Hieronder staat de songtekst van het nummer Chocomel und Vla , artiest - ANTILOPEN GANG met vertaling
Originele tekst met vertaling
ANTILOPEN GANG
Okay
Früher gab es Krieg, früher gabs Beef, früher wart ihr weak
Standard MCs ohne Fantasie auf miese Standard Beats
Früher gab’s nur Apathie, früher war der Alltag mies
Die heute kunterbunte Welt war früher anthrazit
Doch der lange Weg der vor uns liegt führt Schritt für Schritt ins Paradies
Ich lade meine Batterie und trinke einen Aperitif
Koljah ist ein guter Mann, wie’s Lenin oder 2Pac war’n
Hab alles was ich brauch, wie so ein elendiger Supermarkt
Ich schmelze so dahin, wenn ich durch Traumlandschaften tänzel
Mein Trauma ist zu Ende und ich bauchpinsel mich selber
Seh' die Äpfel der Versuchung in den Bäumen sprießen
Ich ess direkt sieben und werd' nirgendwo vertrieben, ich genieß es
Das Reich der Freiheit bringt nichts aus der Ruhe wie die Tiefsee
Und es steht für Frieden, wie die alliierten Bomben gegen ISIS
Feeling wie im Frühling, auch im Winter und im Herbst
Und die Eltern dieser Welt kriegen die Kinder jetzt ernährt
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Früher war die Welt noch grade und so kalt wie ihre Farben
Heute lässt die Hitze alle Formen durch die Linse wabern
Batikmuster auf den Straßen, man riecht indische Gewürze
Und wir sagen Ja und Amen statt die Finsternis zu fürchten
Die Engel spiel’n Trompete, grell und stechend wie ein Apfel
Mein Freund Jimi spielt ein Solo auf der Fender Stratocaster
Wir schlendern auf dem Wasser und versinken im Asphalt
Alle Kindheitserinnerung' verschwimmen wie die Zeit
Ab und zu schwebt ein Schwarm kleiner Seepferdchen vorbei
Diese Wesen reden dir ihre Lebensweisheit ein:
«Gibt das Leben dir Zitronen, mach 'nen Obstladen auf
Wo du unter deiner Ladentheke Drogen verkaufst»
Pass bloß auf, diese fiesen Biester trachten nach der Freiheit
Deines Paradieses, denn sie leben lieber in der Eiszeit
Also schütz deine Blase, deinen Trip, die Extase
Sonst wird sich der Nebel lichten und dann ringst du um Atem
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Guck mal, früher glaubten alle an das Leben nach dem Tod
Und haben sich deswegen auch ihr ganzes Leben lang benomm'
Denn sie träumten von dem Paradies und arbeiteten sich dabei zu Grunde,
doch am Tunnelende wartete das Nichts
Heute ist es schlimmer, denn die Menschen sind noch dümmer
Und sie glauben allen ernstes immer, sie gehör'n zu den Gewinnern
Weil sie alle ganz bestimmt mal ernten was sie säen
Das Heilsversprechen löst sich ein, ha’m sie im Fernseh’n so geseh’n
Und von Anfang an gelernt, denn in Beziehung und Familie
Und in jedem Molekül des Lebens sitzt dieser Kassierer
Und der rechnet nach und überlegt ob es sich grade lohnt
Sogar intime Gefühle sind nur Verwertbarkeitslogik
Ihr Deppen, Hip Hop ging’s nie um Befreiung oder Widerstand
Die Jungs in Harlem wollten nur das gleiche in den Siebzigern
Ein fettes Auto, Geld, Goldketten und Statussymbole
Etwas besser ausgebeutet werden als sie es wurden
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Oké
Vroeger was er oorlog, vroeger was er rundvlees, vroeger was je zwak
Standaard MC's zonder fantasie op waardeloze standaard beats
Vroeger was er alleen apathie, het dagelijkse leven was belabberd
De kleurrijke wereld van vandaag was vroeger antraciet
Maar de lange weg die voor ons ligt leidt stap voor stap naar het paradijs
Ik laad mijn batterij op en drink een aperitief
Koljah is een goede man, zoals Lenin of 2Pac was
Ik heb alles wat ik nodig heb, zoals een ellendige supermarkt
Ik smelt gewoon weg, dansend door droomlandschappen
Mijn trauma is voorbij en ik ben mezelf aan het poetsen
Zie de appels van de verleiding ontspruiten in de bomen
Ik eet meteen en word nergens verkocht, ik geniet ervan
Niets schudt het rijk van vrijheid zoals de diepe zee
En het staat voor vrede, zoals de geallieerde bommen tegen ISIS
Gevoel in de lente, ook in de winter en herfst
En de ouders van deze wereld krijgen de kinderen nu te eten
Het ruikt naar vers gezette koffie en toast met jam
Kokos druppelt uit de wolken en de honing stroomt de vallei in
Dit is een stukje hemel, zoals Chocomel en Vla
Maar onze wangen zijn bezaaid met tranen van citroenconcentraat
Het is gewoon bla, bla, we snappen het niet, zeker, zeker
antilopen naar het graf
Dat is blablabla, we kunnen het niet met elkaar vinden (oké, oké)
antilopen naar het graf
De wereld was vroeger recht en zo koud als de kleuren
Tegenwoordig laat de hitte alle vormen door de lens heen wankelen
Batikpatronen op straat, je ruikt Indiase kruiden
En we zeggen ja en amen in plaats van bang te zijn voor de duisternis
De engelen spelen een trompet, schel en doordringend als een appel
Mijn vriend Jimi speelt een solo op de Fender Stratocaster
We kuieren over het water en zakken weg in het asfalt
Alle jeugdherinneringen vervagen als de tijd
Af en toe drijft een zwerm kleine zeepaardjes voorbij
Deze wezens praten je hun levenswijsheid in:
"Als het leven je citroenen geeft, open dan een fruitwinkel"
Waar je drugs onder je toonbank verkoopt»
Pas maar op, deze gemene beesten zijn op zoek naar vrijheid
Jouw paradijs, omdat ze het liefst in de ijstijd leven
Dus bescherm je blaas, je trip, je extase
Anders trekt de mist op en ga je naar adem happen
Het ruikt naar vers gezette koffie en toast met jam
Kokos druppelt uit de wolken en de honing stroomt de vallei in
Dit is een stukje hemel, zoals Chocomel en Vla
Maar onze wangen zijn bezaaid met tranen van citroenconcentraat
Het is gewoon bla, bla, we snappen het niet, zeker, zeker
antilopen naar het graf
Dat is blablabla, we kunnen het niet met elkaar vinden (oké, oké)
antilopen naar het graf
Kijk, iedereen geloofde vroeger in een leven na de dood
En daarom gedroegen ze zich hun hele leven
Omdat ze van het paradijs droomden en zich tot op de bodem werkten,
maar niets wachtte aan het einde van de tunnel
Het is vandaag erger omdat mensen nog dommer zijn
En ze geloven altijd in alle ernst, ze behoren tot de winnaars
Omdat ze allemaal zeker oogsten wat ze zaaien
De belofte van redding wordt vervuld, zoals ze het op televisie heeft gezien
En vanaf het begin geleerd, want in relatie en gezin
En in elke molecule van het leven zit deze kassier
En hij rekent uit en overweegt of het het waard is
Zelfs intieme gevoelens zijn gewoon bruikbaarheidslogica
Idioten, hiphop ging nooit over bevrijding of verzet
De jongens in Harlem wilden precies hetzelfde in de jaren '70
Een dikke auto, geld, gouden kettingen en statussymbolen
Een beetje beter worden uitgebuit dan ze waren
Het is gewoon bla, bla, we snappen het niet, zeker, zeker
antilopen naar het graf
Dat is blablabla, we kunnen het niet met elkaar vinden (oké, oké)
antilopen naar het graf
Het is gewoon bla, bla, we snappen het niet, zeker, zeker
antilopen naar het graf
Dat is blablabla, we kunnen het niet met elkaar vinden (oké, oké)
antilopen naar het graf
Het is gewoon bla, bla, we snappen het niet, zeker, zeker
antilopen naar het graf
Dat is blablabla, we kunnen het niet met elkaar vinden (oké, oké)
antilopen naar het graf
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt