Hieronder staat de songtekst van het nummer 2013 , artiest - ANTILOPEN GANG met vertaling
Originele tekst met vertaling
ANTILOPEN GANG
Für mich begann das Jahr mit Beziehungsdram’n
An Silvester die Trennung nach über sieben Jahr’n
Ich warf mein Gras endlich weg und verließ die Stadt
Zurück nach Düsseldorf am Rhein, ich war wieder da
Jakob hatte depressive Phase
Und der Plan war: Wir beide, wir zieh’n zusamm’n
«Lass ma' treffen die Tage und Hip-Hop machen!»
Das war ohne Scheiß das Letzte, was ich ihm sagte
Nach sei’m Tod sind wir in Schockstarre verfall’n
Aber schnell war klar, wir stecken jetzt den Kopf nicht in den Sand
Es war noch nicht vorbei, ich hab' mit Dan und Tobi diskutiert
Wir hab’n geweint und uns das Antilopen-Logo tättowiert
Yeah, plötzlich schauten auch die Medien auf uns
Jeder hatte jetzt 'ne Meinung über jeden unsrer Moves
Doch wir wussten, was zu tun war, wussten, was wir fühlen
Alles für die Gang!
Wir ging’n wieder auf die Bühne
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
AZ Aachen, Anfang Mai, erstes Mal zu dritt
Auf der Bühne und bei «Egotrip» grölen alle mit
Meine Freundin in Wien fragt jeden Tag, wie es mir geht
Ich ruf' sie einfach nicht mehr an, denn die Antwort tut mir weh
Wir kaufen meinen Eltern ihr zerbeultes Auto ab
Und hören «Hinterland» im Hinterland auf der deutschen Autobahn
Jeder Gig endet im Desaster wegen Schnaps
Fast kein Veranstalter aus dem Sommer ruft noch einmal an
In Berlin komm’n sogar paar A&Rs auf das Konzert
Doch bis März hatten die Ratten noch nie was von uns gehört
Eine Stunde nach der Show liegt ein Security schon auf dem Boden
Antilopen-Hausverbot, Antilopen rausgeflogen
Antilopen, Antilopen, so eine Schande
Unsre Körper sehen aus wie Anti-Drogen-Kampagnen
Es gibt nur zwei Modi: Traurig oder taub
Hauptsache, keine Pause machen − lauf, Lopi, lauf
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
Nicht lang' warten, Jakobs Tribute planen
Bemal’n mit chromschwarzer Farbe die Fichtenstraße
N-M-Z-S vor das «zakk»
Die Jam am nächsten Tag ist komplett vollgepackt
Ein paar Wochen später releasen wir den Ekelhaften
Jeden Tag bis spät abends Pakete packen
Koljahs Bude voller Abfall − Abfuck!
Absacker nachts dann bei Gerd im Abraxas
Saufen viel zu oft und viel zu viel
Betrunken und infantil im Interview mit Visa Vie
Im FlixBus fuhr’n wir nach Berlin
Kam’n wieder nach Hause mit der Aussicht auf’n Deal
Schmiss den Job, Hals über Kopf zog ich aus
Wohnte dann bei Kol auf der Couch
Wir schrieben täglich an den Demos für die Lopi-Platte
Schworen uns die Gang großzumachen!
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
Voor mij begon het jaar met relatiedrama's
Op oudejaarsavond, de scheiding na ruim zeven jaar
Ik heb eindelijk mijn wiet weggegooid en de stad verlaten
Terug naar Düsseldorf am Rhein, ik was er weer
Jakob had een depressieve fase
En het plan was: wij tweeën, we gaan samenwonen
"Laten we de dagen ontmoeten en hiphop doen!"
Dat was verdomme het laatste wat ik tegen hem zei
Na zijn dood raakten we in shock
Maar al snel werd duidelijk dat we onze kop niet in het zand zouden steken
Het was nog niet voorbij, ik besprak het met Dan en Tobi
We huilden en tatoeëerden het antilope-logo
Ja, ineens keek de media ook naar ons
Iedereen had nu een mening over elk van onze moves
Maar we wisten wat we moesten doen, wisten wat we voelden
Alles voor de bende!
We gingen weer het podium op
Het was 2013 wat vliegt de tijd
Geen nostalgie, we hebben te veel meegemaakt
In 2013 begon een tweede leven
Dat kan niemand ons meer afnemen, het was zo'n lange weg
AZ Aken, begin mei, eerste keer als trio
Op het podium en tijdens "Egotrip" roept iedereen mee
Mijn vriendin in Wenen vraagt elke dag hoe het met me gaat
Ik bel haar gewoon niet meer omdat het antwoord me pijn doet
We kopen de gehavende auto van mijn ouders
En hoor «Hinterland» in het achterland op de Duitse autobahn
Elk optreden eindigt in een ramp vanwege de drank
Bijna geen organisator van de zomer belt weer
In Berlijn komen zelfs een paar A&R's naar het concert
Maar de ratten hadden tot maart nog nooit van ons gehoord
Een uur na de show staat de security al op de vloer
Antilopeverbod, antilope eruit geschopt
Antilope, antilope, wat jammer
Ons lichaam ziet eruit als anti-drugscampagnes
Er zijn slechts twee modi: Verdrietig of Verdoofd
Het belangrijkste is om geen pauze te nemen rennen, Lopi, rennen
Het was 2013 wat vliegt de tijd
Geen nostalgie, we hebben te veel meegemaakt
In 2013 begon een tweede leven
Dat kan niemand ons meer afnemen, het was zo'n lange weg
Wacht niet lang, plan Jakobs eerbetoon
Verf de Fichtenstraße met chroomzwarte verf
N-M-Z-S voor «zakk»
De jam de volgende dag is helemaal ingepakt
Een paar weken later brengen we de walgelijke uit
Elke dag pakketten inpakken tot laat in de avond
Koljah's huis vol afval - fuck!
Slaapmuts bij Gerd's in Abraxas
Drink veel te vaak en veel te veel
Dronken en infantiel in een interview met Visa Vie
We reden naar Berlijn in de FlixBus
Kwam terug naar huis met het vooruitzicht van een deal
Ik heb mijn baan opgezegd en ben snel verhuisd
Woonde toen bij Kol op de bank
We schreven elke dag de demo's voor de Lopi-plaat
Gezworen om de bende groot te maken!
Het was 2013 wat vliegt de tijd
Geen nostalgie, we hebben te veel meegemaakt
In 2013 begon een tweede leven
Dat kan niemand ons meer afnemen, het was zo'n lange weg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt