Hieronder staat de songtekst van het nummer Mach mit , artiest - ANTILOPEN GANG met vertaling
Originele tekst met vertaling
ANTILOPEN GANG
Sag nicht was du willst, sondern frag nur was du darfst, Homie
Halte dich bedeckt, besser handle unbedarft
Stell den Hirten nicht in Frage
Sei ein vorbildliches Schaf, Homie
Fantasier nicht rum, träumen kannst du ja im Schlaf
Leb besser diskret, fall nicht auf, jetzt geh so durch das Leben
Ohne dass die Anderen sehen, dass du strauchelst
Denk immer dran, dass es Anderen schlechter geht
Kauf dir notfalls für das Wochenende etwas Ecstasy, Homie
Lass auch mal die Sau raus, aber übertreib es nicht
Du kannst gerne abends feiern, wenn du morgens fleißig bist
Doch vergiss nicht, deine Mitmenschen sind auf dich angewiesen
Im Interesse von uns allen musst du halbwegs funktionieren
Aber Homie, sei dir sicher, dass du alles schaffen kannst
Solang du nur an dich glaubst und dann warte ab (warte ab)
Warte jahrelang und frag auch nicht mehr nach, Homie
Spar auf dein Begräbnis, spar auf deinen Sarg
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Optimiere deinen Körper und trainiere deinen Geist
Imponiere deinen Kollegen, profiliere dich mit Fleiß
Sei allzeit bereit, du kannst alles erreichen
Wenn du Arbeit und Freizeit vereinst, Homie
Geh ans Limit, doch vergiss nicht auf dich aufzupassen
Auf der Afterwork-Party kannst du mal die Seele baumeln lassen
Und Kontakte knüpfen, am Wasser nippen, lachen, nicken
Alle wissen lassen, dass du Spaß empfindest
Homie, zügel deinen Stolz, du musst wissen, nur die hügeligsten Wege führen zum
Erfolg
Lerne dich zu fügen, lern zu kuschen, lass dich unterjochen
Und 'ne glorreiche Zukunft steht dir offen
Aber wenn es sein muss, fahr auch mal die Ellenbogen aus
Biet dem Stärkeren die Stirn
Und dem Schwächeren die Faust, Homie
Es ist so, jeder kriegt was er verdient
Sei geschickter als das Schicksal
Sei deines Glückes Schmied
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Sei ein guter Bürger, Homie.
Achte auf das Ansehen deines Landes
Du verdankst ihm alles, wir sind das Volk, Homie
Sei sofort zur Stelle, wenn dein Vaterland dich braucht
Mach ein Kind, bau ein Haus
Und dann pflanz einen Baum, Homie
Steck mal ein paar Scheine rein, in irgendeine Spendendose
Und kauf dir ein T-Shirt mit dem «Refugees Welcome"-Logo
Und wer Frontex noch entkam und Lampedusa überlebte
Dem bringst du ins Heim warme Milch und ein paar Kekse
Das Kollektiv ist geil, alle sind dabei und feiern
Alle wollen ein Statement machen, alle sind der gleichen Meinung
Reich mir deine Hand, Homie
Dann zeigen wir’s den Hinterwäldlern
Dass wir gute Menschen sind und machen eine Lichterkette
Doch pass auf, dass sich nicht die Nachbarn beschwer’n
Nur wer nicht unangenehm auffällt, der macht Karriere
Und gönn dir mal 'ne Pause, Homie, fahr mal in die Ferien
Bei Neckermann gibt’s grade 'ne Pauschalreise nach Syrien
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Zeg niet wat je wilt, vraag gewoon wat je kunt, homie
Houd een laag profiel, handel beter onwetend
Stel de herder niet in vraag
Wees een modelschaap, homie
Niet fantaseren, dromen kan in je slaap
Beter discreet leven, niet opvallen, ga nu zo door het leven
Zonder dat de anderen zien dat je struikelt
Onthoud altijd dat anderen slechter af zijn
Koop desnoods wat ecstasy voor het weekend, homie
Laat het allemaal los, maar overdrijf het niet
Je bent van harte welkom om 's avonds te feesten als je 's ochtends druk bent
Maar vergeet niet dat je medemensen van je afhankelijk zijn
In het belang van ons allemaal, moet je minimaal voor de helft functioneren
Maar homie, wees gerust, je kunt alles aan
Zolang je alleen in jezelf gelooft en dan wacht (wacht)
Wacht jaren en vraag niet meer, homie
Bespaar op je begrafenis, bespaar op je kist
doe met ons mee
Je hebt je plicht te vervullen
Om je deel te doen en niet te klagen
doe met ons mee
Ga in de rij staan, maak jezelf niet ongemakkelijk
Carrière maken en geen gat in je cv hebben
doe met ons mee
wees erbij
Het is eigenlijk best grappig
Stel je ouders niet teleur, ze hebben hard voor je gewerkt
Ga niet uit de pas, homie.
Sluit jezelf op in je kooi
Je leert niet voor school, je leert alleen voor het leven
Optimaliseer je lichaam en train je geest
Maak indruk op uw collega's, onderscheid u met toewijding
Wees altijd klaar, je kunt alles bereiken
Als je werk en ontspanning combineert, homie
Ga tot het uiterste, maar vergeet niet voor jezelf te zorgen
Op de afterwork party kun je je ziel laten bungelen
En socializen, nippen aan het water, lachen, knikken
Laat iedereen weten dat je plezier hebt
Homie, houd je trots in bedwang, je moet weten dat alleen de heuvelachtigste wegen leiden naar
succes
Leer onderwerpen, leer knuffelen, onderworpen worden
En een glorieuze toekomst wacht op je
Maar als het moet, strek dan je ellebogen
Trotseer de sterkere
En de vuist voor de zwakkere, homie
Het zit zo, iedereen krijgt wat hij verdient
Wees slimmer dan het lot
Wees de smid van je fortuin
doe met ons mee
Je hebt je plicht te vervullen
Om je deel te doen en niet te klagen
doe met ons mee
Ga in de rij staan, maak jezelf niet ongemakkelijk
Carrière maken en geen gat in je cv hebben
doe met ons mee
wees erbij
Het is eigenlijk best grappig
Stel je ouders niet teleur, ze hebben hard voor je gewerkt
Ga niet uit de pas, homie.
Sluit jezelf op in je kooi
Je leert niet voor school, je leert alleen voor het leven
Wees een goede burger, vriend.
Zorg voor de reputatie van uw land
Je bent hem alles verschuldigd, wij de mensen, homie
Wees er meteen als je vaderland je nodig heeft
Maak een kind, bouw een huis
En plant dan een boom, homie
Stop een paar rekeningen in een donatiebox
En koop een t-shirt met het logo "Refugees Welcome"
En wie is er nog meer ontsnapt uit Frontex en heeft Lampedusa overleefd?
Je brengt warme melk en een paar koekjes bij hem thuis
Het collectief is geweldig, iedereen is er en viert feest
Iedereen wil een statement maken, iedereen heeft dezelfde mening
Geef me je hand, homie
Dan laten we het aan de hillbillies zien
Dat we goede mensen zijn en een ketting van licht maken
Maar pas op dat de buren niet klagen
Alleen degenen die geen aandacht trekken, maken carrière
En gun jezelf een pauze, homie, ga op vakantie
Bij Neckermann is er een pakketreis naar Syrië
doe met ons mee
Je hebt je plicht te vervullen
Om je deel te doen en niet te klagen
doe met ons mee
Ga in de rij staan, maak jezelf niet ongemakkelijk
Carrière maken en geen gat in je cv hebben
doe met ons mee
wees erbij
Het is eigenlijk best grappig
Stel je ouders niet teleur, ze hebben hard voor je gewerkt
Ga niet uit de pas, homie.
Sluit jezelf op in je kooi
Je leert niet voor school, je leert alleen voor het leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt