Старательский вальсок - Александр Галич

Мы давно называемся взрослыми

И не платим мальчишеству дань

И за кладом на сказочном острове

Не стремимся мы в дальнюю даль

Ни в пустыню, ни к полюсу холода,

Ни на катере… к этакой матери.

Но поскольку молчание — золото.

То и мы, безусловно, старатели.

Промолчи — попадешь в богачи!

Промолчи, промолчи, промолчи!

И не веря ни сердцу, ни разуму,

Для надежности спрятав глаза,

Сколько раз мы молчали по-разному,

Но не против, конечно, а за!

Где теперь крикуны и печальники?

Отшумели и сгинули смолоду…

А молчальники вышли в начальники.

Потому что молчание — золото.

Промолчи — попадешь в первачи!

Промолчи, промолчи, промолчи!

И теперь, когда стали мы первыми,

Нас заела речей маята.

Но под всеми словесными перлами

Проступает пятном немота.

Пусть другие кричат от отчаянья,

От обиды, от боли, от голода!

Мы-то знаем — доходней молчание,

Потому что молчание — золото!

Вот как просто попасть в богачи,

Вот как просто попасть в первачи,

Вот как просто попасть — в палачи:

Промолчи, промолчи, промолчи!

We worden al lang volwassenen genoemd

En we brengen geen hulde aan jongensachtigheid

En achter de schat op het fantastische eiland

Wij streven niet naar de verre afstand

Noch naar de woestijn, noch naar de pool van koude,

Niet op een boot... naar zo'n moeder.

Maar omdat stilte goud is.

Dan zijn we natuurlijk miners.

Zwijg - je zult bij de rijken eindigen!

Hou je mond, hou je mond, hou je mond!

En noch hart noch verstand gelovend,

Voor de veiligheid, verberg je ogen,

Hoe vaak zijn we niet op verschillende manieren stil geweest,

Maar niet tegen natuurlijk, maar voor!

Waar zijn de schreeuwers en rouwenden nu?

Luidruchtig en vergaan jong...

En de zwijgende werden leiders.

Want zwijgen is goud.

Zwijg - je zult op de eerste plaats vallen!

Hou je mond, hou je mond, hou je mond!

En nu, toen we de eerste werden,

We werden overspoeld met toespraken.

Maar onder alle verbale parels

Stilte komt door.

Laat anderen schreeuwen in wanhoop

Van wrok, van pijn, van honger!

We weten dat zwijgen winstgevender is,

Want zwijgen is goud!

Zo makkelijk is het om rijk te worden

Hier is hoe gemakkelijk het is om in de pervachas te komen,

Zo gemakkelijk is het om in beulen te komen:

Hou je mond, hou je mond, hou je mond!