Hieronder staat de songtekst van het nummer Life Is Suffering , artiest - Akira the Don met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don
I read a lot about
Terrible things that people have done to each other
You just cannot
Even imagine it, it’s so awful!
So you don’t wanna be someone like that
Now do you have a reason to be?
Yes, you have lots of reasons to be!
God, there’s reasons to be resentful about your existence
Everyone you know is gonna die
You too!
And there’s gonna be a fair bit of pain along the way
And lots of it’s gonna be unfair
It’s like, yeah!
No wonder you’re resentful
It’s like act it out, see what happens
You make everything you’re complaining about
Infinitely worse!
There’s this idea that hell is a bottomless pit
And that’s because no matter how bad it is
Some stupid son of a bitch like you could figure out a way to make it a lot
worse!
That’s what life is like
It’s suffering!
That’s what the religious people have always said
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
What do you do in the face of that suffering?
Try to reduce it!
Start with yourself
What good are you?
Get yourself together for Christ sakes!
So that when your father dies,
you’re not whining away in the corner, and you can help plan the funeral
And you can stand up solidly
So that people can rely on you
That’s better, don’t be a damn victim
Course, you’re a victim!
Jesus, obviously!
Put yourself together
You know how to do that
You know what’s wrong with you
If you’ll admit it
You know there’s a few things you could like polish up a little bit
That you might even be able to manage in your insufficient present condition
So you might shine yourself off a little bit, and then your eyes will be a
little more open
Then you can shine yourself up a little bit more
And then maybe you could bring your family together instead of having them be
the hateful, spiteful, neurotic, in-fighting bastards you’re doomed to spend
Christmas with
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
So, then you fix yourself up a little bit
Kind of humbly because you know, God
You’re a fixer-upper if there ever was one
And then you gotta figure out how to make peace with your idiot brother
And probably not because he’s just as dumb as you, so how the hell are you
gonna manage that?
So then maybe you get somewhere that way, and your family starts functioning,
and you find out that kind of relieved a little bit of suffering,
although it reduced the opportunities for spiteful revenge and that’s kind of
a pain in the neck
And so, when you get your family together a little bit, and you’re a little
clued in then, at least a bit because you’ve done something difficult that’s
actually difficult
You’re a little wiser, so then maybe you could put a tentative finger out
beyond the family
And try to change some little thing without wrecking it
Our society is complex
And we teach our students that they can just fix it
It’s like go fix the military helicopter, and see how far you get with that
You’re like a Chimp with a wrench, whack!
«Oh look, it’s better!»
It’s like no!
It’s not better!
Things are complicated and to fix things is really hard
And you have to be like a golden tool to fix things
And you’re not!
And that’s the other message of the West
How do you overcome the suffering of life?
Just be a better person
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
That’s how you do it
Well, that’s hard
It takes responsibility
And I think, you know, if you said to someone
Do you wanna have a meaningful life?
Everything you do matters
That’s the definition of a meaningful life
But everything you do matters!
You gonna have to carry that with you
Or do you want to just forget about the whole meaning thing and
Then you don’t have any responsibility because who the hell cares and
You can wander through life, doing whatever you want gratifying impulsive
desires
For however useful that’s going to be, and you’re stuck in meaningless but you
don’t have any responsibility, which one do you want?
Well, ask yourself
Which one are you pursuing?
And you’ll find very rapidly that it isn’t the majority of your soul that’s
pursuing the whole meaning thing, because look what you have to do to do that,
you have to take on the fact that life is suffering you have to put yourself
together
In the face of that
Well, that’s hard!
Christ was made 'cause people couldn’t even do it
I’m stunned everyday when I go outside and it isn’t a riot
With everything burning
Watcha gonna do about it?
Life is, life is suffering
Watcha gonna do about it?
Ik lees veel over
Vreselijke dingen die mensen elkaar hebben aangedaan
Je kunt het gewoon niet
Stel je het eens voor, het is zo verschrikkelijk!
Dus zo iemand wil je niet zijn
Heb je nu een reden om te zijn?
Ja, je hebt veel redenen om te zijn!
God, er zijn redenen om boos te zijn op je bestaan
Iedereen die je kent, gaat dood
Jij ook!
En er zal onderweg behoorlijk wat pijn zijn
En veel van het zal oneerlijk zijn
Het is als, ja!
Geen wonder dat je boos bent
Het is alsof je het uitspeelt, kijk wat er gebeurt
Jij maakt alles waar je over klaagt
Oneindig erger!
Er is een idee dat de hel een bodemloze put is
En dat komt omdat hoe erg het ook is
Een stomme klootzak als jij zou een manier kunnen bedenken om er veel van te maken
slechter!
Zo is het leven
Het is lijden!
Dat is wat de religieuze mensen altijd hebben gezegd
Het leven is, het leven is lijden
Ja!
(Ga je er wat aan doen?)
Het leven is, het leven is lijden
Ja!
(Ga je er wat aan doen?)
Wat doe je in het aangezicht van dat lijden?
Probeer het te verminderen!
Begin bij jezelf
Wat ben jij goed?
Kom in godsnaam bij elkaar!
Zodat als je vader sterft,
je zit niet te zeuren in de hoek, en je kunt helpen bij het plannen van de begrafenis
En je kunt stevig opstaan
Zodat mensen op je kunnen vertrouwen
Dat is beter, wees geen verdomd slachtoffer
Natuurlijk, je bent een slachtoffer!
Jezus, duidelijk!
Verman je
Je weet hoe je dat moet doen
Je weet wat er met je aan de hand is
Als je het toegeeft
Weet je, er zijn een paar dingen die je een beetje zou willen oppoetsen
Dat je het misschien zelfs kunt redden in je onvoldoende huidige staat
Dus je zou een beetje kunnen stralen, en dan zullen je ogen een
beetje meer open
Dan kun je een beetje meer opvallen
En dan kun je misschien je gezin bij elkaar brengen in plaats van dat ze er zijn
de hatelijke, hatelijke, neurotische, strijdlustige klootzakken die je gedoemd bent te besteden
Kerst met
Het leven is, het leven is lijden
Ja!
(Ga je er wat aan doen?)
Het leven is, het leven is lijden
Ja!
(Ga je er wat aan doen?)
Dus dan knap je jezelf een beetje op
Een beetje nederig omdat je weet, God
Je bent een opknapper als er ooit een was
En dan moet je uitzoeken hoe je vrede kunt sluiten met je idiote broer
En waarschijnlijk niet omdat hij net zo dom is als jij, dus hoe gaat het in godsnaam met jou?
ga je dat regelen?
Dus misschien kom je op die manier ergens, en begint je gezin te functioneren,
en je ontdekt dat dat een beetje opgelucht is,
hoewel het de mogelijkheden voor wraakzuchtige wraak verminderde en dat is een soort van
nekpijn
En dus, als je je gezin een beetje bij elkaar krijgt, en je bent een beetje
dan weet je het tenminste een beetje omdat je iets moeilijks hebt gedaan, namelijk:
eigenlijk moeilijk
Je bent een beetje wijzer, dus misschien kun je een voorzichtige vinger uitsteken
buiten de familie
En probeer iets kleins te veranderen zonder het kapot te maken
Onze samenleving is complex
En we leren onze leerlingen dat ze het gewoon kunnen repareren
Het is alsof je de militaire helikopter gaat repareren en kijk hoe ver je daarmee komt
Je bent als een chimpansee met een sleutel, whack!
"Oh kijk, het is beter!"
Het is als nee!
Het is niet beter!
Dingen zijn ingewikkeld en dingen repareren is erg moeilijk
En je moet een gouden tool zijn om dingen op te lossen
En jij niet!
En dat is de andere boodschap van het Westen
Hoe overwin je het lijden van het leven?
Wees gewoon een beter mens
Het leven is, het leven is lijden
Ja!
(Ga je er wat aan doen?)
Het leven is, het leven is lijden
Ja!
(Ga je er wat aan doen?)
Het leven is, het leven is lijden
Ja!
(Ga je er wat aan doen?)
Het leven is, het leven is lijden
Ja!
(Ga je er wat aan doen?)
Zo doe je dat
Nou, dat is moeilijk
Het neemt verantwoordelijkheid
En ik denk, weet je, als je tegen iemand zei...
Wil je een zinvol leven hebben?
Alles wat je doet, doet ertoe
Dat is de definitie van een zinvol leven
Maar alles wat je doet, is belangrijk!
Dat moet je bij je hebben
Of wil je gewoon de hele betekenis vergeten en?
Dan heb je geen enkele verantwoordelijkheid, want who cares and
Je kunt door het leven dwalen, doen wat je wilt, impulsief bevredigend
verlangens
Want hoe handig dat ook zal zijn, en je zit vast in zinloos maar jij
heb geen enkele verantwoordelijkheid, welke wil je?
Nou, vraag jezelf af
Welke volg je?
En je zult heel snel merken dat het niet de meerderheid van je ziel is die dat is
de hele betekenis nastreven, want kijk wat je moet doen om dat te doen,
je moet het feit aanvaarden dat het leven lijden is, je moet jezelf onder ogen zien
samen
In het licht daarvan
Nou, dat is moeilijk!
Christus is gemaakt omdat mensen het niet eens konden doen
Ik sta elke dag versteld als ik naar buiten ga en het is geen rel
Met alles brandend
Ga je er wat aan doen?
Het leven is, het leven is lijden
Ga je er wat aan doen?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt