Опять - Адаптация

Касные снились сны,

Вновь получил пизды —

Всенародной радости гнев

Настиг меня одного.

И ангел с звездой на плече

Запомнил моё лицо,

Фоторобот моей любви

Повесят на каждом столбе.

Просто дождик прошёл,

Просто мир опустел,

Просто кто-то ушёл,

Просто я опять охуел…

Рок-н-ролльные рожи,

Вселенские будни,

Здесь снова засада,

Человеческий фактор.

И каждый по-своему мышь,

И каждый по-своему вошь,

За девятым маем,

Пребудет девятый вал.

Просто дождик прошёл,

Просто мир опустел,

Просто кто-то ушёл,

Просто я опять охуел…

Я помню, мы были детьми,

Да, я помню, мы были детьми,

Снег таял в ладонях

И небо казалось синим,

И каждый прожитый день

Убеждал, меня в том,

Что за радость надо платить,

За радость нужно, по возможности, умирать.

Просто дождик прошёл,

Просто мир опустел,

Просто кто-то ушёл,

Просто я опять охуел…

Опять!

Kasny droomde dromen

Ik heb weer kutjes -

populaire vreugde woede

Heb me alleen.

En een engel met een ster op zijn schouder

Onthoud mijn gezicht

Foto van mijn liefde

Hang aan elke paal.

Het heeft net geregend

De wereld is gewoon leeg

Iemand is net vertrokken

Ik schrok me gewoon weer rot...

Rock-'n-roll-gezichten

universele weekdagen,

Hier weer een hinderlaag

Menselijke factor.

En ieder in zijn eigen muis,

En ieder op zijn eigen manier luis,

Achter de negende mei

De negende golf zal zijn.

Het heeft net geregend

De wereld is gewoon leeg

Iemand is net vertrokken

Ik schrok me gewoon weer rot...

Ik herinner me dat we kinderen waren

Ja, ik herinner me dat we kinderen waren

De sneeuw smolt in de handpalmen

En de lucht zag er blauw uit

En elke dag die voorbijgaat

Heb me ervan overtuigd dat

Wat een prijs om te betalen voor vreugde

Van vreugde moet men, indien mogelijk, sterven.

Het heeft net geregend

De wereld is gewoon leeg

Iemand is net vertrokken

Ik schrok me gewoon weer rot...

Nog een keer!