Primeira Vez - Ana Moura

Primeiro foi um sorriso

Depois quase sem aviso

É que o beijo aconteceu

Nesse infinito segundo

Fora de mim e do mundo

Minha voz emudeceu

Ficaram gestos suspensos

E os desejos imensos

Como poemas calados

Teceram a melodia

Enquanto a lua vestia

Nossos corpos desnudados

Duas estrelas no meu peito

No teu meu anjo perfeito

A voz do búzio escondido

Os lençóis ondas de mar

Onde fomos naufragar

Como dois barcos perdidos

First, one smile

Then, almost of a sudden

Our kiss succeeds

In this endless second

Tossed out of my body and out of this world

My voice silents

Only repressed gestures remain

And our immeasurable desires

Give vent to the melody

Like silent poems

As the moonlight dresses

Our bodies in nude

Two stars lay on my chest

And on yours, my angel of perfection

Mumbles the voice from a hidden wirstle

The sheets are the waves of the sea

Where we sink together

Like two ships adrift

Primeiro foi um sorriso

Depois quase sem aviso

É que o beijo aconteceu

Nesse infinito segundo

Fora de mim e do mundo

Minha voz emudeceu

Ficaram gestos suspensos

E os desejos immensos

Como poemas calados

Teceram een ​​melodie

Enquanto a lua vestia

Nossos corpos desnudados

Duas estrelas no meu peito

Geen teu meu anjo perfeito

Een voz do búzio escondido

Os lençóis ondas de mar

Onde fomos naufragar

Como dois barcos perdidos

Eerst een glimlach

Toen, bijna plotseling,

Onze kus is geslaagd

In deze eindeloze seconde

Uit mijn lichaam gegooid en niet van deze wereld

Mijn stem verstomt

Alleen onderdrukte gebaren blijven over

En onze onmetelijke verlangens

Geef lucht aan de melodie

Zoals stille gedichten

Zoals het maanlicht zich kleedt

Onze lichamen in naakt

Er lagen twee sterren op mijn borst

En op de jouwe, mijn engel van perfectie

Mompelt de stem van een verborgen werveling

De lakens zijn de golven van de zee

Waar we samen zinken

Als twee schepen op drift