Hieronder staat de songtekst van het nummer Alkilopen , artiest - ANTILOPEN GANG met vertaling
Originele tekst met vertaling
ANTILOPEN GANG
Guten Abend, ich versaufe meine Gage
Ist das Glas leer?
«Nachschenken!»
— Bitte nicht fragen
Mach für den Anfang zwei Schnaps und ein Bier
Oder drei Schnaps, wobei… lass die Flasche gleich hier!
Ich hab' noch Manieren, wenn der Abend beginnt
Doch der Wahn übernimmt, mit jedem Glas, dass ich trink'
Yeah!
Und irgendwann werf' ich mit Stühlen
Besprühe mit Pfefferspray Kühe — Realtalk!
Es fällt mir sehr schwer, mich artizukulieren
Doch es fällt mir sehr leicht, mich massiv zu blamieren
Und ich würde (was?) lieber nicht meine Würde verlieren (Wird nicht passier’n)
Ich ordere noch einen Korn mit Cola light
Und torkel', wie ein Schwein, in die Pommesbude rein
Kotelettparty!
Ich kotze im Schwall
Ich wollte niemals ein besoffener sein
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Pass auf
Rapper rauchen Joints und labern dummes Zeug
Antilopen Gang säuft und unterhält sich über Freud
In dem Suff sind wir klug und ham wichtige Erkenntnisse
Ich könnt' am Tresen, wenn ich wollte, diese Welt retten
Doch das will ich nicht (nope!), ich will nur Doppelkorn
Wenn ich besoffen bin, komm' ich mir nicht besoffen vor
Ich schieß' mich ab in proletarischen Kneipen
Zitier' Stalin und will die Arbeiter erreichen
Ts, ich muss von Alkohol nicht kotzen
Trinke, bis ich umfall', man kann mich nicht mehr stoppen
Das ist mein Modus, mein verschüttetes Ich
Ich bin nüchtern schüchtern, doch dicht nicht ganz dicht
Tags darauf weiß ich nix und mein Portemonnaie ist weg
Dafür hab' ich blaue Flecken und besorgte SMS
Doch am Abend geht es wieder los, Antilope im Alkohol
Wenn du so wie wir sein willst, komm auf Kneipentour
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Ich nehm' mir jedes Mal vor, dass ich nie wieder trinke
Weil das erniedrigend ist, doch erinner' mich nicht mehr
Und bin am Abend danach dann schon wieder betrunken
Nur ein Bier und 'nen Kurzen und ich hab' Frieden gefunden
Wenn ich die Kneipe betrete, fang' ich an peinliche, blödeste Scheiße zu reden
Und denk' keiner versteht mich (KEINER!)
Dann rauche ich Kette und schreib' traurige Texte
Die ich am nächsten Morgen auch nicht mehr checke
Willst du wissen, warum ich so scheiße ausseh'?
Weil ich mein ganzes Geld in einer Kneipe ausgeb'
Der Kneipe einen ausgeb', meine Kleider mir ausgeh’n
Mittlerweile versoff ich sicher einige Tausend
Aachen Hotel Europa, Düsseldorf Taverne Savas
Oder Berlin Tristeza, ja ich wurde sofort Stammgast
Und wenn mich jemand sucht, dann findet er mich dort
Denn immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Und, wenn ich dann noch traurig bin, dann fang' ich an von vorn!
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Männerbuuuuund, Männerbuuuund, Männerbuuuund
Antilopen-Männerbund
(Bridge 2 im Hintergrund)
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Goedenavond, ik drink mijn vergoeding
Is het glas leeg?
"Bijvullen!"
— Vraag het alsjeblieft niet
Maak twee shots en een biertje om mee te beginnen
Of drie shots, hoewel... laat de fles hier!
Ik heb nog steeds manieren als de avond begint
Maar de waan neemt het over bij elk glas dat ik drink
Ja!
En ooit zal ik met stoelen gooien
Spray koeien met pepperspray — Realtalk!
Ik vind het erg moeilijk om mezelf te verwoorden
Maar het is heel gemakkelijk voor mij om mezelf enorm in verlegenheid te brengen
En ik zou (wat?) liever mijn waardigheid niet verliezen (zal niet gebeuren)
Ik bestel nog een Korn met Diet Cola
En strompelen als een varken de frietkraam in
Hak feest!
ik kots in guts
Ik wilde nooit dronken zijn
We willen gewoon elke dag drinken tegen de realiteit in
We kunnen het niet stoppen, daar is het veel te laat voor
Onze vrouwen brabbelen iets over "reden voor scheiding"
We hebben alleen erotiek in de Antelope Men's League
Pas op
Rappers roken joints en praten onzin
Antelope Gang borrelt en praat over Freud
In de dronkaard zijn we slim en hebben we belangrijke inzichten
Ik zou deze wereld aan de balie kunnen redden als ik dat zou willen
Maar dat wil ik niet (nee!), ik wil gewoon dubbel graan
Als ik dronken ben, voel ik me niet dronken
Ik pleeg zelfmoord in proletarische pubs
Quote Stalin en wil de arbeiders bereiken
Ts, ik hoef niet te kotsen van alcohol
Drink tot ik val, ik kan niet worden gestopt
Dit is mijn modus, mijn begraven zelf
Ik ben nuchter verlegen, maar niet erg dichtbij
De volgende dag weet ik van niets en is mijn portemonnee weg
Maar ik heb blauwe plekken en kreeg sms'jes
Maar 's avonds begint het weer, antilope in alcohol
Als je net als wij wilt zijn, kom dan op kroegentocht
We willen gewoon elke dag drinken tegen de realiteit in
We kunnen het niet stoppen, daar is het veel te laat voor
Onze vrouwen brabbelen iets over "reden voor scheiding"
We hebben alleen erotiek in de Antelope Men's League
Ik besluit altijd om nooit meer te drinken
Want dat is vernederend, maar ik herinner het me niet meer
En de nacht erna ben ik weer dronken
Gewoon een biertje en een shotje en ik heb rust gevonden
Als ik de bar binnenkom, begin ik gênant te praten, stomme shit
En ik denk dat niemand mij begrijpt (NIEMAND!)
Dan keten ik rook en schrijf ik droevige teksten
Die ik de volgende ochtend ook niet check
Wil je weten waarom ik er zo rot uitzie?
Omdat ik al mijn geld in een bar uitgeef
Breng er een door in de kroeg, ik heb bijna geen kleren meer
Ik moet er inmiddels een paar duizend gedronken hebben
Aken Hotel Europa, Düsseldorf Tavern Savas
Of Berlin Tristeza, ja, ik werd meteen een vaste klant
En als iemand me zoekt, zullen ze me daar vinden
Want als ik verdrietig ben, drink ik een korreltje
Als ik verdrietig ben, drink ik een korreltje
Als ik verdrietig ben, drink ik een korreltje
Als ik verdrietig ben, drink ik een korreltje
En als ik nog steeds verdrietig ben, begin ik opnieuw!
We willen gewoon elke dag drinken tegen de realiteit in
We kunnen het niet stoppen, daar is het veel te laat voor
Onze vrouwen brabbelen iets over "reden voor scheiding"
We hebben alleen erotiek in de Antelope Men's League
Mannen booooand, mannen boooound, mannen boooound
Antelope Men's League
(Brug 2 op de achtergrond)
We willen gewoon elke dag drinken tegen de realiteit in
We kunnen het niet stoppen, daar is het veel te laat voor
Onze vrouwen brabbelen iets over "reden voor scheiding"
We hebben alleen erotiek in de Antelope Men's League
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt