Lavava No Rio Lavava - Ana Moura

Lavava no rio, lavava

Gelava-me o frio, gelava

Quando ia ao rio lavar;

Passava fome, passava

Chorava, também chorava

Ao ver minha mãe chorar

Cantava, também cantava

Sonhava, também sonhava / E na minha fantasia

Tais coisas fantasiava

Que esquecia que chorava / Que esquecia que sofria

Já não vou ao rio lavar

Mas continuo a sonhar / Já não sonho o que sonhava

Se já não lavo no rio

Porque me gela este frio / Mais do que então me gelava

Ai minha mãe, minha mãe

Que saudades desse bem / E do mal que então conhecia

Dessa fome que eu passava

Do frio que me gelava / E da minha fantasia

Já não temos fome, mãe

Mas já não temos também / O desejo de a não ter

Já não sabemos sonhar

Já andamos a enganar / O desejo de morrer

Ik waste me in de rivier, ik waste

Het bevroor me koud, het bevroor

Toen ik naar de rivier ging om me te wassen;

Ik had honger, ik was

Ik huilde, ik huilde ook

Mijn moeder zien huilen

Ik zong, ik zong ook

Ik heb gedroomd, ik heb ook gedroomd / En in mijn fantasie

Zulke dingen fantaseerden

Dat ik vergat dat ik huilde / Dat ik vergat dat ik leed

Ik ga niet langer naar de rivier om te wassen

Maar ik blijf dromen / ik droom niet meer wat ik gedroomd heb

Als ik me niet meer in de rivier was

Omdat deze kou me bevriest / Meer dan toen bevroor

Oh mijn moeder, mijn moeder

Hoe ik dit goede mis / En het kwaad dat ik toen kende

Van deze honger die ik ervoer

Van de kou die me bevroor / En van mijn fantasie

We hebben geen honger meer, moeder

Maar we hebben geen van beide meer / De wens om het niet te hebben

we weten niet meer hoe we moeten dromen

We bedriegen al / Het verlangen om te sterven