Hieronder staat de songtekst van het nummer What Would You Be, What Would You Do? , artiest - Akira the Don met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don
If you’re feeling heroic and you want to do something for the world
And you want to expand what you understand
You poke your head through what you know and you take a look at the,
at whatever structure is out there
And to me this is a re-creation of the Daoist Yin-Yang symbol
You know, with the white paisley here and that’s what you know the dark paisley
serpent’s there and the right place to be is right on the line between them
Put one foot where you understand, that gives you security, but it’s kinda dull
because hey you know everything that’s going on there and that isn’t what
people are like, they don’t want just security
Dostoyevsky said, I love this, if you gave people everything they wanted,
they had nothing to eat but cake and nothing to do but sit in warm pools and
busy themselves with the continuation of the species
The first thing they would do, well maybe after the first week, was go kind of
half insane and smash everything up just so that something that they didn’t
expect would happen
So that they’d have something interesting to do
And it’s so right because the utopian notion that if you just had all the
material stuff you wanted that you
You’d be
What would you be?
What would you do?
Well what would you be?
What would you do?
You’d just sit on the couch and watch TV
I mean you’d be, I don’t know what
You’d be cutting yourself just for entertainment in no time flat
You know, and that’s the sort of thing that people do
So we’re not adapted for security and utopia
We’re adapted for a certain amount of security
Because you know we are vulnerable
But mostly we want to have one foot out where we don’t know what the hell is
going on
Because that’s where you’re alert and alive and tense and with it
I believe this and I believe it actually has something to do with the
hemispheric structure of the physiology of your brain
The right hemisphere looks roughly adapted to what you don’t know and the left
hemisphere is adapted to the world that you do know
And the right place for you to be is halfway between them
You can tell that, that’s what’s so cool
What would you be?
What would you do?
We’re not adapted for security and utopia
Well what would you be?
What would you do?
Mostly we want to have one foot out where we don’t know what the hell is going
on
What would you be?
And you want to be out there in the unknown enough so that you keep updating
yourself
Well what would you be?
What would you do?
That’s where you’re alert and alive
This tells you that this is actually reality that’s manifesting itself to you
You know that sense of active engagement you have in the world when things are
working well for you
You know, where you’re where you should be at the right time
You’re alert and on top of things and engaged and you don’t have much of a
sense of time and the sense of the tragedy of life sort of recedes
That’s when you’ve got one foot where it’s secure and one foot out in the
unknown
And your brain signals to you that you’re in the right place by making what
you’re doing meaningful
That sense of meaning is actually a neurophysiological signal that you’ve got
the forces of the cosmos properly balanced in your being at that moment
And that’s why it feels so good
What else could it possibly be?
What would you be?
What would you do?
We’re not adapted for security and utopia
Well what would you be?
What would you do?
Mostly we want to have one foot out where we don’t know what the hell is going
on
What would you be?
And you want to be out there in the unknown enough so that you keep updating
yourself
Well what would you be?
What would you do?
That’s where you’re alert and alive
You know that because that’s where you are when you’re having a really
interesting conversation with someone
Or you’re gripped by a book
Or you’re really into a movie
Or maybe something that you do
As a, you know apart from your work
Or maybe even in your work
You’re into it and that’s because you are in the right place at the right time
and your whole nervous system is signalling that to you
And I would say that’s the sort of place that you should be all the time
That’s the recreation of paradise on earth
It’s something like it
Because you are in the right place at the right time when that is happening
Als je je heldhaftig voelt en iets voor de wereld wilt doen
En je wilt uitbreiden wat je begrijpt
Je steekt je hoofd door wat je weet en je kijkt naar de,
bij welke structuur dan ook
En voor mij is dit een herschepping van het Taoïstische Yin-Yang-symbool
Weet je, met het witte paisley hier en dat is wat je kent het donkere paisley
slang is daar en de juiste plaats om te zijn is precies op de lijn tussen hen
Zet één voet waar je het begrijpt, dat geeft je zekerheid, maar het is een beetje saai
want hey jij weet alles wat daar gaande is en dat is niet wat
mensen hebben zoiets van, ze willen niet alleen veiligheid
Dostojevski zei: ik vind dit geweldig, als je mensen alles geeft wat ze willen,
ze hadden niets anders te eten dan cake en niets anders te doen dan in warme baden te zitten en
zich bezig houden met de voortzetting van de soort
Het eerste wat ze zouden doen, nou ja, misschien na de eerste week, was een soort van...
half krankzinnig en alles kapot maken zodat iets dat ze niet deden
verwachten dat zou gebeuren
Zodat ze iets interessants te doen hebben
En het is zo goed, want het utopische idee dat als je gewoon alle...
materiële dingen die je wilde dat je
Jij zou zijn
Wat zou je zijn?
Wat zou jij doen?
Nou, wat zou je zijn?
Wat zou jij doen?
Je zou gewoon op de bank zitten en tv kijken
Ik bedoel dat je zou zijn, ik weet niet wat
Je snijdt jezelf in een mum van tijd alleen voor entertainment
Weet je, en dat is het soort dingen dat mensen doen
We zijn dus niet aangepast voor veiligheid en utopie
We zijn aangepast voor een bepaalde mate van beveiliging
Omdat je weet dat we kwetsbaar zijn
Maar meestal willen we met één been naar buiten waar we niet weten wat het is
aan de hand
Want daar ben je alert en levendig en gespannen en daarbij
Ik geloof dit en ik geloof dat het echt iets te maken heeft met de
hemisferische structuur van de fysiologie van je hersenen
De rechterhersenhelft lijkt ruwweg aangepast aan wat je niet weet en de linker
halfrond is aangepast aan de wereld die u wel kent
En de juiste plek voor jou is halverwege tussen hen in
Dat kun je zien, dat is zo cool
Wat zou je zijn?
Wat zou jij doen?
We zijn niet aangepast voor veiligheid en utopie
Nou, wat zou je zijn?
Wat zou jij doen?
Meestal willen we met één been naar buiten waar we niet weten wat er in godsnaam aan de hand is
Aan
Wat zou je zijn?
En je wilt genoeg in het onbekende zijn zodat je blijft updaten
jezelf
Nou, wat zou je zijn?
Wat zou jij doen?
Dat is waar je alert en levendig bent
Dit vertelt je dat dit de werkelijkheid is die zich aan jou manifesteert
Je kent dat gevoel van actieve betrokkenheid dat je in de wereld hebt als de dingen zijn
werkt goed voor jou
Weet je, waar je bent, waar je op het juiste moment moet zijn
Je bent alert en op de hoogte en betrokken en je hebt niet veel van een
besef van tijd en het gevoel van de tragedie van het leven nemen een beetje af
Dat is wanneer je één voet hebt waar hij veilig is en één voet in de
onbekend
En je hersenen geven je een signaal dat je op de juiste plek bent door te maken wat
je doet zinvol
Dat gevoel van betekenis is eigenlijk een neurofysiologisch signaal dat je hebt
de krachten van de kosmos goed in balans in je wezen op dat moment
En daarom voelt het zo goed
Wat kan het nog meer zijn?
Wat zou je zijn?
Wat zou jij doen?
We zijn niet aangepast voor veiligheid en utopie
Nou, wat zou je zijn?
Wat zou jij doen?
Meestal willen we met één been naar buiten waar we niet weten wat er in godsnaam aan de hand is
Aan
Wat zou je zijn?
En je wilt genoeg in het onbekende zijn zodat je blijft updaten
jezelf
Nou, wat zou je zijn?
Wat zou jij doen?
Dat is waar je alert en levendig bent
Dat weet je, want dat is waar je bent als je een echt
interessant gesprek met iemand
Of je wordt gegrepen door een boek
Of je houdt echt van een film
Of misschien iets dat je doet
Als een, weet je afgezien van je werk
Of misschien zelfs in je werk
Je vindt het leuk en dat komt omdat je op het juiste moment op de juiste plek bent
en je hele zenuwstelsel geeft dat aan jou door
En ik zou zeggen dat dit het soort plek is waar je altijd zou moeten zijn
Dat is de recreatie van het paradijs op aarde
Het is zoiets
Omdat je op het juiste moment op de juiste plaats bent wanneer dat gebeurt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt