Fado Menor - Ana Moura

Os teus olhos são dois círios

Dando luz triste ao meu rosto

Marcado pelos martírios

Da saudade e do desgosto.

Quando oiço bater trindades

E a tarde já vai no fim

Eu peço às tuas saudades

Um padre nosso por mim.

Mas não sabes fazer preces

Não tens saudades nem pranto

Por que é que tu me aborreces

Por que é que eu te quero tanto?

És para meu desespero

Como as nuvens que andam altas

Todos os dias te espero

Todos os dias me faltas.

Your eyes are two candles

it giving a sad light into my face

marked by martyrdom

of longing and heartbreak

When I hear knocking trinities

and the afternoon reach the end

I beg to your longing

An «Our Father"for me But you don´t know how says prayer

You haven´t longing and weeping

Why you bothers me?

Why I love you so much?

Is for my desperation

like the higher clouds

Every day I wait for you

Every day You fail to me

Je ogen zijn twee kaarsen

Het geven van droevig licht aan mijn gezicht

Gekenmerkt door de martelaren

Van verlangen en walging.

Als ik trinities hoor kloppen

En de middag is al laat

Ik vraag je om je te missen

Een onze priester voor mij.

Maar je weet niet hoe je moet bidden

Je mist of huilt niet

Waarom irriteer je me?

Waarom wil ik je zo graag?

Je bent voor mijn wanhoop

Zoals wolken die hoog lopen

Elke dag wacht ik op je

Elke dag mis je me.

Je ogen zijn twee kaarsen

het geeft een droevig licht in mijn gezicht

gemarkeerd door martelaarschap

van verlangen en liefdesverdriet

Als ik kloppende drie-eenheden hoor

en de middag loopt ten einde

Ik smeek je om je verlangen

Een "Onze Vader" voor mij Maar je weet niet hoe het gebed zegt

Je hebt niet verlangd en gehuild

Waarom val je me lastig?

Waarom ik zo veel van je hou?

Is voor mijn wanhoop

zoals de hogere wolken

Elke dag wacht ik op je

Elke dag faal je voor mij