Hieronder staat de songtekst van het nummer ALF , artiest - ANTILOPEN GANG met vertaling
Originele tekst met vertaling
ANTILOPEN GANG
Teile meiner Kindheit lebte ich in einem Dorf
Kleines Alien, englischer Mann in New York
Ich fühlte mich immer fremd, ich verstand die Menschen nicht
Und egal wie weit ich weggezogen bin, die Fremdheit blieb
Was für Karriere machen oder Geld verdien’n?
Alle diese Angebote waren keine Perspektive
Ich konnte nie verstehen, was alle and’ren motiviert
Und trank lieber auf der Straße mit den Punkern Dosenbier
Je älter ich hier werde, umso weniger kapiere ich
Und merke, dass ich mich nur immer weiter distanziere
Zu den meisten Dingen hab ich einfach keine Meinung mehr
Ich fühle mich in Gruppen oft einsamer als alleine
Jahrelang dachte ich nach, dachte ich werde verarscht
«Das hier kann nicht wirklich sein!»
— die versteckte Kamera
Das Drehbuch ist scheiße, ich hab Angst wie es ausgeht
Setz mich auf die Couch, stell die Welt auf Pause
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Alf ist cool, doch Alf ist eine traurige Person
Denn sein Heimatplanet verschwand mit einer Explosion
Er konnte sich noch retten, doch sein Raumschiff stürzte ab
Und seitdem lebt er als Flüchtling in ei’m unbekannten Land
Seine Freund und Familie sind tot oder weit weg
Und er darf sich niemals zeigen, er wird jahrelang versteckt
Wenn er gefunden würde, würde er für immer weggesperrt
In irgendein Labor und er hätte keine Rechte mehr
Ich fühle mit, denn ich fühl mich ihm verbunden
ALF ist ein Symbol, aber ALF ist auch mein Kumpel
Ich hab mich oft gefragt, wie Alf es eigentlich schafft
Dass er nicht völlig verzweifelt und immer so viel lacht
Kein Rapper oder Komiker hat Sprüche so wie er
Doch das ist nur Oberfläche, denn im Inner’n bleibt er leer
Ich kenn' das von Depressiven, die am Ende mit den Nerven sind
Und finde mich auch selbst darin wieder, wenn ich ehrlich bin
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Ich komm' nicht mit euch klar
Und noch weniger mit mir
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Mein Raumschiff ist zerstört
Und ich kann’s nicht reparier’n
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Ik heb een deel van mijn jeugd in een dorp gewoond
Kleine buitenaardse Engelse man in New York
Ik voelde me altijd vreemd, ik begreep mensen niet
En hoe ver ik ook weg ben gegaan, de vreemdheid bleef
Wat voor soort carrière doen of geld verdienen?
Al deze aanbiedingen waren geen perspectief
Ik zou nooit begrijpen wat iedereen motiveert
En liever bier uit blik op straat dronk met de punks
Hoe ouder ik hier word, hoe minder ik begrijp
En ik besef dat ik alleen maar verder en verder weg kom
Ik heb gewoon geen mening meer over de meeste dingen
Ik voel me vaak eenzamer in groepen dan alleen
Jarenlang dacht ik, dacht dat ik genaaid werd
"Dit kan niet echt zijn!"
— de verborgen camera
Het script is waardeloos, ik ben bang hoe het zal aflopen
Zet me op de bank, zet de wereld op pauze
Er was altijd wel iets in mijn leven dat me hielp
Als ik ooit vastloop kijk ik een aflevering van ALF
Soms hoop ik dat het allemaal maar een droom is
En dat ik neerstortte met mijn ruimteschip
Er was altijd wel iets in mijn leven dat me hielp
Als ik ooit vastloop kijk ik een aflevering van ALF
Dit ben ik gevangen in een sitcom
Met een handvol vrienden en 7 miljard eikels
Alf is cool, maar Alf is een verdrietig persoon
Omdat zijn thuisplaneet met een explosie verdween
Hij kon zichzelf nog redden, maar zijn ruimteschip stortte neer
En sindsdien leeft hij als vluchteling in een onbekend land
Zijn vrienden en familie zijn dood of ver weg
En hij mag zich nooit laten zien, hij zit al jaren verborgen
Als hij zou worden gevonden, zou hij voor altijd worden opgesloten
In welk laboratorium dan ook en hij zou geen rechten meer hebben
Ik voel mee omdat ik me met hem verbonden voel
ALF is een icoon, maar ALF is ook mijn maatje
Ik heb me vaak afgevraagd hoe Alf het voor elkaar krijgt
Dat hij niet helemaal wanhoopt en altijd zo lacht
Geen enkele rapper of komiek heeft uitspraken zoals hij
Maar dat is alleen aan de oppervlakte, want van binnen blijft het leeg
Dat weet ik van depressieve mensen die ten einde raad zijn
En ik zie mezelf er ook in staan, als ik eerlijk ben
Er was altijd wel iets in mijn leven dat me hielp
Als ik ooit vastloop kijk ik een aflevering van ALF
Soms hoop ik dat het allemaal maar een droom is
En dat ik neerstortte met mijn ruimteschip
Er was altijd wel iets in mijn leven dat me hielp
Als ik ooit vastloop kijk ik een aflevering van ALF
Dit ben ik gevangen in een sitcom
Met een handvol vrienden en 7 miljard eikels
Ik kan niet met je opschieten
En nog minder met mij
Mijn planeet explodeerde
Mijn planeet explodeerde
Mijn ruimteschip is vernietigd
En ik kan het niet repareren
Mijn planeet explodeerde
Mijn planeet explodeerde
Er was altijd wel iets in mijn leven dat me hielp
Als ik ooit vastloop kijk ik een aflevering van ALF
Soms hoop ik dat het allemaal maar een droom is
En dat ik neerstortte met mijn ruimteschip
Er was altijd wel iets in mijn leven dat me hielp
Als ik ooit vastloop kijk ik een aflevering van ALF
Dit ben ik gevangen in een sitcom
Met een handvol vrienden en 7 miljard eikels
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt