Os Búzios - Ana Moura

Havia a solidão da prece no olhar triste

Como se os seus olhos fossem as portas do pranto

Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto

E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Vê como os búzios caíram virados p’ra norte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte (bis)

Havia um desespero intenso na sua voz

O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós

A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós

E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

Some of a lonely pray in her sad look

As though her eyes were doors to her tears

One sign of the cross as usual, her fingers crossed protecting against the spell

and there spread the winkles she tossed over an worn old mantle

One great love is waiting for you, but don’t tell anybody about this

You’ve been carrying your heart empty at the verge of fear

See the way the winkles have fallen, turned down to the north

But I’ll trick the destiny, and change your fortune

There was some of an intense dispair in her voice

The room smells of incense and thousand another fragances

The old woman shakes the scarf, folds it and ties its edges twice

And then a sovereign spirit speaks through her voice

Havia a solidão da prece no olhar triste

Como se os seus olhos fossem as portas do pranto

Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto

E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

espreita está um grande amor mas guarda segredo

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte (bis)

Havia um desespero intenso na sua voz

O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós

Een velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós

E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

Sommigen van een eenzame bidden in haar droevige blik

Alsof haar ogen deuren waren naar haar tranen

Eén teken van het kruis zoals gewoonlijk, haar vingers gekruist beschermend tegen de betovering

en daar spreidde ze de alikruiken die ze over een versleten oude mantel gooide

Er wacht een grote liefde op je, maar vertel dit aan niemand

Je hebt je hart leeg gedragen op het randje van angst

Zie hoe de alikruiken zijn gevallen, naar het noorden gekeerd

Maar ik zal het lot bedriegen en je fortuin veranderen

Er klonk een intense wanhoop in haar stem

De kamer ruikt naar wierook en duizend andere geuren

De oude vrouw schudt de sjaal, vouwt hem en knoopt de randen twee keer vast

En dan spreekt een soevereine geest door haar stem