Hieronder staat de songtekst van het nummer Spugne , artiest - Assalti Frontali, Bonnot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Assalti Frontali, Bonnot
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Io tornavo a casa già distrutto, ripensavo a tutto
Canticchiavo il brutto, il bello e il bello e il brutto
Elaboravo il lutto
Di quello che ora è andato e quello che ho perduto
Perché non siamo niente e io sono un sopravvissuto
Va il cuore, va il cervello va vanno i nervi e i muscoli
Siamo cosi forti, fragili e minuscoli
E non importa se avrò vinto o perso io sono diverso
Accendo il fuoco di 'sto loco anche se scherzo
E qualcosa dentro è morto e prende lo sconforto
Il sogno è già finito ed era cosi corto
Dove volevo andare?
Cosa volevo fare?
Dovevo perderlo il mio sguardo e poi dimenticare
Ma resto ancora qui, tra l’esplosione e il fumo
Se non la faccio io sta strada non la fa nessuno
È pezzettino è vero, mia poesia in questa città
Ci manca molta fantasia per sopportare la realtà
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Ora assalti che dice che dice?
Militant A che dice?
Io senza lotta non so essere felice
E a roma che si dice?
Che si dice?
La vita che dice?
Ho un segno in faccia che non è una ruga è una cicatrice
E credo ancora credo sempre credo a tutto come un neonato
Qualcosa è morto ma qualcosa è anche nato
E torno a casa nel macello
Canticchiando il bello, il brutto, il brutto e il bello
Dentro al mio cervello
Accarezzando un coltello che ho sempre in mezzo ai denti
Non lo cambiamo il mondo lo lasciamo tutto come ai mezzi
Eventi, tra palazzine affari e luci delle insegne
Chi vedo?
Vedo i miei le persone degne
E lascio i dubbi filosofici ho la mia disciplina
Faccio i miei gesti meccanici parlo con la rima
Con una voce dentro dagli abissi del tempo
Qualcuno da laggiù mi ha lasciato un testamento
E resto ancora qui, tra l’esplosione e il fumo
Se non la faccio io sta strada non la fa nessuno
È pezzettino è vero, mia poesia in questa città
Ci manca molta fantasia per sopportare la realtà
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Sponzen drijven een beetje
Ze absorberen absorberen
Maar wat het ook absorbeert, zinkt en ik zal zinken
ik doe een beetje 'rustig'
Ik wil overeind blijven
Zoals die keer bij de Ramallah-poort
Ik sloot mijn ogen, ik opende mijn hart
Want elke dag wordt er iets geboren en sterft er iets
En ik draag een pijn met me mee
Dat komt van ver, ver weg is een roep
Sponzen drijven een beetje
Ze absorberen absorberen
Maar wat het ook absorbeert, zinkt en ik zal zinken
ik doe een beetje 'rustig'
Ik wil overeind blijven
Zoals die keer bij de Ramallah-poort
Ik sloot mijn ogen, ik opende mijn hart
Want elke dag wordt er iets geboren en sterft er iets
En ik draag een pijn met me mee
Dat komt van ver, ver weg is een roep
Ik keerde al vernietigd naar huis terug, ik dacht aan alles
Ik neuriede het lelijke, het mooie en het mooie en het lelijke
Ik werkte de rouw uit
Van wat nu weg is en wat ik heb verloren
Omdat we niets zijn en ik een overlever ben
Het hart gaat, de hersenen gaan, de zenuwen en de spieren gaan
We zijn zo sterk, breekbaar en klein
En het maakt niet uit of ik win of verlies, ik ben anders
Ik steek het vuur aan van 'ik ben loco, zelfs als ik een grapje maak'
En iets van binnen is dood en wanhoopt
De droom is al voorbij en het was zo kort
Waar wilde ik heen?
Wat wilde ik doen?
Ik moest mijn blik verliezen en dan vergeten
Maar ik ben nog steeds hier, tussen de explosie en de rook
Als ik het niet doe, doet niemand het
Het is een klein stukje, het is waar, mijn gedicht in deze stad
We missen veel verbeeldingskracht om met de realiteit om te gaan
Sponzen drijven een beetje
Ze absorberen absorberen
Maar wat het ook absorbeert, zinkt en ik zal zinken
ik doe een beetje 'rustig'
Ik wil overeind blijven
Zoals die keer bij de Ramallah-poort
Ik sloot mijn ogen, ik opende mijn hart
Want elke dag wordt er iets geboren en sterft er iets
En ik draag een pijn met me mee
Dat komt van ver, ver weg is een roep
Nu aanval wat zegt het wat het zegt?
Militant Wat zeg je?
Zonder strijd weet ik niet hoe ik gelukkig moet zijn
En wat zeggen ze in Rome?
Wat zeggen ze?
Wat zegt het leven?
Ik heb een teken op mijn gezicht dat het geen rimpel is, het is een litteken
En ik geloof nog steeds dat ik altijd in alles geloof als een baby
Er is iets gestorven maar er is ook iets geboren
En ik ga naar huis naar het slachthuis
Het goede, het slechte, het slechte en het goede neuriën
In mijn brein
Een mes strelen dat ik altijd tussen mijn tanden heb
We veranderen de wereld niet, we laten het allemaal achter als middel
Evenementen, waaronder bedrijfsgebouwen en uithangborden
Wie zie ik?
Ik zie mijn waardige mensen
En ik laat de filosofische twijfels die ik heb mijn discipline
Ik doe mijn mechanische gebaren, ik spreek met het rijm
Met een stem van binnen uit de diepten van de tijd
Iemand daar beneden heeft een testament voor me achtergelaten
En ik ben nog steeds hier, tussen de explosie en de rook
Als ik het niet doe, doet niemand het
Het is een klein stukje, het is waar, mijn gedicht in deze stad
We missen veel verbeeldingskracht om met de realiteit om te gaan
Sponzen drijven een beetje
Ze absorberen absorberen
Maar wat het ook absorbeert, zinkt en ik zal zinken
ik doe een beetje 'rustig'
Ik wil overeind blijven
Zoals die keer bij de Ramallah-poort
Ik sloot mijn ogen, ik opende mijn hart
Want elke dag wordt er iets geboren en sterft er iets
En ik draag een pijn met me mee
Dat komt van ver, ver weg is een roep
Sponzen drijven een beetje
Ze absorberen absorberen
Maar wat het ook absorbeert, zinkt en ik zal zinken
ik doe een beetje 'rustig'
Ik wil overeind blijven
Zoals die keer bij de Ramallah-poort
Ik sloot mijn ogen, ik opende mijn hart
Want elke dag wordt er iets geboren en sterft er iets
En ik draag een pijn met me mee
Dat komt van ver, ver weg is een roep
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt