Porque Teimas Nesta Dor - Ana Moura, Carlos Gomes

Por que teimas nesta dor

Por que não lhe queres dar fim

Tu sabes que o nosso amor

Não morre dentro de mim

Não te dou beijos fingidos

Que a boca sabe a verdade

Os teus lábios proibidos

Prende a minha alma à saudade

Mesmo que ao beijar não sintas

O que a tua boca diz

Meu amor por mais que mintas

Nos teus beijos sou feliz

Meu amor na tua boca

Há um silêncio que é nosso

Um travo de coisa pouca

E amar-te mais eu não posso

Waarom dring je aan op deze pijn?

Waarom wil je het niet beëindigen?

Je weet dat onze liefde

Sterf niet in mij

Ik geef je geen nepzoenen

Dat de mond de waarheid kent

Je verboden lippen

Het houdt mijn ziel vast aan verlangen

Zelfs als je tijdens het kussen niets voelt

Wat je mond zegt

Mijn liefste, hoeveel je ook liegt

In jouw kussen ben ik blij

Mijn liefde in je mond

Er is een stilte die van ons is

Een hint van een klein ding

En ik kan niet meer van je houden