Final Trawl - Archie Fisher

It’s been three long years

Since we made her pay,

Sing, haul away, my laddie-o

And we can’t get by on the subsidy,

Sing haul away, my laddie-o

So now you heave away,

For the final trawl

Sing haul away, my laddie-o

It’s an easy pull

For the catch is small

Sing haul away, my laddie-o.

And then you take your gear, lad,

And batten down,

And I’ll taker her wheel, lad,

And turn her 'round.

And then we’ll join the 'Venture'

And the 'Morning Star'

Riding high and empty

Towards the bar.

For I’d rather beach her

On the Skerry rock

Than to see her torched

In the breakers dock

Then when I die,

You can stow me down

In her rusty hold

Where the breakers sound

And then I’ll make the haven

Of Fiddler’s Green

Where the grub is good,

And the bunks are clean

For I’ve fished a lifetime,

Boy and man

And this final trawl

Scarcely makes a cran.

And it’s been three long years

Since we made her pay

And we can’t get by

On the subsidy

Sing haul away, my laddie-o.

Het zijn drie lange jaren geweest

Sinds we haar hebben laten betalen,

Zing, trek weg, mijn laddie-o

En we kunnen niet rondkomen van de subsidie,

Zing weg, mijn laddie-o

Dus nu ga je weg,

Voor de laatste trawl

Zing weg, mijn laddie-o

Het is een makkelijke trek

Want de vangst is klein

Zing weg, mijn laddie-o.

En dan pak je je uitrusting, jongen,

En neerslaan,

En ik zal haar wiel overnemen, jongen,

En draai haar om.

En dan sluiten we ons aan bij de 'Venture'

En de 'Morgenster'

Hoog en leeg rijden

Naar de balie.

Want ik strand haar liever

Op de rots van Skerry

Dan om haar in brand te zien steken

In het stroomonderbrekerdok

Als ik dan sterf,

Je kunt me opbergen

In haar roestige greep

Waar de brekers klinken

En dan zal ik de haven maken

Van Fiddler's Green

Waar het rooien goed is,

En de stapelbedden zijn schoon

Want ik heb mijn hele leven gevist,

Jongen en man

En deze laatste trawl

Maakt nauwelijks een kraan.

En het zijn drie lange jaren geweest

Sinds we haar hebben laten betalen

En we kunnen niet rondkomen

Op de subsidie

Zing weg, mijn laddie-o.