Hieronder staat de songtekst van het nummer Stand Up Straight With Your Shoulders Back , artiest - Akira the Don met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don
The first chapter I have in my book
Is called
«Stand Up Straight with your Shoulders Back»
And it’s an injunction
To be combative
Not least to further your career let’s say
But also, to adopt
A stance of ready engagement with the world
And to reflect that in your posture
I kind of have an affinity for lobsters
When a lobster loses a fight
It kind of crunches down
So it looks smaller
When he wins the fight, he stretches out, looks bigger
And so, he’s signaling
To other lobsters
The tally of his victory
So, you think well so what
The lobster runs on serotonin
Neurochemical
And if the lobster loses the serotonin levels go down and if he wins the
serotonin levels go up
And when the serotonin levels go up
He stretches out
And he’s a confident lobster
And one of the
Consequences of that is if a lobster loses a battle
And you give ‘em
The equivalent of antidepressant
Then he stretches out and go fight again
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stan-Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
So, anti-depressants work on lobsters
And you think «Well, who cares?»
It’s like, no-no-no
You don’t get it
We diverged from lobsters from an evolutionary perspective
350 million years ago
And it’s the same circuit
It’s absolutely unbelievable
And that shows you how deep inside you
How basic
How primordial that circuit is in you
That’s sizing other people up
And looking at where they fit
In the hierarchy
The idea of the hierarchy is at least 350 million years old
And so, I read that and I think
Well, so much for the idea that
Human hierarchies are a socio-cultural construct
It’s like no
That’s wrong
It’s not just a little bit wrong it’s unbelievably wrong
It is mindbogglingly wrong
Lobsters have hierarchies
That’s a third of a billion years ago
Okay, that’s not a social construction
It’s part of being itself
And if you only see a hierarchy as
Power
And tyranny
Then you’re looking at the world wrong
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stan-Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
So, this basically says
I’m open to the world
But what it also says is
I can handle being open to the world
So, it signifies competence and confidence
The deepest Christian idea
Is that
You should accept the vulnerability of being
That’s the acceptance of the crucifixion
You’re at the X
Where all the suffering takes place
You’re going to whine about that?
And get resentful and bitter about it
Or you gonna say
Bring it on
I can handle it
No matter what it is
And the idea is that
If you can do that you will transcend the tragedy
And it’s like
Well, could that be true?
Well, you admire the courageous
So well, how courageous can you get?
That’s the question
How courageous can you get?
Well, you practice
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stan-Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
If you want to present yourself to the world
In a manner that
Doesn’t disgrace you in some sense
You don’t want to disgrace yourself
Because the consequence of disgrace is emotional disregulation
More pain
Less positive emotion
And so, the way to present yourself is to stand up
Forthrightly
And to stretch out
You know, and to occupy some space
If you straighten up
And you present yourself in that manner then other people are more likely to
take you seriously
And that means they’ll start treating as if you’re a number one lobster
Instead of a number 10 lobster
Because one of the general rules of thumb about how to be successful
Is to
Confront things that frighten you forthrightly and with courage
And that’s kind of a universal strategy for success
And so that’s what the first chapter is about
Het eerste hoofdstuk dat ik in mijn boek heb
Wordt genoemd
"Sta rechtop met je schouders naar achteren"
En het is een bevel
Om strijdbaar te zijn
Laten we zeggen, niet in de laatste plaats om je carrière vooruit te helpen
Maar ook om te adopteren
Een houding van bereidwillige betrokkenheid bij de wereld
En om dat weer te geven in je houding
Ik heb een beetje affiniteit met kreeften
Wanneer een kreeft een gevecht verliest
Het kraakt een beetje
Het ziet er dus kleiner uit
Als hij het gevecht wint, strekt hij zich uit en ziet hij er groter uit
En dus signaleert hij
Naar andere kreeften
Het totaal van zijn overwinning
Dus je denkt goed, dus wat?
De kreeft loopt op serotonine
neurochemisch
En als de kreeft verliest, gaan de serotoninespiegels omlaag en als hij wint,
serotonineniveaus gaan omhoog
En wanneer de serotoninespiegels omhoog gaan
Hij strekt zich uit
En hij is een zelfverzekerde kreeft
En een van de
Gevolgen daarvan zijn als een kreeft een gevecht verliest
En jij geeft ze
Het equivalent van antidepressivum
Dan strekt hij zich uit en gaat hij weer vechten
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Met je schouders naar achteren
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Met je schouders naar achteren
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Stan-Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Met je schouders naar achteren
Antidepressiva werken dus tegen kreeften
En je denkt "Nou, wat maakt het uit?"
Het is als, nee-nee-nee
Je snapt het niet
We zijn vanuit een evolutionair perspectief afgeweken van kreeften
350 miljoen jaar geleden
En het is hetzelfde circuit
Het is absoluut niet te geloven
En dat laat je zien hoe diep van binnen je bent
Hoe basic
Hoe primordiaal dat circuit in jou is
Dat is maatgevend voor andere mensen
En kijken waar ze passen
In de hiërarchie
Het idee van de hiërarchie is minstens 350 miljoen jaar oud
En dus las ik dat en ik denk
Nou, tot zover het idee dat
Menselijke hiërarchieën zijn een sociaal-culturele constructie
Het is als nee
Dat is verkeerd
Het is niet slechts een klein beetje fout, het is ongelooflijk fout
Het is verbijsterend verkeerd
Kreeften hebben hiërarchieën
Dat is een derde van een miljard jaar geleden
Oké, dat is geen sociale constructie
Het maakt deel uit van zichzelf zijn
En als u alleen een hiërarchie ziet als
Stroom
en tirannie
Dan kijk je verkeerd naar de wereld
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Met je schouders naar achteren
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Met je schouders naar achteren
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Stan-Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Met je schouders naar achteren
Dus dit zegt eigenlijk:
Ik sta open voor de wereld
Maar wat er ook staat, is:
Ik kan het aan om open te staan voor de wereld
Het betekent dus competentie en vertrouwen
Het diepste christelijke idee
Is dat
Je moet de kwetsbaarheid accepteren van het zijn
Dat is de acceptatie van de kruisiging
Je bent bij de X
Waar al het lijden plaatsvindt
Ga je daarover zeuren?
En word er wrokkig en verbitterd over
Of ga je zeggen
Kom maar op
Ik kan het aan
Wat het ook is
En het idee is dat
Als je dat kunt doen, overstijg je de tragedie
En het is als
Zou dat waar kunnen zijn?
Nou, je bewondert de moedige
Dus, hoe moedig kun je zijn?
Dat is de vraag
Hoe moedig kun je worden?
Nou, jij oefent
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Met je schouders naar achteren
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Met je schouders naar achteren
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Stan-Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Sta rechtop
Met je schouders naar achteren
Als je jezelf aan de wereld wilt presenteren
Op een manier dat
Maakt je in zekere zin niet te schande
Je wilt jezelf niet te schande maken
Omdat het gevolg van schande emotionele ontregeling is
Meer pijn
Minder positieve emotie
Dus de manier om jezelf te presenteren is door op te staan
ronduit
En om uit te rekken
Weet je, en om wat ruimte in te nemen
Als je rechtop gaat staan
En als je jezelf op die manier presenteert, is de kans groter dat andere mensen dat doen
neem je serieus
En dat betekent dat ze je gaan behandelen alsof je een kreeft nummer één bent
In plaats van een kreeft met nummer 10
Omdat een van de algemene vuistregels voor succes is:
Is naar
Confronteer de dingen die je bang maken oprecht en met moed
En dat is een soort van universele strategie voor succes
En daar gaat het eerste hoofdstuk over
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt