"Кто я? Что я?" - Александр Новиков

Кто я?

Что я?

Только лишь мечтатель,

Перстень счастья ищущий во мгле,

Эту жизнь живу я словно кстати,

Заодно с другими на земле.

И с тобой целуюсь по привычке,

Потому что многих целовал,

И, как будто зажигая спички,

Говорю любовные слова.

«Дорогая», «милая», «навеки»,

А в уме всегда одно и то ж,

Если тронуть страсти в человеке,

То, конечно, правды не найдешь.

Оттого душе моей не жестко

Ни желать, ни требовать огня,

Ты, моя ходячая березка,

Создана для многих и меня.

Но, всегда ища себе родную

И томясь в неласковом плену,

Я тебя нисколько не ревную,

Я тебя нисколько не кляну.

Кто я?

Что я?

Только лишь мечтатель,

Синь очей утративший во мгле,

И тебя любил я только кстати,

Заодно с другими на земле.

Wie ben ik?

Wat ben ik?

Alleen een dromer

De ring van geluk zoekend in de duisternis,

Ik leef dit leven als tussen haakjes,

Samen met anderen op aarde.

En ik kus je uit gewoonte,

Omdat ik er veel heb gekust

En, alsof de verlichting overeenkomt,

Ik spreek liefdeswoorden.

"lieveling", "liefje", "voor altijd"

En in de geest is het altijd hetzelfde,

Als je de passies in een persoon aanraakt,

Natuurlijk vind je de waarheid niet.

Daarom is mijn ziel niet hard

Noch verlangen, noch vuur eisen,

Jij, mijn wandelende berk,

Gemaakt voor velen en mij.

Maar, altijd op zoek naar mijn eigen

En wegkwijnen in onvriendelijke gevangenschap,

Ik ben helemaal niet jaloers op je,

Ik vervloek je helemaal niet.

Wie ben ik?

Wat ben ik?

Alleen een dromer

Het blauw van de ogen verloren in de duisternis,

En ik hield alleen van jou trouwens,

Samen met anderen op aarde.