Hieronder staat de songtekst van het nummer Keine Party , artiest - ANTILOPEN GANG met vertaling
Originele tekst met vertaling
ANTILOPEN GANG
Ich weiß gar nicht mehr, wie alt ich bin, ich hab aufgehört zu zählen
Irgendwas über 30, es ist traurig anzusehen
Meine Mucke läuft schon wieder auf 'nem Jugendsender
Doch ich denk an meine Rentenlücke und krieg Zukunftsängste
Ich hab eine Wampe wie ein Karnevalsidiot
Meinen Niedergang stoppt höchstens eine Haartransplantation
Als Kind will man immer älter werden
Doch wenn man älter ist, will man endlich sterben
Mich zur Beerdigung einladen ist ne sehr blöde Entscheidung
Ich besaß mein ganzes Leben noch nie seriöse Kleidung
Wenigstens sind Baggys wieder in
Vielleicht fällt dann endlich nicht mehr auf, wie lächerlich ich bin
Berufs-jugendlich, es gibt nix uncooleres
Ich wünsch mir zum Geburtstag eine 2Pac-CD
Denn einmal im Jahr, wenn dieser Tag kommt
Behandeln mich die Leute so, als wär' ich kein Arschloch — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Jetzt rufen wieder Leute an, bei denen ich mir wünschte
Irgendwann mal, da verläuft sich der Kontakt
Sie labern und sie haken ihre Phrasen ab
Und fragen jedes Jahr dann, was ich heute noch so mach
Heute ess' ich Torte, obwohl ich das gar nicht möchte
Diese Schweine haben sie mir extra arrangiert
Als wär ich ein dummes Kind, haben sie alles mit Ballons
Bunten Luftschlangen und Kerzen dekoriert
Danke auch, dass ihr mich wieder mal daran erinnert
Dass schon wieder ein Jahr um ist und sich alles nur verschlimmert
Ich quäle mir ein leicht debiles Grinsen auf den Totenkopf
Und merke, wie bei euch das Pflichtgefühl aus jeder Pore tropft
Sogenannte Freunde dürfen hier nicht rein
Da kann es noch so regnen, stürmen oder schneien
Ihr seid alle sehr herzlich eingeladen fernzubleiben
Wenn ihr an mich denkt, könnt ihr ein paar Euros überweisen — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Irgendwann werd ich es tun, ich schreib den ganzen Geiern eine Karte
Sag, sie seien zu meiner Geburtstagsparty eingeladen
Kaufe ein paar Kisten Wein und ein paar Kästen Bier
Öffne allen meine Tür und warte, bis es eskaliert
Gibt’s was umsonst, dann kommen sie vollzählig, sie aschen auf den Boden
Sie essen mir mein Essen weg und fragen mich nach Drogen
Stehen Schlange vor dem Klo, sie drängen sich im Gang
Jeder Penner schließt sein Handy an die Anlage an
Jetzt auch noch «Killing in the Name of», ich schleich mich heimlich raus
Ruf die Bullen und behaupte «Da sind Einbrecher im Haus»
Amüsiert beobachte ich, was passiert, dann aus dem Nachbargarten
Die Polizei hat seit neuestem sogar Handgranaten
Schüsse fallen, Knüppel prasseln, Handschellen klicken
«Müssen die jetzt in den Knast?»
— Meine Anwälte nicken
Von meinen Gästen bleibt nur eine Blutlache im Treppenhaus
Zufrieden puste ich den Rauch meiner Zigarette aus — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Nur mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Schreibt mir keine Karte
Mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Schreibt mir keine Karte
Nur mein Geld
Nur mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Nur mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Mein schönes Geld
Ik weet niet eens meer hoe oud ik ben, ik ben gestopt met tellen
Alles boven de 30, het is triest om te zien
Mijn muziek staat al weer op een jongerenzender
Maar ik denk aan mijn pensioengat en maak me zorgen over de toekomst
Ik heb een buik als een carnavalsidioot
Het enige dat mijn achteruitgang kan stoppen, is een haartransplantatie
Als kind wil je altijd ouder worden
Maar als je ouder bent, wil je eindelijk dood
Mij uitnodigen voor de begrafenis is een heel domme beslissing
Ik heb in mijn hele leven nog nooit serieuze kleding gehad
Baggies zijn er in ieder geval weer
Misschien merk je dan niet hoe belachelijk ik ben
Professionele jeugd, er is niets minder gaaf
Ik wil graag een 2Pac-cd voor mijn verjaardag
Voor één keer per jaar wanneer die dag komt
Behandelen mensen me alsof ik geen klootzak ben - Gefeliciteerd met je verjaardag
Bel me niet
Schrijf me geen kaart
Zorg goed voor jezelf
Kom niet langs
Ik heb geen feestje
Stuur me gewoon mijn geld
Nu bellen er weer mensen die ik wenste
Op een gegeven moment gaat het contact verloren
Ze brabbelen en ze vinken hun zinnen af
En vraag dan elk jaar wat ik vandaag nog doe
Vandaag eet ik cake, hoewel ik dat niet wil
Ze hebben deze varkens speciaal voor mij geregeld
Alsof ik een dom kind ben, hebben ze alles met ballonnen
Versierd met kleurrijke slingers en kaarsen
Bedankt dat je me er weer aan herinnert
Dat er weer een jaar voorbij is en alles alleen maar erger wordt
Ik kwel mezelf een beetje stomme grijns op mijn schedel
En merk op hoe je plichtsbesef uit elke porie druipt
Zogenaamde vrienden zijn hier niet toegestaan
Het kan nog steeds regenen, stormen of sneeuwen
Jullie zijn allemaal van harte uitgenodigd om weg te blijven
Als je aan mij denkt, kun je een paar euro overmaken - Gefeliciteerd met je verjaardag
Bel me niet
Schrijf me geen kaart
Zorg goed voor jezelf
Kom niet langs
Ik heb geen feestje
Stuur me gewoon mijn geld
Op een dag zal ik, ik zal alle gieren een kaart schrijven
Stel dat je bent uitgenodigd op mijn verjaardagsfeestje
Koop een paar kisten wijn en een paar kisten bier
Open mijn deur voor iedereen en wacht tot het escaleert
Als er iets gratis is, dan komen ze allemaal, as op de grond
Ze eten mijn eten op en vragen me naar drugs
Wachtrij voor het toilet, ze verdringen zich in het gangpad
Elke zwerver verbindt zijn mobiele telefoon met het systeem
Nu ook "Killing in the Name of", sluip ik stiekem weg
Bel de politie en claim "Er zijn inbrekers in huis"
Geamuseerd kijk ik wat er gebeurt, dan vanuit de aangrenzende tuin
De politie heeft de laatste tijd zelfs handgranaten
Schoten klinken, clubs knetteren, handboeien klikken
'Moeten ze nu naar de gevangenis?'
— Mijn advocaten knikken
Het enige dat overblijft van mijn gasten is een plas bloed in het trappenhuis
Tevreden blaas ik de rook van mijn sigaret uit — Gefeliciteerd met je verjaardag
Bel me niet
Schrijf me geen kaart
Zorg goed voor jezelf
Kom niet langs
Ik heb geen feestje
Stuur me gewoon mijn geld
Stuur me gewoon mijn geld
alleen mijn geld
Stuur me gewoon mijn geld
Schrijf me geen kaart
Mijn geld
Stuur me gewoon mijn geld
Mijn geld
Ik wil gewoon mijn geld
Schrijf me geen kaart
alleen mijn geld
alleen mijn geld
Ik wil gewoon mijn geld
Mijn geld
Stuur me gewoon mijn geld
alleen mijn geld
Ik wil gewoon mijn geld
mijn mooie geld
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt