Não É Um Fado Normal - Ana Moura

Olhas p’ra mim com esse ar reservado

A estoirar pelas costuras

Nem sei se estou em Lisboa

Será que é Tóquio ou Berlin?

Tu não me olhes assim!

Porque o teu olhar tem ópio

Tem quebras nos equinócios

Pitadas de gergelim

Mas se isto é fado

Ponho o gergelim de lado

Vou buscar o alecrim

E tu sempre a olhar p’ra mim;

Como se alecrim aos molhos

Atraíssem os meus olhos

Não tenho nada com isso

Alguém que quebre este enguiço

Que eu não respondo por mim

E já estou, quase a trocar o mal pelo bem e o bem pelo mal

Se isto é fado, não é um fado normal

A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal

Não é um fado normal

Vou por lugares nunca dantes visitados

E há que ter alguns cuidados

Porque bússola não há

E baralham-se os sentidos

Se andamos ao Deus-dará

Sem sentinelas nos olhos

Vou confiar no ouvido

E nada vai estar perdido

Mas se isto é fado

Vou entristecer o quadro

P’ra tom de cinza acordado

Que eu não quero exagerar;

No meio do nevoeiro

Teimo em ver o teu olhar

Que sei não ser derradeiro

Alguma coisa se solta

Que talvez não tenha volta

E já estou, quase a trocar

O mal pelo bem, e o bem pelo mal

Se isto é fado

Não é um fado normal

A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal

Não é um fado normal

Se isto é fado

Se isto é fado

Não é um fado normal

Je kijkt me aan met die gereserveerde lucht

Uit de voegen barsten

Ik weet niet eens of ik in Lissabon ben

Is het Tokio of Berlijn?

Zo kijk je me niet aan!

Omdat je ogen opium hebben

Er zijn pauzes bij de equinoxen

snufjes sesam

Maar als dit fado is

Ik leg de sesam opzij

Ik zal de rozemarijn halen

En je kijkt altijd naar mij;

Hoe rozemarijn in sauzen te maken

Trek mijn ogen aan

ik heb er niks mee te maken

Iemand doorbreekt deze glitch

Dat ik niet voor mezelf antwoord

En ik ruil al bijna kwaad voor goed en goed voor kwaad

Als dit fado is, is het geen normale fado

Om te ruilen, kwaad voor goed en goed voor kwaad

Het is geen normale fado

Ik ga naar plaatsen die nog nooit eerder zijn bezocht

En je moet voorzichtig zijn

omdat er geen kompas is

En de zintuigen worden door elkaar geschud

Als we lopen naar God-zal geven

Geen schildwachten in de ogen

Ik zal het oor vertrouwen

En er gaat niets verloren

Maar als dit fado is

Ik zal de foto verdrietig maken

Voor de afgesproken grijstint

Dat ik niet wil overdrijven;

Midden in de mist

Ik sta erop je ogen te zien

Dat ik weet is niet de laatste

Er komt iets los

Dat er misschien geen weg meer terug is

En ik ben al bijna aan het ruilen

Het kwaad voor het goede, en het goede voor het kwade

Als dit fado is

Het is geen normale fado

Om te ruilen, kwaad voor goed en goed voor kwaad

Het is geen normale fado

Als dit fado is

Als dit fado is

Het is geen normale fado