Золотой храм - Адаптация

Когда я иду по нейтральной земле,

когда вроде всё ясно, но в каждом окне

Сотни призрачных глаз, наблюдая в прицел,

строят планы на завтра, и я б не хотел

Стать мишенью потустороннего тира

или сладкой добычей реального мира,

Унося свои ноги из вечного плена

к размытым границам весны…

Проснись, поджигатель, предчувствие моря

зовёт нас вперёд через минное поле

К другим берегам, где профессионалы,

заткнув свои рты, устремятся в анналы,

И та красота, что запрятана где-то,

покажет лицо, — и расплачется небо,

По тонкому льду босиком до рассвета,

пытаясь хоть что-то понять…

Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,

По порванным венам, по выбитым стёклам

По непрерывным коротким гудкам

Уходим на волю

Уходим на волю

Красивые сны, современные взгляды

на жизнь, и на смерть, и на тех, кому рады

В культурных притонах, пропахших соломой,

из чучел друзей или бывших знакомых…

А где-то вблизи, за стеклянным забором, —

иная война, там другие законы,

И ветер поёт в унисон те же ноты

под нежную музыку сфер.

Но в комендатурах бетонных империй

привыкли работать без рассуждений.

Их воинству нету числа, —

даже время не в силах расставить их всех по местам.

Под ломанный ритм ошалевших тамтамов

уходят свои вниз по руслам оврагов.

Я помню ещё их счастливые лица,

но разве я мог предсказать…

Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,

По порванным венам, по выбитым стёклам, по одиноким холодным углам,

Уходим на волю

Уходим на волю

Когда я иду по нейтральной земле,

когда вроде всё ясно, но в каждом окне

Сотни призрачных глаз, наблюдая в прицел,

строят планы на завтра, и я б не хотел

Стать мишенью потустороннего тира

или сладкой добычей реального мира,

Унося свои ноги из вечного плена

к размытым границам весны…

Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,

По порванным венам, по выбитым стёклам, по непрерывным коротким гудкам,

Уходим на волю

Уходим на волю

Als ik op neutraal terrein loop

wanneer alles duidelijk lijkt, maar in elk venster

Honderden spookachtige ogen, kijken door het vizier,

plannen maken voor morgen, en dat zou ik niet willen

Word het doelwit van een buitenaardse schietbaan

of de zoete prooi van de echte wereld,

Je voeten uit eeuwige gevangenschap dragen

naar de vage grenzen van de lente...

Word wakker, brandstichter, voorgevoel van de zee

roept ons vooruit door het mijnenveld

Naar andere kusten waar professionals

met hun mond dicht, haasten ze zich de annalen in,

En de schoonheid die ergens verstopt zit

zal zijn gezicht laten zien, en de lucht zal huilen,

Op dun ijs blootsvoets tot het ochtendgloren,

iets proberen te begrijpen...

Je gouden tempel platbranden, je gouden tempel platbranden

Door gescheurde aderen, door gebroken glas

Door aanhoudende korte pieptonen

Laten we vrij gaan

Laten we vrij gaan

Mooie dromen, moderne uitzichten

voor het leven en voor de dood, en voor degenen die welkom zijn

In cultuurholen die naar stro ruiken,

van vogelverschrikkers van vrienden of voormalige kennissen ...

En ergens in de buurt, achter een glazen hek, -

een andere oorlog, er zijn andere wetten,

En de wind zingt in koor dezelfde noten

op de zachte muziek van de sferen.

Maar in de kantoren van de commandant van concrete rijken...

gewend om zonder reden te werken.

Hun leger is ontelbaar,

zelfs de tijd is niet in staat om ze allemaal op hun plaats te zetten.

Op het gebroken ritme van de krankzinnige toms

die van hen gaan door de kanalen van de ravijnen.

Ik herinner me nog hun blije gezichten,

maar hoe kon ik voorspellen...

Je gouden tempel platbranden, je gouden tempel platbranden

Door gescheurde aderen, door gebroken glas, door eenzame koude hoeken,

Laten we vrij gaan

Laten we vrij gaan

Als ik op neutraal terrein loop

wanneer alles duidelijk lijkt, maar in elk venster

Honderden spookachtige ogen, kijken door het vizier,

plannen maken voor morgen, en dat zou ik niet willen

Word het doelwit van een buitenaardse schietbaan

of de zoete prooi van de echte wereld,

Je voeten uit eeuwige gevangenschap dragen

naar de vage grenzen van de lente...

Je gouden tempel platbranden, je gouden tempel platbranden

Door gescheurde aderen, door gebroken glas, door continue korte piepjes,

Laten we vrij gaan

Laten we vrij gaan