Hieronder staat de songtekst van het nummer More Than Who You Are , artiest - Akira the Don met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don
Bite off a little more than you can chew
You get stronger
And you do that in the gym
For example, when you go lift weights, you lift weights that are a little
heavier all the time
And as a consequence, you develop yourself physically and you turn into
Who you could be, you turn into more than you are
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
There’s a mythological trope that I discuss fairly frequently about rescuing
your father from the belly of the dragon
Or the belly of the beast
You see it in the Lion King
You see it when Simba is being initiated by the baboon and he ends up
contemplating himself in a dark pool and then his father appears in the sky
And then in the Pinocchio story
When he’s trying to become a genuine human being
Instead of a marionette pulled by other people’s strings or a liar or a jackass
'cause those are his alternate destinies
He goes down to the darkest place he could find the bottom of the ocean and
finds the biggest monster he can look at and inside he finds his father and
then rescues him
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
And the question is;
Why do you find your father when you look into the abyss?
Imagine someone’s pursuing a goal
Some of the things they have to accomplish or confront
On the way to that goal frightened them
And they start to avoid and then they get more afraid and their ability to
pursue their goal or to accomplish their goal deteriorates because they’re
avoiding it
If you’re a psychotherapist or even a friend or a supportive loved one
You’re gonna encourage the person to face the challenges that are making them
afraid to face them voluntarily
What happens as a consequence of that is that
The person usually is able to overcome those fears and develop the necessary
skill and to prevail That’s partly because
Not so much because they get less afraid
But because they get more skilled and more courageous
If you bite off a little more than you can chew
You get stronger
As a consequence
And you do that in the gym for example, when you go lift weights,
you lift weights that are a little heavier all the time
And as a consequence, you develop yourself physically and you turn into
Who you could be
You turn into more than you are
Okay, so if you face fears a little bit at a time
Fears and challenges and you do that voluntarily
Then you become
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
Okay, now let’s recast that in archetypal language and make it into a kind of
ultimate
If you wanna become everything that you could be
Then you look into the abyss itself
Which is the darkest place that you can possibly contemplate
The terror of mortality and insanity and of suffering and of malevolence,
all of those, it would be like looking into hell, I suppose
And then by voluntarily doing that
You call upon the strongest part of yourself to respond
And the strongest part of yourself is symbolized as the sleeping father nested
inside the beast
It’s like an answer to Nietzsches conundrum, if you look long enough into an
abyss then the abyss looks into you
It’s like, well, if you look long enough into an abyss
Past when the abyss looks into you, you see who you could become in the form of
the great ancestral figures nested inside the catastrophe of life
Then you can join them
You can incorporate that and become stronger
And none of that’s going to happen without the demand that’s placed on you by
willing to confront
The full terror of life
The reality of suffering and death
The ever-looming presence of malevolence in your own heart and in the heart of
other people, so it’s evil and suffering
If you do it forthrightly
Then you discover who you could be as a consequence and
Who you could be
Is the solution to malevolence and suffering
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
Such a brilliant conceptualization that inside the darkest place is the heroic
ancestor
Whose identity you could incorporate
Perfect
It’s perfect
And I really believe it’s true and what it does is it says that
The human being is actually stronger than the greatest challenge that can be
set before him or her
Bijt iets meer af dan je kunt kauwen
Je wordt sterker
En dat doe je in de sportschool
Als u bijvoorbeeld gewichten gaat heffen, tilt u gewichten op die een beetje
steeds zwaarder
En als gevolg daarvan ontwikkel je jezelf fysiek en word je
Wie je zou kunnen zijn, je wordt meer dan je bent
Meer dan wie — jij bent
(Wie je zou kunnen zijn)
Meer dan wie — jij bent
(Meer dan jij bent)
Meer dan wie — jij bent
(Wie je zou kunnen zijn)
Meer dan wie — jij bent
(Meer dan jij bent)
Er is een mythologische trope die ik vrij vaak bespreek over redding
je vader uit de buik van de draak
Of de buik van het beest
Je ziet het in de Lion King
Je ziet het wanneer Simba wordt geïnitieerd door de baviaan en hij eindigt
zichzelf aanschouwend in een donkere poel en dan verschijnt zijn vader in de lucht
En dan in het verhaal van Pinokkio
Wanneer hij probeert een echt mens te worden?
In plaats van een marionet die wordt getrokken door andermans snaren of een leugenaar of een klootzak
want dat zijn zijn alternatieve lotsbestemmingen
Hij daalt af naar de donkerste plek die hij kon vinden op de bodem van de oceaan en
vindt het grootste monster waar hij naar kan kijken en van binnen vindt hij zijn vader en
redt hem dan
Meer dan wie — jij bent
(Wie je zou kunnen zijn)
Meer dan wie — jij bent
(Meer dan jij bent)
Meer dan wie — jij bent
(Wie je zou kunnen zijn)
Meer dan wie — jij bent
(Meer dan jij bent)
En de vraag is;
Waarom vind je je vader als je in de afgrond kijkt?
Stel je voor dat iemand een doel nastreeft
Sommige dingen die ze moeten bereiken of aanpakken
Op weg naar dat doel maakten ze bang
En ze beginnen te vermijden en dan worden ze banger en hun vermogen om...
hun doel nastreven of om hun doel te bereiken verslechtert omdat ze
het vermijden
Als je een psychotherapeut bent of zelfs een vriend of een ondersteunende geliefde
Je gaat de persoon aanmoedigen om de uitdagingen aan te gaan die hem of haar maken
bang om ze vrijwillig onder ogen te zien
Wat er als gevolg daarvan gebeurt, is dat
De persoon is meestal in staat om die angsten te overwinnen en het nodige te ontwikkelen
vaardigheid en om te zegevieren Dat komt deels omdat
Niet zozeer omdat ze minder bang worden
Maar omdat ze vaardiger en moediger worden
Als je iets meer afbijt dan je kunt kauwen
Je wordt sterker
Als gevolg hiervan
En dat doe je bijvoorbeeld in de sportschool, als je gaat gewichtheffen,
je tilt gewichten op die altijd een beetje zwaarder zijn
En als gevolg daarvan ontwikkel je jezelf fysiek en word je
Wie je zou kunnen zijn
Je wordt meer dan je bent
Oké, dus als je een beetje tegelijk met angsten wordt geconfronteerd
Angsten en uitdagingen en dat doe je vrijwillig
Dan word je
Meer dan wie — jij bent
(Wie je zou kunnen zijn)
Meer dan wie — jij bent
(Meer dan jij bent)
Meer dan wie — jij bent
(Wie je zou kunnen zijn)
Meer dan wie — jij bent
(Meer dan jij bent)
Oké, laten we dat nu herschikken in archetypische taal en er een soort van
ultieme
Als je alles wilt worden wat je zou kunnen zijn
Dan kijk je in de afgrond zelf
Wat is de donkerste plek die je maar kunt bedenken?
De verschrikking van sterfelijkheid en krankzinnigheid en van lijden en van kwaadwilligheid,
al die dingen, het zou zijn alsof je in de hel kijkt, denk ik
En dan door dat vrijwillig te doen
Je roept het sterkste deel van jezelf aan om te reageren
En het sterkste deel van jezelf wordt gesymboliseerd als de slapende vader genest
in het beest
Het is als een antwoord op het raadsel van Nietzsche, als je lang genoeg in een
afgrond dan kijkt de afgrond in jou
Het is als, nou ja, als je lang genoeg in een afgrond kijkt
Voorbij wanneer de afgrond in je kijkt, zie je wie je zou kunnen worden in de vorm van
de grote voorouderlijke figuren genesteld in de catastrofe van het leven
Dan kun je met ze meedoen
Je kunt dat opnemen en sterker worden
En dat zal allemaal niet gebeuren zonder de eis die aan u wordt gesteld door
bereid om te confronteren
De volledige verschrikking van het leven
De realiteit van lijden en dood
De altijd opdoemende aanwezigheid van kwaadwilligheid in je eigen hart en in het hart van
andere mensen, dus het is slecht en lijden
Als je het openhartig doet
Dan ontdek je wie je zou kunnen zijn als gevolg en
Wie je zou kunnen zijn
Is de oplossing voor kwaadwillendheid en lijden?
Meer dan wie — jij bent
(Wie je zou kunnen zijn)
Meer dan wie — jij bent
(Meer dan jij bent)
Meer dan wie — jij bent
(Wie je zou kunnen zijn)
Meer dan wie — jij bent
(Meer dan jij bent)
Zo'n briljante conceptualisering dat in de donkerste plaats de heroïsche is
Voorouder
Wiens identiteit je zou kunnen opnemen
Perfect
Het is perfect
En ik geloof echt dat het waar is en wat het doet is dat het zegt dat
De mens is eigenlijk sterker dan de grootste uitdaging die kan zijn
hem of haar voorgezeten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt