Девочка из лета - Александр Новиков

Грянет ночь глухим дуплетом

Над погашенным двором,

А бумага вспомнит лето

Под блуждающим пером.

Ветер листья в злые клочья

Растерзает во хмелю.

Вот, теперь я знаю точно:

Я опять тебя люблю.

Вспомнил я про это,

Остальное показалось — суета.

Девочка из лета.

Девочка из лета-та-та-та-та…

Всё — как снилось, увлекая,

Так чего же надо мне?

Ты красивая такая

Танцевала при луне.

Под свирели, под басы ли,

Там, где нынче тишина,

И следы твои босые

Смыла теплая волна.

Вспомнил я про это,

Остальное показалось — суета.

Девочка из лета.

Девочка из лета-та-та-та-та…

И в руке, как нож холодный,

Я сжимал ее билет,

И змеюкой подколодной

Выползал прощальный бред,

И держала, как злой заступ,

Пыльный поручень рука

Милой девочки глазастой

До последнего гудка.

Вспомнил я про это,

Остальное показалось — суета.

Девочка из лета.

Девочка из лета-та-та-та-та…

Двор безмолвный, мне бы впору

Заблажить по всей ночи:

— Где украсть, какому вору,

От души ее ключи?!

Под аккорды, под куплеты

Чей забор перемахнуть,

Чтобы девочку из лета

Хоть на миг опять вернуть?

Вспомнил я про это,

Остальное показалось — суета.

Девочка из лета.

Девочка из лета-та-та-та-та…

De nacht zal uitbreken in een doof doublet

Over de gedoofde tuin

En papier zal de zomer onthouden

Onder een zwervende veer.

De wind vertrekt in kwade snippers

In de hop scheuren.

Hier, nu weet ik het zeker:

Ik hou weer van je.

Ik herinnerde het me

De rest leek ijdelheid.

Meisje uit de zomer.

Meisje uit summer-ta-ta-ta-ta...

Alles - als een droom, boeiend,

Dus wat heb ik nodig?

Je bent zo prachtig

Danste in het maanlicht.

Onder de pijpen, onder de bassen,

Waar er nu stilte is

En je voetafdrukken zijn kaal

Weggespoeld door een warme golf.

Ik herinnerde het me

De rest leek ijdelheid.

Meisje uit de zomer.

Meisje uit summer-ta-ta-ta-ta...

En in mijn hand, als een koud mes,

Ik kneep in haar kaartje

En een slang onder het dek

Vaarwel onzin kroop eruit,

En hield, als een boze spade,

Stoffige leuning

Schattig meisje met grote ogen

Tot de laatste piep.

Ik herinnerde het me

De rest leek ijdelheid.

Meisje uit de zomer.

Meisje uit summer-ta-ta-ta-ta...

De binnenplaats is stil, ik zou passen

Om de hele nacht te verleiden:

- Waar te stelen, welke dief,

Sleutels uit haar ziel?!

Onder akkoorden, onder verzen

Over wiens hek moet ik springen?

Op een meisje uit de zomer

In ieder geval even om weer terug te komen?

Ik herinnerde het me

De rest leek ijdelheid.

Meisje uit de zomer.

Meisje uit summer-ta-ta-ta-ta...