Hieronder staat de songtekst van het nummer Inside My Head , artiest - Akira the Don, David Foster Wallace met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don, David Foster Wallace
Given the triumphant academic setting here
An obvious question is how much of this work of adjusting our default setting
involves actual knowledge or intellect
This question gets very tricky
Probably the most dangerous thing about an academic education
At least in my own case
Is that it enables my tendency to over-intellectualize stuff
To get lost in abstract arguments inside my head
Instead of simply paying attention to what is going on right in front of me
Paying attention to what is going on
Inside me
As I’m sure you guys know by now
It is extremely difficult to stay alert and attentive
Instead of getting hypnotized by the constant monologue inside your own head
It may be happening right now
Twenty years after my own graduation
I have come gradually to understand that the liberal arts cliché about
Teaching you how to think
Is actually shorthand for a much deeper
More serious idea
Learning how to think
Really means learning how to exercise some control
Over how and what you think
It means being conscious and aware enough to choose what you pay attention to
And to choose how you construct meaning from experience
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Because if you cannot exercise this kind of choice in adult life
You will be totally
Hosed
Think of the old cliché about, quote
«The mind being an excellent servant but a terrible master.»
This
Like many clichés
So lame and unexciting on the surface
Actually expresses a great and terrible truth
It is not the least bit coincidental that adults who commit suicide with
firearms almost always shoot themselves in
The head
The head
They shoot the terrible master
And the truth is that most of these suicides are actually dead long before they
pull the trigger
And I submit that this is what the real
No bullshit value of your liberal arts education is supposed to be about
How to keep from going through your comfortable
Prosperous
Respectable adult life
Dead
Unconscious
A slave to your head
And to your natural default setting of being uniquely
Completely
Imperially alone
Day in and day out
That may sound like hyperbole
Or abstract nonsense
Let’s get concrete
The plain fact is that you graduating seniors do not yet have any clue what
‘Day in day out'
Really means
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Gezien de triomfantelijke academische setting hier
Een voor de hand liggende vraag is hoeveel van dit werk van het aanpassen van onze standaardinstelling?
daadwerkelijke kennis of intellect omvat
Deze vraag wordt erg lastig
Waarschijnlijk het gevaarlijkste aan een academische opleiding
Tenminste in mijn eigen geval
Is dat het mijn neiging tot over-intellectualisering van dingen in staat stelt?
Verdwalen in abstracte argumenten in mijn hoofd
In plaats van gewoon aandacht te schenken aan wat er voor mijn neus gebeurt
Aandacht besteden aan wat er aan de hand is
In mij
Zoals ik zeker weet dat jullie nu wel weten
Het is buitengewoon moeilijk om alert en attent te blijven
In plaats van gehypnotiseerd te worden door de constante monoloog in je eigen hoofd
Het kan nu gebeuren
Twintig jaar na mijn eigen afstuderen
Ik ben geleidelijk aan gaan begrijpen dat het cliché over de vrije kunsten over
Je leren denken
Is eigenlijk een afkorting voor een veel diepere
Meer serieus idee
Leren denken
Betekent echt leren hoe je enige controle kunt uitoefenen
Over hoe en wat je denkt
Het betekent dat je bewust en bewust genoeg bent om te kiezen waar je op let
En om te kiezen hoe je betekenis construeert uit ervaring
Leren denken
Leren denken
Leren denken
Leren denken
Want als je dit soort keuzes niet kunt maken in het volwassen leven
Je wordt helemaal
slang
Denk aan het oude cliché over, quote
"De geest is een uitstekende dienaar, maar een vreselijke meester."
Deze
Zoals veel clichés
Zo zwak en niet opwindend aan de oppervlakte
Geeft eigenlijk een grote en verschrikkelijke waarheid weer
Het is niet in het minst toevallig dat volwassenen die zelfmoord plegen met
vuurwapens schieten zichzelf bijna altijd in
Het hoofd
Het hoofd
Ze schieten de verschrikkelijke meester neer
En de waarheid is dat de meeste van deze zelfmoorden eigenlijk al dood zijn lang voordat ze
de trekker overhalen
En ik geef toe dat dit is wat de echte is
Er wordt verondersteld dat er geen onzinwaarde is van je vrije kunstenopleiding
Hoe voorkom je dat je door je comfortabele . gaat?
Voorspoedig
Respectabel volwassen leven
Dood
Bewusteloos
Een slaaf van je hoofd
En naar je natuurlijke standaardinstelling om uniek te zijn
Volledig
alleen keizerlijk
Dag in dag uit
Dat klinkt misschien als hyperbool
Of abstracte onzin
Laten we concreet worden
Het simpele feit is dat jullie afstuderende senioren nog geen idee hebben wat?
'Dag in dag uit'
echt betekent
Leren denken
Leren denken
Leren denken
Leren denken
Leren denken
Leren denken
Leren denken
Leren denken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt