Точно помню - Александр Новиков

Точно помню, я не был крещен.

Было плохо в то время с крестами.

Был тогда не Никита еще

И уже, точно помню, не Сталин.

Я родился под звон портупей —

Где уж было желать под иконы!

Океан… Он совсем не купель,

И совсем не иконы — погоны.

Это было давно.

Не вчера.

Мне, как самую высшую меру,

Напророчили — «в офицера»,

И крутую сулили карьеру.

Но по мне не пришелся мундир

И казарма со злыми клопами.

Был один я в семье дезертир,

Не желавший чужими стопами.

И лицо было бито мне в кровь.

Злобу выплюнув вместе с зубами,

Думал я: «Что такое любовь?

Видно, если не бьют сапогами».

И под грохот бездомных колес

Я опасную мудрость усвоил:

Самозванцев и маршальских звезд,

Как крестов, на России с лихвою.

Не имел я на теле креста

И плевал на погонную силу.

А везло мне, ей-богу, спроста,

Так везло, будто с неба валило!

Не моими костями мощен

Путь, отмеренный ровно верстами.

Точно помню: я не был крещен —

Было плохо в то время с крестами.

Ik weet het nog precies, ik ben niet gedoopt.

Het ging in die tijd slecht met kruisen.

Was toen nog geen Nikita

En al, ik weet het nog precies, niet Stalin.

Ik ben geboren met het geluid van riemen -

Waar kan men wensen onder de iconen!

De oceaan... Het is helemaal geen lettertype,

En helemaal geen iconen - schouderbanden.

Het was lang geleden.

Niet gisteren.

Voor mij, als de hoogste maatstaf,

Ze profeteerden - "in een officier",

En ze beloofden een toffe carrière.

Maar het uniform stond me niet

En een kazerne met kwaadaardige insecten.

Ik was de enige deserteur in de familie,

Andermans voeten niet willen.

En mijn gezicht zat onder het bloed.

Woede samen met tanden uitspugen,

Ik dacht: wat is liefde?

Het is te zien als ze niet slaan met laarzen."

En onder het gebrul van dakloze wielen

Ik leerde gevaarlijke wijsheid:

Bedriegers en maarschalksterren

Zoals kruisen, meer dan in Rusland.

Ik had geen kruis op mijn lichaam

En spugen op loopkracht.

En ik had geluk, bij God, gewoon,

Wat een geluk, alsof het uit de lucht komt vallen!

Krachtig niet door mijn botten

Een pad gemeten in precies verts.

Ik weet het nog precies: ik ben niet gedoopt -

Het ging in die tijd slecht met kruisen.