Нечего терять - Адаптация

____________Нечего Терять____________

Как внутри меня гранатой разорвался апрель

И осколками наружу разлетелась весна

Как последними телами завалили проем

Как предательски смеялся непреступный Вавилон

Как горели, а после потухали сердца

Как стихи превращались в тишину и слова

Как один из немногих, не вытерпев, плюнул во все

И, купив билет на последний трамвай, он уехал и не вернулся

Нечего терять…

О-о-о Нечего терять…

Если верить началу, значит близок конец

Если все это правда, что ж, тогда нам пиздец

И сраваются глотки, рвутся вены, глаза

И судьба наступает на пятки — бегство из детства и в никуда

Нечего терять…

О-о-о Нечего терять…

И останутся птицы в небе над головой

Будут милые дети, будет свет и покой

На планете счастливой не осталось следа

От того, что когда-то хотели, долбили, топтали ты или я

____________Niks te verliezen____________

Hoe April in mij explodeerde als een granaat

En de lente verspreid naar buiten in fragmenten

Hoe de laatste lichamen de opening vulden

Hoe verraderlijk lachte het onneembare Babylon

Hoe ze brandden, en toen gingen de harten uit

Hoe gedichten veranderden in stilte en woorden

Als een van de weinigen, die het niet kon verdragen, op alles spuugde

En nadat hij een kaartje had gekocht voor de laatste tram, vertrok hij en keerde niet terug

Niks te verliezen…

Oh-oh-oh Niets te verliezen...

Als je het begin gelooft, dan is het einde nabij

Als dit allemaal waar is, dan zijn we de lul

En kelen zijn gescheurd, aderen zijn gescheurd, ogen

En het lot komt op zijn hielen - vlucht uit de kindertijd en nergens

Niks te verliezen…

Oh-oh-oh Niets te verliezen...

En de vogels zullen in de lucht boven blijven

Er zullen schattige kinderen zijn, er zal licht en vrede zijn

Er is geen spoor meer op de gelukkige planeet

Van wat je ooit wilde, uitgehold, vertrapt door jou of mij