Hieronder staat de songtekst van het nummer Organized Mess , artiest - Akira the Don, Alan Watts met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don, Alan Watts
Another way of talking about the web
Is that there are different levels of magnification
For example, supposing you take a piece of embroidery
And here it is, obviously, in front of you;
an ordered and beautiful object
And then you take out a microscope, and you look at the individual threads
At a certain point, as you turn up the microscope, you’ll get a hopeless tangle
Which doesn’t make any sense at all
The wrapped fiber that constitutes the thread is a mess
Hasn’t been organized, nobody did anything about it.
But at the level of
magnification at which you actually see it with the naked eye, it’s all been
organized
It’s all been organized
It’s all been organized
It’s all been organized
Alright, now keep turning up that microscope
Take one of those individual threads in the fiber that seems to be so chaotic,
and go into the constitution of that
And again, you’ll find fantastic order
You’ll find the most gorgeous designs of molecules
Then, keep turning it up
And again, at a certain level you’ll find chaos again
Alright, keep going
And at another level you’ll find there’s marvelous order
Now, you see, order and randomness constitute — in other words, the warp and
the woof
Where everything is in order, everything’s under control;
in randomness,
it’s all
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
But we wouldn’t know what order was
Unless we had messes
It’s the contrast of order and messes that order itself depends upon
And so in exactly the same way, it is the contrast of on and off,
there and not there — in other words, life and death, being and non-being —
that constitutes existence
Only, we pretend that the random side of things, the disorderly side of things,
could possibly win in the game of competition or I would rather call it
collaboration between the two
When you lose sight of the fact that the order-principle and the
random-principle go together
That’s exactly the same predicament as losing sight of the fact that all
individually delineated things and beings
Are connected underneath
You know, just like mountains stick out of the Earth and there’s a fundamental
Earth underneath them, so all of us, as different things, we stick out of
reality
And there’s a continuity underneath but you ignore that, you see?
That’s the thing that’s left out
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
See?
I’m just giving you many examples of the same principle
Een andere manier om over internet te praten
Is dat er verschillende niveaus van vergroting zijn?
Stel dat u bijvoorbeeld een stuk borduursel neemt
En hier is het natuurlijk voor je;
een geordend en mooi object
En dan pak je een microscoop en kijk je naar de afzonderlijke draden
Op een bepaald punt, als je de microscoop omhoog draait, krijg je een hopeloze verwarring
Wat helemaal nergens op slaat
De omwikkelde vezel die de draad vormt, is een puinhoop
Is niet georganiseerd, niemand heeft er iets aan gedaan.
Maar op het niveau van
vergroting waarbij je het echt met het blote oog ziet, het is allemaal geweest
georganiseerd
Het is allemaal geregeld
Het is allemaal geregeld
Het is allemaal geregeld
Oké, blijf nu die microscoop omhoog draaien
Neem een van die afzonderlijke threads in de vezel die zo chaotisch lijkt,
en ga in op de grondwet daarvan
En nogmaals, je zult een fantastische bestelling vinden
Je vindt de mooiste ontwerpen van moleculen
Blijf het dan hoger zetten
En nogmaals, op een bepaald niveau vind je weer chaos
Oké, ga zo door
En op een ander niveau zul je zien dat er een geweldige orde is
Nu zie je, volgorde en willekeur vormen samen, met andere woorden, de schering en
de inslag
Waar alles in orde is, is alles onder controle;
willekeurig,
het is alles
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Maar we zouden niet weten wat de bestelling was
Tenzij we rommel hadden
Het is het contrast tussen orde en rommel waar de bestelling zelf van afhangt
En dus op precies dezelfde manier is het het contrast van aan en uit,
daar en niet daar — met andere woorden, leven en dood, zijn en niet-zijn —
dat het bestaan uitmaakt
Alleen doen we alsof de willekeurige kant van de dingen, de wanordelijke kant van de dingen,
zou kunnen winnen in het wedstrijdspel of ik zou het liever noemen
samenwerking tussen de twee
Wanneer je uit het oog verliest dat het bestelprincipe en de
willekeurig principe gaan samen
Dat is precies dezelfde hachelijke situatie als uit het oog verliezen dat alle
individueel afgebakende dingen en wezens
Zijn eronder aangesloten
Weet je, net zoals bergen uit de aarde steken en er is een fundamentele
De aarde eronder, dus wij allemaal, als verschillende dingen, steken we buiten
realiteit
En er is een continuïteit onder, maar dat negeer je, zie je?
Dat is het ding dat is weggelaten
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Het is allemaal geregeld
Maar het is een puinhoop
Zie je wel?
Ik geef je veel voorbeelden van hetzelfde principe
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt