Черная песня - Адаптация

Черная песенка звонко смеется,

Подлые времена:

Еще недавно здесь кайф ловили лишь дети,

Сегодня у них иная игра.

В чьих-то умах недовольство и ропот,

А в чьих-то давно тишина.

Я видел лицо своего соседа —

Он мимо прошел,

Не оставив мне следа,

Мертвым огнем его горели глаза.

Стертые ленты дороги на трассах,

Новые хиппоны.

Те, кому стыдно, давно уже спились.

Мы снова с тобою остались одни.

Маленький мир ваших теплых помоев.

(тесных помоек)

Все, что ты видишь, — огни новостроек.

Смейся, дерзай, начинай пить запоем.

Ты просто устал каждый день быть героем.

Круг бытия, ты остаешься изгоем.

Черная песня!

Черная песня!

Черная песня!

Весело петь, понимая нелепость

Всего того, что вокруг.

День ото дня ощущая на теле

Прикосновение назойливых рук.

От пустоты и случайных вопросов,

От революций и подлых доносов

Поезд, который тащил нас по жизни,

Стрелки где-то там в тупике.

И эта новая смерть

На новом витке.

Черная песня!

Черная песня!

Черная песня!

На руинах счастливого детства

Строят себе новый храм.

Передвигаясь бездонную тенью,

Остерегаясь удушливых ям,

Знать красоту опустевших селений,

И не меняя своих убеждений,

Двигаться вдоль горизонта на север,

Не понимая, куда дует ветер,

Не поддаваясь соблазну сомнений.

Черная песня!

Черная песня!

Черная песня!

Видимо, мне повезло, раз я верю.

И этим хоть как-то живу.

Чудно смотреть, как меняются люди:

Особенно те, кого я люблю

Или любил, а скорей — ненавидел.

Да, я, конечно, все это предвидел,

Но выбор сделан — назад нету ходу.

Я иногда понимаю природу,

Ты мне сказала: «Не пой, это похоже на рвоту!»

Черная песня!

Черная песня!

Черная песня!

Het zwarte lied lacht luid

Vreselijke tijden:

Tot voor kort vingen hier alleen kinderen de buzz op,

Vandaag hebben ze een ander spel.

In iemands hoofd is er ontevredenheid en gemopper,

En bij iemand anders is het lange tijd stil geweest.

Ik zag het gezicht van mijn buurman -

Hij kwam voorbij

Laat me geen spoor achter

Zijn ogen brandden als een dood vuur.

Gewiste banden van de weg op de sporen,

Nieuwe nijlpaarden.

Degenen die zich schamen, zijn al lang dronken.

Jij en ik werden weer alleen gelaten.

Een kleine wereld van je warme slops.

(vuilstortplaatsen sluiten)

Je ziet alleen de lichten van nieuwe gebouwen.

Lach, durf, begin zwaar te drinken.

Je bent het gewoon zat om elke dag een held te zijn.

Cirkel van leven, je blijft een verschoppeling.

Zwart liedje!

Zwart liedje!

Zwart liedje!

Het is leuk om te zingen, de absurditeit begrijpen

Alles wat er in de buurt is.

Dag na dag gevoel op het lichaam

De aanraking van vervelende handen.

Van leegte en willekeurige vragen,

Van revoluties en verachtelijke veroordelingen

De trein die ons door het leven sleepte

De pijlen zitten ergens in de doodlopende straat.

En deze nieuwe dood

Op een nieuwe beurt.

Zwart liedje!

Zwart liedje!

Zwart liedje!

Op de ruïnes van een gelukkige jeugd

Ze bouwen een nieuwe tempel.

Bewegen als een bodemloze schaduw

Pas op voor verstikkende kuilen,

Om de schoonheid van verlaten dorpen te kennen,

En zonder mijn overtuigingen te veranderen,

Ga langs de horizon naar het noorden,

Niet weten uit welke richting de wind waait

Niet bezwijken voor de verleiding van twijfel.

Zwart liedje!

Zwart liedje!

Zwart liedje!

Blijkbaar had ik geluk, want ik geloof.

En ergens leef ik ernaar.

Het is geweldig om te zien hoe mensen veranderen.

Vooral degenen waar ik van hou

Of geliefd, maar eerder gehaat.

Ja, natuurlijk, ik voorzag dit alles,

Maar de keuze is gemaakt - er is geen weg meer terug.

Soms begrijp ik de natuur

Je zei tegen me: "Niet zingen, het lijkt op overgeven!"

Zwart liedje!

Zwart liedje!

Zwart liedje!