Hieronder staat de songtekst van het nummer Happiness Is Fleeting , artiest - Akira the Don met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
That place where the meaning and the fact are conjoined
That’s the proper place to lecture from
What you wanna do as an academic is tell your students
About something that you’ve encountered that you’ve fallen in love with
And to communicate the love that you have for that
And not to say, «Well, you should read this book.»
But to say, «Well, her’s this book, and here’s what it can open up for you and
this is how it dos it, this is what you’ll gain from it»
There’s something in it that’s of unbelievable utility, and you have to believe
that in order to communicate it
To communicate that commitment you have to beauty and to truth and to literature
It isn’t enough to say what they are and to transmit them
It’s to manifest yourself as a living part of that tradition
And to show yourself thereby as a model for living out what that tradition
represents, and to show that that’s so much better than
Like a short-term pleasure seeking nihilism
They’re not even in the same conceptual universe
And people are far more open to that, they know already
People know, especially when they’re hurt
They know that…
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
King’s Chapel, the people who started it didn’t live to see its completion
They were driven by this nobility of transcended vision and they produced these
enduring forms
Out of the bloody misery of history
We’ve erected all this spectacular infrastructure that we’re so fortunate to be
part of
And none of that gratitude is taught, partly not taught because people have no
sense of the absolute catastrophe of history
It’s like nasty, brutish, and short
The simplest and most likely social circumstances
Catastrophe punctuated by hell
And to see that not happening in a sustained manner, constantly and to see
things improving around us and to be reliable in that manner and then not to be
grateful for that
It’s an unbelievable combination of ignorance, ingratitude, and willful
blindness
And to not instill that sense in young people for them to understand that they
are standing on the bones of generations of people who suffered to make this
possible
Despite all their errors and brought this forward
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
We could concentrate on building the future, instead of criticizing the past
You start in the world if you have some wisdom and some humility
By taking the potential that lies dormant in front of you
And interacting with it in the Logos-like manner, with truth and with love
And by transforming that potential into whatever you can create out of it
that’s good
It won’t be small if you do that
You can transform your whole household by transforming your room
You can transform your whole neighborhood, by transforming your house
These things spread very, very rapidly
And that is right there in front of you
People think they’re impoverished, that they don’t have any opportunity
And the opportunity is hidden from them by their unwillingness to take the
steps that are necessary to put what they could put in front of them in order
And to produce the beauty instead of the ugliness, where they could do that
And I don’t think there is anything more powerful than that
That works
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
Everyone who’s lived knows that
And so to say, well here’s some bon for the suffering and it’s profound and deep
And here’s what it’s meant to me
And here’s how you can incorporate it into your life
People are absolutely starving for that, or dying of thirst for that
Geluk is vluchtig
En lijden vereist een blijvende betekenis
Geluk is vluchtig
En lijden vereist een blijvende betekenis
Die plaats waar de betekenis en het feit zijn samengevoegd
Dat is de juiste plek om les te geven
Wat je als academicus wilt doen, is je leerlingen vertellen
Over iets dat je bent tegengekomen waar je verliefd op bent geworden
En om de liefde die je daarvoor hebt te communiceren
En niet om te zeggen: "Nou, je zou dit boek eens moeten lezen."
Maar om te zeggen: "Nou, zij is dit boek, en dit is wat het voor jou kan openen en
dit is hoe het het doet, dit is wat je ervan zult winnen»
Er zit iets in dat van ongelooflijk nut is, en je moet geloven
dat om het te communiceren
Om die toewijding te communiceren, moet je schoonheid en waarheid en literatuur gebruiken
Het is niet genoeg om te zeggen wat ze zijn en ze door te geven
Het is om jezelf te manifesteren als een levend onderdeel van die traditie
En om jezelf daarbij te laten zien als een model om te leven volgens die traditie
vertegenwoordigt, en om te laten zien dat dat zoveel beter is dan
Als een plezier op korte termijn op zoek naar nihilisme
Ze bevinden zich niet eens in hetzelfde conceptuele universum
En mensen staan daar veel meer voor open, dat weten ze al
Mensen weten het, vooral als ze gewond zijn
Ze weten dat…
Geluk is vluchtig
En lijden vereist een blijvende betekenis
Ze weten dat geluk vluchtig is
En dat lijden vereist een blijvende betekenis
King's Chapel, de mensen die eraan begonnen zijn, hebben de voltooiing niet meegemaakt
Ze werden gedreven door deze adel van transcendente visie en ze produceerden deze:
blijvende vormen
Uit de verdomde ellende van de geschiedenis
We hebben al deze spectaculaire infrastructuur gebouwd waar we zo gelukkig mee zijn
deel van
En niets van die dankbaarheid wordt aangeleerd, deels niet aangeleerd omdat mensen dat niet hebben
gevoel voor de absolute catastrofe van de geschiedenis
Het is als smerig, brutaal en kort
De eenvoudigste en meest waarschijnlijke sociale omstandigheden
Catastrofe onderbroken door de hel
En om te zien dat dit niet op een duurzame manier gebeurt, constant en om te zien
dingen om ons heen verbeteren en om op die manier betrouwbaar te zijn en dan niet te zijn
dankbaar daarvoor
Het is een ongelooflijke combinatie van onwetendheid, ondankbaarheid en eigenzinnigheid
blindheid
En om jonge mensen niet dat gevoel bij te brengen zodat ze begrijpen dat ze
staan op de botten van generaties mensen die hebben geleden om dit te maken
mogelijk
Ondanks al hun fouten en dit naar voren gebracht
Geluk is vluchtig
En lijden vereist een blijvende betekenis
Ze weten dat geluk vluchtig is
En dat lijden vereist een blijvende betekenis
We kunnen ons concentreren op het bouwen aan de toekomst, in plaats van het verleden te bekritiseren
Je begint in de wereld als je wat wijsheid en wat nederigheid hebt
Door het potentieel te benutten dat sluimerend voor je ligt
En ermee omgaan op de Logos-achtige manier, met waarheid en met liefde
En door dat potentieel om te zetten in wat u er ook van kunt maken
dat is goed
Het zal niet klein zijn als je dat doet
Je kunt je hele huishouden transformeren door je kamer te transformeren
Je kunt je hele buurt transformeren door je huis te transformeren
Deze dingen verspreiden zich heel, heel snel
En dat is precies voor je neus
Mensen denken dat ze verarmd zijn, dat ze geen kans hebben
En de kans wordt voor hen verborgen door hun onwil om de
stappen die nodig zijn om op volgorde te zetten wat ze voor zich zouden kunnen zetten
En om de schoonheid te produceren in plaats van de lelijkheid, waar ze dat zouden kunnen doen
En ik denk niet dat er iets krachtigers is dan dat
Dat werkt
Geluk is vluchtig
En lijden vereist een blijvende betekenis
Ze weten dat geluk vluchtig is
En dat lijden vereist een blijvende betekenis
Geluk is vluchtig
En lijden vereist een blijvende betekenis
Ze weten dat geluk vluchtig is
En dat lijden vereist een blijvende betekenis
Iedereen die heeft geleefd weet dat
En om zo te zeggen, hier is wat bon voor het lijden en het is diepgaand en diep
En dit is wat het voor mij betekent
En zo kun je het in je leven opnemen
Mensen hongeren daar absoluut naar, of sterven daarvoor van de dorst
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt