«За чужую печаль и за чье-то незваное детство…» - Александр Галич

За чужую печаль

и за чье-то незваное детство

нам воздастся огнем и мечом

и позором вранья.

Возвращается боль,

потому что ей некуда деться,

возвращается вечером ветер

на круги своя.

Мы со сцены ушли,

но еще продолжается действо,

наши роли суфлер дочитает,

ухмылку тая.

Возвращается вечером ветер

на круги своя,

возвращается боль,

потому что ей некуда деться.

Мы проспали беду,

промотали чужое наследство,

жизнь подходит к концу,

и опять начинается детство,

пахнет мокрой травой

и махорочным дымом жилья,

продолжается действо без нас,

продолжается действо,

возвращается боль,

потому что ей некуда деться,

возвращается вечером ветер

на круги своя.

Voor andermans verdriet

en voor iemands ongenode jeugd

we zullen worden beloond met vuur en zwaard

en de schaamte van liegen.

De pijn komt terug

omdat ze nergens heen kan,

de wind keert 's avonds terug

heen en weer.

We verlieten het podium

maar de actie gaat nog steeds door

de souffleur zal onze rollen afmaken,

grijns.

De wind keert 's avonds terug

terug naar af,

de pijn komt terug

omdat ze nergens heen kan.

We hebben ons verslapen

de erfenis van iemand anders verkwanseld

het leven komt tot een einde

en de kindertijd begint opnieuw,

ruikt naar nat gras

en de shag rook van woningen,

actie gaat door zonder ons,

de actie gaat door

de pijn komt terug

omdat ze nergens heen kan,

de wind keert 's avonds terug

heen en weer.