Fado Dançado - Ana Moura

Rodo a saia sempre bem que me apetece

Viro o disco se o antigo me aborrece

Bato com o tamanco, mão na anca, e mexe

E diz que o fado não se dança, até parece!

Saio desta roda se bem me apetece

Diz que o vira se não mexe ainda se aborrece

Manca que manca, mão na anca e mexe

Ai não que não dança, até parece

E se alguma lágrima me aparece

O tamanco manda, a cabeça obedece

São dois para lá para cá outro tanto

A ver o pranto não estanca, até parece

Sempre que o meu fado nesse teu tropece

Desenrolo a teia que o destino tece

Viro a minha vida toda do avesso

A ver se o fado não se dança, até parece

A lua foi embora

Olha a aurora a despontar

Se o fado se canta e chora

Também se pode dançar

Se o fado se canta e chora

Também se pode dançar

E se alguma voz se insurge na quermesse

«Fado assim não sei o que é que me parece»

Paro logo e digo alto e para o baile

Até o xaile eu viro se me apetece

Sai da roda e roda a saia, sobe e desce

Vira o disco e diz que vira assim não mexe

Roda o xaile e baila enquanto o baile deixa,

E vê se o fado não mexe, ai não não mexe

A culpa foi embora

Saudade bem pode esperar

Se o fado se canta e chora

Também se pode dançar

Se o fado se canta e chora

Também se pode dançar

Ik rijd altijd zo goed als ik er zin in heb

Ik draai de plaat als de oude me irriteert

Ik tik op mijn klomp, hand op mijn heup en beweeg

En zegt dat fado niet danst, zo lijkt het!

Ik kom uit deze cirkel als ik daar zin in heb

Hij zegt dat als hij niet beweegt, hij zich nog steeds gaat vervelen

Een mank die hinkt, hand op heup en beweegt

Oh nee, het danst niet, zo lijkt het

En als er een traan verschijnt

De klomp beveelt, het hoofd gehoorzaamt

Het is twee heen en weer een ander zo veel

Zien dat het huilen niet stopt, lijkt het zelfs

Wanneer mijn lot in het jouwe struikelt

Ik wikkel het web af dat het lot weeft

Ik zet mijn hele leven op zijn kop

Om te zien of de fado niet danst, lijkt het wel

De maan weg

Kijk naar de dageraad om te breken

Fado zingt en huilt

Dansen kan ook

Fado zingt en huilt

Dansen kan ook

En als er een stem in de kermess klinkt

"Zo Fado, ik weet niet hoe het er voor mij uitziet"

Ik stop snel en ik zeg hardop en tegen de dans

Ik kan de sjaal zelfs omdraaien als ik daar zin in heb

Stap uit het stuur en rond de rok, op en neer

Draait de schijf en zegt dat hij zo draait, niet bewegen

Draai de sjaal en dans terwijl het schoolbal vertrekt,

En kijk of de fado niet beweegt, oh nee, hij beweegt niet

Het schuldgevoel ging weg

Miss je kan wachten

Fado zingt en huilt

Dansen kan ook

Fado zingt en huilt

Dansen kan ook