Hieronder staat de songtekst van het nummer Meaning from Experience , artiest - Akira the Don, David Foster Wallace met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don, David Foster Wallace
Here’s another didactic little story
There are these two guys sitting together in a bar in the remote Alaskan
wilderness
One of the guys is religious
The other is an atheist
And the two are arguing about the existence of God with that special intensity
that comes after about the fourth beer
And the atheist says
Look, it’s not like I don’t have actual reasons for not believing in God
It’s not like I haven’t ever experimented with the whole God and prayer thing
Just last month I got caught away from the camp in that terrible blizzard
And I was totally lost and I couldn’t see a thing
And it was 50 below
And so I tried it
I fell to my knees in the snow and cried out
‘Oh, God, if there is a God'
‘I'm lost in this blizzard, and I’m gonna die if you don’t help me'
And now, in the bar
The religious guy looks at the atheist all puzzled
‘Well then you must believe now' he says
‘After all'
‘Here you are'
‘Alive'
The atheist just rolls his eyes
‘No, man, all that was was a couple Eskimos happened to come wandering by and
showed me the way back to camp.'
It’s easy to run this story through kind of a standard liberal arts analysis
The exact same experience can mean two totally different things to two
different people
Given those people’s two different belief templates
And two different ways of constructing meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Because we prize tolerance and diversity of belief
Nowhere in our liberal arts analysis do we want to claim that one guy’s
interpretation is true
And the other guy’s is false or bad
Which is fine
Except we also never end up talking about just where these individual templates
and beliefs come from
Meaning, where they come from INSIDE the two guys
As if a person’s most basic orientation toward the world
And the meaning of his experience were somehow just hard-wired
Like height or shoe-size
Or automatically absorbed from the culture, like language
As if how we construct meaning were not actually a matter of
Personal
Intentional
Choice
Plus, there’s the whole matter of arrogance
The nonreligious guy is so totally certain
In his dismissal of the possibility that the passing Eskimos had anything to do
with his prayer for help
True
There are plenty of religious people who seem arrogant and certain of their own
interpretations, too They’re probably even more repulsive than atheists
At least to most of us
But religious dogmatists' problem is exactly the same as the story’s unbeliever
Blind certainty
A close-mindedness that amounts to an imprisonment so total that the prisoner
doesn’t even know he’s locked up
The point here
Is that I think this is one part
Of what
Teaching me how to think
Is really supposed to mean
To be just a little less arrogant
To have just a little
Critical awareness about myself and my certainties
Because a huge percentage
Of stuff that I tend to be automatically certain of is, it turns out
Totally wrong
And deluded
I have learned this the hard way
As I predict you graduates will, too
Meaning from experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Meaning from experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Hier is nog een didactisch verhaaltje
Deze twee jongens zitten samen in een bar in het afgelegen Alaska
wildernis
Een van de jongens is religieus
De ander is een atheïst
En de twee ruziën over het bestaan van God met die speciale intensiteit
dat komt na ongeveer het vierde biertje
En de atheïst zegt:
Kijk, het is niet zo dat ik geen echte redenen heb om niet in God te geloven
Het is niet alsof ik nog nooit heb geëxperimenteerd met het hele God- en gebedsgebeuren
Vorige maand werd ik weggerukt uit het kamp in die verschrikkelijke sneeuwstorm
En ik was helemaal de weg kwijt en ik kon niets zien
En het was 50 hieronder
En dus heb ik het geprobeerd
Ik viel op mijn knieën in de sneeuw en schreeuwde het uit
'O God, als er een God is'
'Ik ben verdwaald in deze sneeuwstorm en ik ga dood als je me niet helpt'
En nu, in de bar
De religieuze man kijkt de atheïst helemaal verbaasd aan
'Nou, dan moet je nu geloven', zegt hij
'Ten slotte'
'Hier ben je'
'In leven'
De atheïst rolt gewoon met zijn ogen
'Nee, man, het enige dat was was een paar Eskimo's die toevallig langs kwamen dwalen en...
liet me de weg terug naar het kamp zien.'
Het is gemakkelijk om dit verhaal door een soort van standaard liberal arts-analyse te leiden
Precies dezelfde ervaring kan twee totaal verschillende dingen betekenen voor twee
verschillende mensen
Gezien de twee verschillende geloofssjablonen van die mensen
En twee verschillende manieren om betekenis te construeren uit ervaring
Beleven
Betekenis uit ervaring
Beleven
Betekenis uit ervaring
Beleven
Beleven
Betekenis uit ervaring
Omdat we tolerantie en diversiteit van geloof op prijs stellen
Nergens in onze analyse van de vrije kunsten willen we beweren dat die ene man
interpretatie is waar
En die van de andere man is vals of slecht
Wat goed is
Behalve dat we het ook nooit hebben over waar deze afzonderlijke sjablonen precies zijn
en overtuigingen komen van
Betekenis, waar ze vandaan komen BINNEN de twee jongens
Alsof iemands meest basale oriëntatie op de wereld
En de betekenis van zijn ervaring was op de een of andere manier gewoon vastgebonden
Zoals lengte of schoenmaat
Of automatisch geabsorbeerd uit de cultuur, zoals taal
Alsof hoe we betekenis construeren niet echt een kwestie is van
persoonlijk
opzettelijk
Keuze
Plus, er is de hele kwestie van arrogantie
De niet-religieuze man is zo helemaal zeker
Bij zijn afwijzing van de mogelijkheid dat de passerende Eskimo's er iets mee te maken hadden
met zijn gebed om hulp
WAAR
Er zijn tal van religieuze mensen die arrogant lijken en zeker van zichzelf zijn
interpretaties, ook Ze zijn waarschijnlijk nog weerzinwekkender dan atheïsten
In ieder geval voor de meesten van ons
Maar het probleem van religieuze dogmatici is precies hetzelfde als de ongelovige van het verhaal
Blinde zekerheid
Een bekrompenheid die neerkomt op een gevangenisstraf die zo totaal is dat de gevangene
weet niet eens dat hij opgesloten zit
Het punt hier:
Is dat ik denk dat dit een deel is?
Van wat
Me leren denken
Is echt bedoeld om te betekenen
Om net wat minder arrogant te zijn
Om een beetje te hebben
Kritisch bewustzijn over mezelf en mijn zekerheden
Omdat een groot percentage
Van dingen waar ik meestal automatisch zeker van ben, blijkt dat
Totaal verkeerd
en misleid
Ik heb dit op de harde manier geleerd
Zoals ik voorspel, zullen afgestudeerden dat ook doen
Betekenis uit ervaring
Betekenis uit ervaring
Beleven
Betekenis uit ervaring
Beleven
Beleven
Betekenis uit ervaring
Betekenis uit ervaring
Betekenis uit ervaring
Beleven
Betekenis uit ervaring
Beleven
Beleven
Betekenis uit ervaring
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt