Вано, прочти... - Александр Новиков

Вано, прочти.

Ты грамотный?

Не знаю.

Сходи к соседу, пусть тебе прочтет.

Скажи, сижу, на зоне срок мотаю.

Увидимся не раньше — через год.

Тюрьма — козел.

Я это точно знаю.

У нас в ауле, помнишь, был ишак?

Вот здесь такой начальником канает —

Позорная ментовская душа.

Вчера ходил к дантисту дергать зубы —

Бывает все, я тоже не святой.

Мне так болел, а он, скотина грубый,

Мне вырвал почему-то золотой.

Тебе пишу — жене не выдай только.

Она, наверно, без меня устал?

Я здесь имел одну красивый телка,

Мне этот телка с потрохами сдал.

Когда прочтешь, сходи, проведай Гоги,

Чтоб думал, между прочим, головой.

А то еще ему завинтят роги

И сделают тогда нам «групповой».

Не шли сюда гашиш и даже чачу.

У мне на это аппетит прошел.

Ты замастырь мне лучше передачу —

Побольше сала — будет хорошо.

Я все пишу не ради пропаганда —

Шашлык-машлык здесь много не найдешь.

Когда вернусь, сварю тебе баланда.

Один-два раз поешь и все поймешь.

А я сижу, не подаваю виду.

И в праздник веселюся от души.

Ты слышишь, брат, я ничего не выдал.

Приедь, Вано.

А лучше напиши.

Как виноград?

Скажи, дорос докуда?

Сейчас, я слышал, рубят на ботву?

Вано, клянусь, в натуре, блядем буду,

Откинусь только, я им пасть порву!

Когда вернусь, поставлю вам статую.

За это будем много выпивать.

Вано, я здесь почти что не блатую.

На волю выйду — буду блатовать!

Van, lees het.

Ben je geletterd?

Ik weet het niet.

Ga naar je buurman, laat hem het je voorlezen.

Zeg me, ik zit, ik kronkel mijn termijn in de zone.

Zie je niet eerder dan over een jaar.

De gevangenis is een geit.

Ik weet dit zeker.

Weet je nog dat er een ezel in ons dorp was?

Hier is zo'n baaskanaal -

Beschamende politieziel.

Gisteren ging ik naar de tandarts om mijn tanden te trekken -

Alles gebeurt, ik ben ook geen heilige.

Ik was zo ziek, en hij, een bruut,

Om de een of andere reden heb ik een gouden eruit gehaald.

Ik schrijf je - geef het alleen niet aan je vrouw.

Ze moet moe zijn zonder mij?

Ik had hier een mooie meid,

Deze meid met ingewanden heeft me overhandigd.

Als je het leest, ga dan en bezoek Gogi,

Denken trouwens met je hoofd.

En dan zullen ze zijn hoorns verknoeien

En dan zullen ze van ons een "groep" maken.

Breng hier geen hasj of zelfs chacha mee.

Ik verloor mijn eetlust hiervoor.

Je maakt me beter over te dragen -

Meer vet zal goed zijn.

Ik schrijf niet alles omwille van propaganda -

Je zult hier niet veel shish kebab vinden.

Als ik terug ben, kook ik een stoofpotje voor je.

Eet een of twee keer en je zult alles begrijpen.

En ik zit, ik laat het niet zien.

En op vakantie heb ik plezier uit de grond van mijn hart.

Je hoort, broer, ik heb niets verraden.

Kom op, Wan.

Beter schrijven.

Hoe zijn de druiven?

Vertel me, hoe ver ben je gegroeid?

Ik heb gehoord dat ze de toppen hebben omgehakt?

Vano, ik zweer het, in natura, ik zal neuken

Ik zal gewoon achterover leunen, ik zal hun mond verscheuren!

Als ik terug ben, zet ik een standbeeld voor je op.

Hiervoor zullen we veel drinken.

Vano, ik speel hier bijna niet vals.

Ik zal vrijuit gaan - ik zal lasteren!