Hieronder staat de songtekst van het nummer Déjà-vu , artiest - ANTILOPEN GANG met vertaling
Originele tekst met vertaling
ANTILOPEN GANG
Ich spiel' abends ein Konzert für tölpelhafte Dorftrottel
Nachts lauf' ich rum und halt' mich für ein Role-Model
Morgens merke ich ich werd' immer erbärmlicher
Vormittags liegen meine Nerven blank
Mittags wieder Höhenflug — Manische Phase
Ich imponiere mir selbst, mit dem genialen Gelaber
Am Nachmittag, Langeweile macht sich breit
Ich mach' mich breit, der Tag entgleist
Am frühen Abend übelste Szenarien
Ich verirre mich im Wahn und ich füge mir selbst Schaden zu
Liebes Tagebuch, ich schreib' das jetzt mal auf
Doch später reiße ich diese Seite wieder raus
Kurz nach Mitternacht Kollaps, nichts mehr mit Koljah
Filmriss, nix von Bedeutung
Am Morgen Klos im Hals, todtraurig
Ich geh' schlafen und träume, dass ich draufgeh'
Und täglich grüßt das Déjà-vu und es geht
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
Ich verliere die Kontrolle jeden Wochentag
Täglich grüßt das Déjà-vu und es geht
Freitag, Samstag, Sonntag und von vorn’Mama, warum hast du mich gebor’n?
Dieses Zimmer ist ein Sog, es gibt keine Tür
Aber Müll auf dem Boden, verschimmelten Joghurt
Türme aus Pizzakartons
Dieser finstere Ort hier, er birgt keine Hoffnung
Und obwohl das Rollo immer unten bleibt
Brennt ein Licht aus Angst vor der Dunkelheit
Aus Angst, dass ein Geist sich im Dunkeln zeigt
Der Zeiger der Uhr dreht sich stumm im Kreis
Jeder Tag gleicht dem ander’n
Angst vor dem Ende, Angst vor dem Anfang
Angst vor dem Anruf, Telefon ignorier’n
Jedes Klingeln pegelt Adrenalin
Wand anstarren, abwarten, abkacken, einschlafen
Wieder aufwachen aus dem Alptraum
Und zurück in den immergleichen Kreislauf
Ich wache auf und hab' geträumt mit einem Panzer rumzufahr’n
Ich hasse diesen Tag, bevor er angefangen hat
Guten Morgen Deutschland, schade, dass du auch wach bist
Ich kann mich nicht konzentrier’n, denn ich hab' keine Aufgaben
Alles, was ich tun könnte, macht nicht glücklich
Ich werde auch durch Geld oder Macht nicht glücklich
Doch versinke im Unglück, wegen Geldproblemen
Und fühl' mich machtlos, wenn ich mir die Welt anseh'
Täglich Überwindung, hässliche Verfremdung
Zweier Gegenpole, die sich in mir drin befinden
Ein sinnloser Streit zwischen Sinnlosigkeit
Und gesellschaftlichem Leistungsdruck in mir vereint
Ich bin ein Schlachtfeld und ich kehre es nach außen
Darum seh' ich auch nicht ein zu kehren und zu saugen
Und täglich grüßt der kalte Rauch, Aschenbechermann
Ich schlafe ein und träum' davon mit einem Panzer rumzufahr’n
's Avonds speel ik een concert voor onhandige dorpsgekken
'S Nachts loop ik rond en denk ik dat ik een rolmodel ben
In de ochtend realiseer ik me dat ik steeds zieliger word
Mijn zenuwen staan op scherp in de ochtend
Weer op grote hoogte om 12.00 uur - manische fase
Ik maak indruk op mezelf met het ingenieuze gebrabbel
In de middag slaat de verveling toe
Ik spreidde mezelf uit, de dag ontspoorde
Slechtste scenario's in de vroege avond
Ik verdwaal in waanvoorstellingen en ik verwond mezelf
Lief dagboek, ik zal het nu opschrijven
Maar later scheur ik deze pagina er weer uit
Instorten net na middernacht, niets meer met Koljah
Filmscheur, niets van belang
In de ochtend een brok in mijn keel, dood verdrietig
Ik ga slapen en droom dat ik sterf
En elke dag begroet het déjà vu en het gaat
maandag dinsdag woensdag donderdag
Ik verlies elke weekdag de controle
Déjà vu begroet je elke dag en het werkt
Vrijdag, zaterdag, zondag en vanaf het begin Mama, waarom ben je van mij bevallen?
Deze kamer is een afzuiging, er is geen deur
Maar afval op de vloer, beschimmelde yoghurt
Pizzadoos torens
Deze donkere plek hier biedt geen hoop
En hoewel de jaloezie altijd naar beneden blijft
Brandt een licht uit angst voor het donker
Uit angst dat een geest zich in het donker laat zien
De wijzer van de klok draait stil in een cirkel
Elke dag is als de andere
Angst voor het einde, angst voor het begin
Angst voor de oproep, negeer de telefoon
Elke ring van de bel bouwt adrenaline op
Naar de muur staren, wachten, poepen, in slaap vallen
Wakker worden uit de nachtmerrie
En terug in dezelfde cyclus
Ik werd wakker en droomde ervan om in een tank rond te rijden
Ik haat deze dag voordat het begon
Goedemorgen Duitsland, jammer dat je ook wakker bent
Ik kan me niet concentreren omdat ik geen taken heb
Alles wat ik zou kunnen doen, zal geen geluk brengen
Geld en macht maken mij ook niet gelukkig
Maar door geldproblemen in het ongeluk verzinken
En ik voel me machteloos als ik naar de wereld kijk
Dagelijks overwinnen, lelijke vervreemding
Twee tegengestelde polen die in mij zijn
Een zinloos argument tussen zinloosheid
En sociale druk om te presteren verenigd in mij
Ik ben een slagveld en ik keer het binnenstebuiten
Daarom zie ik mezelf niet vegen en stofzuigen
En elke dag begroet de koude rook je, asbak man
Ik val in slaap en droom ervan om in een tank rond te rijden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt