Como Uma Nuvem No Céu - Ana Moura

Dizem as crenças, as leis, as sentenças

Lê-se em anúncios, na palma da mão

Como uma nuvem no céu

O nosso amor não tem solução

Dizem os sábios, os lábios, os olhos

Vem em jornais e revistas que li

Como uma nuvem no céu

O nosso amor já não passa daqui

Mentira, como uma nuvem no céu

Ou como um rio que corre para o mar

Também eu corro para ti

Isso nunca irá mudar

Dizem os livros, os astros, a rádio

Vem nos horóscopos, nos editais

Como uma nuvem no céu

O nosso amor já não dura mais

Dizem as folhas do chá e as notícias

Dizem as fontes bem informadas

Como uma nuvem nocéu

O nosso amor tem as horas contadas

Dizem os sonhos, as lendas, a história

Vem num artigo, saiu num decreto

Como uma nuvem no céu

O nosso amor carece de afecto

Dizem os homens, as fadas, os fados

E vem o código da nossa estrada

Como uma nuvem no céu

O nosso amor não vai dar em nada

De overtuigingen, de wetten, de zinnen zeggen:

Lees in advertenties, in de palm van je hand

Als een wolk in de lucht

Onze liefde heeft geen oplossing

De wijzen zeggen, de lippen, de ogen

Het komt in kranten en tijdschriften die ik lees

Als een wolk in de lucht

Onze liefde gaat niet verder dan hier

Lie, als een wolk in de lucht

Of als een rivier die in zee uitmondt

ik ren ook naar je toe

dat zal nooit veranderen

De boeken, de sterren, de radio zeggen:

Komt in de horoscopen, in de plakkaten

Als een wolk in de lucht

Onze liefde duurt niet meer

De theeblaadjes en het nieuws zeggen:

Goed geïnformeerde bronnen zeggen:

Als een wolk in de lucht

Onze liefde heeft de uren geteld

De dromen, de legendes, het verhaal zegt

Het komt in een artikel, het kwam uit in een decreet

Als een wolk in de lucht

Onze liefde mist genegenheid

Zeg de mannen, de feeën, de fados

Hier komt onze wegcode

Als een wolk in de lucht

Onze liefde zal op niets uitlopen