Hieronder staat de songtekst van het nummer Sur La Place Des Grands Hommes , artiest - Abd Al Malik met vertaling
Originele tekst met vertaling
Abd Al Malik
Ton monde est âpre petit frère écoute ce rap comme un son de harpe
Le monde est vaste derrière ces remparts sache que
A chaque joint, à chaque canette d’Heineken c’est
Ton existence entière qui se consume et qui se déverse
Un texte le goût amer de mon expérience d’hier ne peut se taire «yep «Le temps est court et court plus vite que tu ne crois
Tu n'écoutais pas à l'école c’est cool tout le monde rigole
C’est pas l’avenir du prof mais le tien que t’as mis à la porte
Crois-tu vraiment que c’est comme ça que tu vivras, que tu seras un homme
Sois dealer ou bien gangster diras tu à ton gosse
Je te dis tout ça mais tu sais ça va pour moi
J’aime ma femme et mon fils et en Dieu j’ai foi
Et même si j’avais pas ça pour ma mère je resterais droit
Y-a de la vie donc de l’espoir, donc c’est toi qui fait loi
Sois un homme et tu verras qui sont les bouffons
Y-a ceux qui détruisent et ceux qui savent construire une maison «yep "
Rester honnête et digne qu’importe ce que te réserve la vie
C’est ainsi c’est ça être un homme frère
Si tu penses tu verras que la déconne, l’errance
Ne t’apporteront que des choses qui peuvent te perdre frère
2e couplet
Quoi qu’on dise faut qu’on business
Pas qu’on s’divise c’est la loi d’ma tès
Ma vie qui s’en intéresse, ton avis tout l’monde s’en fout
Mes poches faut m’les remplir dans l’coin
Moi et mes potes forment un empire
Même s’il faut qu'ça brûle, qu'ça crame, faut qu'ça empire
J’veux l’pire pour l’meilleur gen-ar merco couleur noir
Viens m’voir moi et mon pote.
Barry Sparco
D’vant l’bloc paraît qu’les stup’prennent des photos
L’respect c’est ma promo dans l’ghetto
Même les gos yeuttent ça provoque d’vant l’bloc
Dangereuse caillera comme des requins
Belle sape, belle Nike air max Requin
Matte quand mon phone sonne, c’est qu’des iencli
D’shit ou d’cocaïne c’est chaud reste tranquille
3e couplet
Tu veux qu' mon bénef stop, dans c’HLM
Y-a pas d’job pour des gars comme moi
Qui va m’payer tout c’que j’kiffe
Lacoste, Nokia, l’phone à la zoim
Home ciné, DVD, télé plasma
Solo comme dans GTA 3
Rien à foutre si les flics me prennent
On dira qu’j'étais à trois doigts d’la réussite
Qu’est-ce que tu vas dire contre ça hun, hun
T’as juste peur d'être quelqu’un de bien, il faut que tu t'élèves
La vie est une école et on est tous des élèves
Des fois on tombe et des fois on se lève faut pas que t’as honte
C’est ni les autres, ni les gens mais soi-même qu’on affronte
Le fruit que tu cueilleras demain dépend de la graine que tu plantes
Maintenant donc faut que tu gouttes le secret de l’instant
Excuse moi si je semble te faire la morale
Lorsqu’on aime quelqu’un n’est-ce pas normal qu’on lui parle
PONT
Pour toutes les cailleras qui vivent pour le genge et la flambe
Pour les hommes ceux qui pensent l’avenir se joue dans le présent
Tous ceux qui zonent, savent que dans la zone au pire c’est la zonz
Et la tombe si on y pensait, on serait mieux que les anges
On est que des hommes Noir, Blanc, tous pâles comme la came
Regarde avec le cœur de ton histoire tu verras la trame
Dans ce quartier je veux ma place, vois au-delà le monde est vaste
Des hommes pleurent, d’autres se lèvent sur la place des grands hommes
Je wereld is hard, kleine broer, luister naar deze rap als een harpgeluid
De wereld is enorm achter deze wallen, weet dat
Elke joint, elk blikje Heineken is
Je hele bestaan dat opbrandt en uitvloeit
Een sms de bittere smaak van mijn ervaring van gisteren kan niet het zwijgen worden opgelegd "yep "De tijd is kort en gaat sneller dan je denkt
Je luisterde niet op school dat is cool iedereen lacht
Het is niet de toekomst van de leraar, maar die van jou die je eruit hebt gezet
Geloof je echt dat je zo zult leven, hoe je een man zult zijn?
Wees een dealer of een gangster, vertel het je kind?
Ik vertel je dat allemaal, maar je weet dat het goed met me gaat
Ik hou van mijn vrouw en mijn zoon en in God heb ik vertrouwen
En zelfs als ik dit niet voor mijn moeder had, zou ik eerlijk blijven
Er is leven dus er is hoop, dus jij heerst over de stok
Wees een man en je zult zien wie de narren zijn
Er zijn mensen die vernietigen en mensen die weten hoe ze een huis moeten bouwen "ja"
Blijf eerlijk en waardig, wat het leven je ook brengt
Dit is hoe het is om een broeder man te zijn
Als je denkt dat je dat rommelen, dwalen zult zien
Zal je alleen dingen brengen die je naar beneden kunnen halen, broer
2e vers
Wat we ook zeggen, we moeten zaken doen
Niet dat we verdelen, het is de wet van mijn leven
Mijn leven is erin geïnteresseerd, jouw mening, niemand geeft erom
Mijn zakken moeten ze in de hoek vullen
Ik en mijn homies zijn een imperium
Zelfs als het moet branden, het brandt, het moet erger worden
Ik wil het slechtste voor de beste gen-ar merco kleur zwart
Kom naar mij en mijn maatje.
Barry Sparco
Voor het blok lijkt het alsof de verdovende middelen foto's maken
Respect is mijn promotie in het getto
Zelfs de kinderen schreeuwen dat het provoceert voor het blok
Gevaarlijk zal schiften als haaien
Mooie ondermijning, mooie Nike Air Max Requin
Matte wanneer mijn telefoon overgaat, het is alleen iencli
Pot of cocaïne, het is heet, blijf kalm
3e vers
Je wilt mijn benef stop, in deze HLM
Er is geen baan voor jongens zoals ik
Wie gaat me alles betalen wat ik wil
Lacoste, Nokia, de telefoon à la zoim
Thuisbioscoop, dvd, plasma-tv
Solo zoals in GTA 3
Het kan me niks schelen als de politie me betrapt
Er zal worden gezegd dat ik drie vingers verwijderd was van succes
Wat ga je er tegen zeggen hun, hun
Je bent gewoon bang om een goed mens te zijn, je moet omhoog
Het leven is een school en we zijn allemaal studenten
Soms vallen we en soms staan we op, schaam je niet
Het zijn niet anderen of mensen, maar jezelf waarmee je te maken krijgt
Het fruit dat je morgen plukt hangt af van het zaad dat je plant
Daarom moet je nu het geheim van het moment proeven
Excuseer me als ik je de les lijk te lezen
Als je van iemand houdt, is het dan niet normaal dat je met diegene praat?
BRUG
Voor alle cailleras die leven voor de genge en de flambe
Voor mannen die denken dat de toekomst zich in het heden afspeelt
Iedereen die zone, weet dat in de zone in het slechtste geval de zonz
En het graf, als we erover nadachten, zouden we beter zijn dan engelen
We zijn gewoon zwarte, blanke mannen, allemaal zo bleek als cam
Kijk met het hart van je verhaal, je ziet de plot
In deze buurt wil ik mijn plek, verder kijken dan de wereld is wijd
Mannen huilen, anderen staan op in de plaats van grote mannen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt