wereld op straat, nu wenden mensen zich af
Ontwijk mensen en ga terug naar een geweldige winterslaap
Ik verkracht nog steeds in mijn blauwe hoodie
Je moet iedereen redden als je jezelf wilt redden
We heffen onze vuist van ver als we elkaar ontmoeten
De straten zullen weer van ons zijn, we zweren het
Op alle mogelijke manieren verzetten we ons
In de spookstad
Ze duiken gewoon op, alleen de ogen als we naar elkaar kijken
We helpen elkaar zo veel dat we het halen
We zijn eenzame wolven die langzaam vooruit gaan
In de spookstad
Ik heb net de televisie uitgezet en wat een spanning
Ik voelde me al in de verkoeverkamer
De tragedie begon voor een maand
Op mijn stoel en mijn pc zit mijn dochter in haar tweede klas
Hij is niet meer dezelfde leeftijd en wie weet van binnen
De school van vandaag geeft een nieuwe betekenis aan de realiteit
Naar het virus van eenzaamheid
We zullen niet wennen aan de controle, het giervirus
Eergisteren was ik aan het liften om de Rolling Stones te zien
Gisteren was ik in twintig cirkels aan het rappen op een iPhone
Vandaag in de nacht een vuurtoren ontstoken, het rood van een weerloos verkeerslicht
In een systeem dat ons niet verdedigde
In de agressie van de RNA-strengen
Hij liet de zwakken achter om te sterven in de RSA
Een wereld die nu de andere kant op gaat, was al verloren
Omdat er mensen zijn die alleen aan hun eigen denken en het hele universum onderdrukken
We heffen onze vuist van ver als we elkaar ontmoeten
De straten zullen weer van ons zijn, we zweren het
Op alle mogelijke manieren verzetten we ons
In de spookstad
Ze duiken gewoon op, alleen de ogen als we naar elkaar kijken
We helpen elkaar zo veel dat we het halen
We zijn eenzame wolven die langzaam vooruit gaan
In de spookstad
Supermarktkassier aan het front als soldaten
Maar wat een leger en wat een zelfgemaakte NASA-maskers
Het leven ontroert me altijd, moed wordt altijd herboren
Hoe klaprozen in mei herboren worden tussen de trottoirs
Om de besmetting te bestrijden meer antistoffen
Meer natuur, meer tuinen, meer dolfijnen in de havens
De angst kwam van een vleermuis zeggen ze
Of misschien van een experiment, maar het komt in je hersenen
Ik heb mooie dingen nodig, concerten, kraampjes
Ga naar buiten onder de sterren, ga uit deze cellen
Denk niet aan de chats, aan wat ik in de geldautomaat heb
Ik moet leven rob 'd'matt
En geef je hart aan elk gebaar en elk ontwaken
Geef bloed aan het ziekenhuis en word beter
Nu wordt alles duidelijk en gaat alles veranderen
Volksgezondheid en elke buurt een gemeenschap
En wie dacht dat hij geweldig was, was een dief
Iedereen die dacht dat hij niets had, gaat nu een foto maken
Volle kracht vooruit mijn favoriete broers en zussen
We leven gesloten in deze te smalle ruimtes
We heffen onze vuist van ver als we elkaar ontmoeten
De straten zullen weer van ons zijn, we zweren het
Op alle mogelijke manieren verzetten we ons
In de spookstad
Ze duiken gewoon op, alleen de ogen als we naar elkaar kijken
We helpen elkaar zo veel dat we het halen
We zijn eenzame wolven die langzaam vooruit gaan
In de spookstad
(Nog een steen in de muur die Pink Floyd zong
We heffen onze vuist naar de hemel voor broeder George Floyd)
De zon komt weer op tussen gelijkenissen op het zuiden
Ik wacht op hem bij het raam als een Robin Hood
Warm mijn hart geeft warmte aan mensen in nood
Van Azië tot Afrika tot Amerika, op de eerste dag van Codogno
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt