Hieronder staat de songtekst van het nummer Flop , artiest - ANTILOPEN GANG met vertaling
Originele tekst met vertaling
ANTILOPEN GANG
Wird es nicht bald grün, trete ich die Ampel um
Keine Ahnung wo es lang geht, ich geh' anders rum
Weder Hand noch Fuß, es ging nie steiler bergab
Ich verweiger' mich sogar meiner Verweigerungshaltung
Meine freie Entfaltung wird erheblich gestört
Wenn mein Telefon klingelt und mich jeder nur nervt
Ich drück' eh alle weg, ich benehm' mich genau wie’s mir geht also schlecht,
also geht aus dem Weg
Mit 17 war ich Hippie, der sich engagiert und Menschen hilft
Mit 27 war die ganze Empathie dann weggekifft (Desinteresse!)
Mehr schlecht als Recht im Rapgeschäft (Lächerlich!)
Stammel' ein paar Fremdwörter im Spex-Gespräch
Ohne meine Crew würd' ich in Pfützen rumliegen
Wir tun, was wir müssen, ihr müsst uns nicht lieben
Doch jeder der behauptet, Antilopen könnten nicht rappen
Lehnt sich zu weit aus dem Fenster, wie der Sohn von Eric Clapton
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Ob Top oder Flop, ist mir vollkommen latte
Ich mach mir mir mit der Sprühdose eine goldene Platte
Und wenn der Kahn endlich sinkt, verfalle ich in Apathie
Leg mich auf das Sonnendeck und genieß die Havarie
Bin die Ruhe in Person und so leichtfüßig
Denn alles um mich rum ist mir gleichgültig
Ich hab nur Angst vor unseren Interviews und Zeitungsberichten
Ständig werden wir von Danger in die Scheiße geritten
Scheiße — jetzt werden Hühnchen gerupft
Deutsche Rapper werden von der Gang zum Frühstück verputzt
Ich komm mit Tutu in den Club, typisch Sexbombe
Ich bestell ein Doppel-Whopper-Menü bei McDonald’s
Das ist der Tiefpunkt meiner Biographie
Ich spiel Triangel in der Wiener Philharmonie
Ich grille eine Grille auf dem Grill
Ich mach kille-kille bei einem Killer, der mich dann killt
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Früher hatt ich ständig Angst, dass ich mein Leben verkacke
Doch seit es Aspirin Complex gibt, trink ich weniger Kaffee
Und ich rauch jetzt Zigaretten ohne Zusatzstoff
Dadurch mutiere ich sehr bald zu einem Muskelprotz
Und dann fäll' ich alle Bäume im Botanischen Garten
Das vorläufige Finale meiner manischen Phase
Irgendwann schaff ich’s nach oben oben auf der Fahndungsliste
Wenn alles klappt, komm ich endlich in die Schwarzwaldklinik
Ich bin ein Flop — ich trage sogar Flip-Flops
Ich gucke sehr enttäuscht einen Film von Alfred Hitchcock
Und ärger mich, dass keiner vögelt, das stand doch im Titel
Ich verfluche den Tag, an dem ich anfing zu kiffen
Bei uns läuft, aber ich komm nicht hinterher
Ich wäre viel lieber ein Pilz, der sich von Sonnenlicht ernährt
Aber danach fragt ja keiner, wir haben zwar keine Lust drauf
Doch wenn wir schon mal da sind, löffeln wir auch diese Suppe aus
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Als het niet snel groen wordt, draai ik het stoplicht om
Geen idee waar ik heen moet, ik ga andersom
Noch met de hand noch met de voet, het is nog nooit zo steiler bergafwaarts geweest
Ik ontken zelfs mijn ontkenningshouding
Mijn vrije ontwikkeling is aanzienlijk verstoord
Als mijn telefoon gaat en iedereen me gewoon irriteert
Ik duw toch iedereen weg, ik gedraag me precies zoals ik me zo slecht voel,
dus ga uit de weg
Toen ik 17 was, was ik een hippie die betrokken raakte en mensen hielp
Op 27 was alle empathie weg (desinteresse!)
Meer slecht dan goed in de rapbusiness (belachelijk!)
Stotter een paar vreemde woorden in een Spex-gesprek
Zonder mijn bemanning zou ik in plassen liggen
We doen wat we moeten, je hoeft niet van ons te houden
Maar iedereen die antilope zegt, kan niet rappen
Leunt te ver uit het raam zoals de zoon van Eric Clapton
Gekust door de muze en achtervolgd door pech
De toekomst is zwart, maar het record wordt goud
Of flops - de grote Lopi-bende
Wat een flop - het volgende maar één grote ding
Of het nu top of flop is, het maakt me niet zoveel uit
Ik maak voor mezelf een gouden plaat met de spuitbus
En als de boot eindelijk zinkt, val ik in apathie
Ga op het zonnedek liggen en geniet van het ongeluk
Ben de rustige persoon en zo lichtvoetig
Omdat alles om mij heen onverschillig voor mij is
Ik ben gewoon bang voor onze interviews en krantenberichten
We worden constant in de war gebracht door Danger
Shit - er worden nu kippen geplukt
Duitse rappers worden gepleisterd door de bende voor het ontbijt
Ik kom naar de club met een tutu, typische bom
Ik bestel een dubbele Whopper-maaltijd bij McDonald's
Dit is het dieptepunt van mijn biografie
Ik speel triangel in de Wiener Philharmoniker
Ik ben een krekel aan het grillen op de grill
Ik kille-kille naar een moordenaar die mij vervolgens doodt
Gekust door de muze en achtervolgd door pech
De toekomst is zwart, maar het record wordt goud
Of flops - de grote Lopi-bende
Wat een flop - het volgende maar één grote ding
Ik was altijd bang dat ik mijn leven zou verpesten
Maar sinds Aspirin Complex bestaat, drink ik minder koffie
En ik rook nu sigaretten zonder toevoegingen
Daardoor mute ik al heel snel in een krachtpatser
En dan hak ik alle bomen in de botanische tuin om
De voorlopige finale van mijn manische fase
Uiteindelijk zal ik de top van de gezochte lijst halen
Als alles goed gaat, kom ik eindelijk naar de Zwarte Woud-kliniek
Ik ben een flop - ik draag zelfs slippers
Ik ben erg teleurgesteld als ik naar een film van Alfred Hitchcock kijk
En ik ben geïrriteerd dat niemand neukt, dat staat in de titel
Ik vervloek de dag dat ik wiet begon te roken
We rennen, maar ik kan het niet bijhouden
Ik zou veel liever een schimmel zijn die zich voedt met zonlicht
Maar daar vraagt niemand naar, we hebben er geen zin in
Maar nu we er toch zijn, eten we deze soep ook op
Gekust door de muze en achtervolgd door pech
De toekomst is zwart, maar het record wordt goud
Of flops - de grote Lopi-bende
Wat een flop - het volgende maar één grote ding
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt