Перед зеркалом - Александр Новиков

az.

libh/hodasewich_w_f/

ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ

Nel mezzo del cammin di nostra vita.

Я, я, я.

Что за дикое слово!

Неужели вон тот — это я?

Разве мама любила такого,

Желто-серого, полуседого

И всезнающего, как змея?

Разве мальчик, в Останкине летом

Танцевавший на дачных балах, —

Это я, тот, кто каждым ответом

Желторотым внушает поэтам

Отвращение, злобу и страх?

Разве тот, кто в полночные споры

Всю мальчишечью вкладывал прыть, —

Это я, тот же самый, который

На трагические разговоры

Научился молчать и шутить?

Впрочем — так и всегда на средине

Рокового земного пути:

От ничтожной причины — к причине,

А глядишь — заплутался в пустыне,

И своих же следов не найти.

Да, меня не пантера прыжками

На парижский чердак загнала.

И Виргилия нет за плечами —

Только есть одиночество — в раме

Говорящего правду стекла.

az.

libh/hodasewich_w_f/

VOOR DE SPIEGEL

Nel mezzo del cammin di nostra vita.

Ik ik ik

Wat een wild woord!

Ben ik die daar echt?

Hield moeder hiervan?

Geelgrijs, halfgrijs

En alwetend als een slang?

Is het een jongen, in Ostankino in de zomer?

Dansen op countryballen, -

Ik ben het, degene die met elk antwoord

Yellowmouth inspireert dichters

Walging, woede en angst?

Is hij die in middernacht geschillen?

Alle jongensachtige geïnvesteerde behendigheid, -

Ik ben het, dezelfde die

Naar tragische gesprekken

Geleerd om te zwijgen en grappen te maken?

Het is echter altijd in het midden

Fataal aards pad:

Van een onbeduidende reden tot een reden,

En je kijkt - verdwaald in de woestijn,

En je kunt je eigen sporen niet vinden.

Ja, ik ben geen panterspringen

Naar een Parijse zolder gereden.

En Virgil loopt niet achter -

Alleen is er eenzaamheid - in het frame

Waarheid vertellend glas.