Ó Meu Amigo João - Ana Moura

Ó meu amigo João

Em que terras te perdeste

Se por nada lá morreste

Meu amigo, meu irmão

De nascença duvidosa / Proíbiram a tua infãncia

Transformaram-te em distãncia / Como braços de alcançar

Foste folha a flutuar / Arrastada p’la corrente

E o teu sangue foi semente / Dos cifrões doutro lugar

Gostavas de ouvir cantar / As modas da nossa terra

E a verdade que ela encerra / No seu jeito popular

Teu corpo de tudo dar / Corre nas veias do mundo

Imenso, fértil, fecundo / Com força de terra e mar

Ponho em ti o recordar / Na agrura da tua morte

Por sobre o sangue a gritar / Que não foi azar nem sorte

E a força do vento norte / Levou teu grito na mão

Meu amigo, meu irmão / Quem forçou a tua sorte

oh mijn vriend johannes

In welke landen ben je verdwaald?

Als je daar voor niets bent gestorven

mijn vriend mijn broer

Van twijfelachtige geboorte / Ze hebben je jeugd verboden

Ze hebben je in de verte veranderd / Zoals je armen reiken

Je was een drijvend blad / Gesleept door de stroom

En je bloed was een zaadje / Van de dollartekens elders

Wil je horen zingen / De mode van ons land?

Het is de waarheid die het bevat / Op zijn populaire manier

Je lichaam geeft alles / Loopt door de aderen van de wereld

Immense, vruchtbare, vruchtbare / Met de kracht van land en zee

Ik heb je in herinnering gebracht / In het verdriet van je dood

Over het bloed om te schreeuwen / Wat geen pech of geluk was

En de kracht van de noordenwind / Het nam je kreet in de hand

Mijn vriend, mijn broer / Wie heeft je geluk afgedwongen