Saigne - Abd Al Malik

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau

N’est-ce pas qu’on est tous semblables?

Les mêmes préoccupations

Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?

C’est pas exagéré, de dire que je suis mort

Je suis allongé là à même le sol et, et je me demande encore

Pourquoi ne m’aimaient-ils pas?

Pourquoi est-ce qu’ils me regardaient tous

comme ça?

Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que, que je me débattais

quoi

C'était censé être un simple contrôle parce que, sur la route je roulais un peu

trop vite mais

Mais j'étais habitué à ce tempo de vie, et puis je pensais à ma fille

Je lui avais dit à ce garagiste que, si je roulais sans plaque j’allais avoir

des 'blèmes

Il m’a dit: «Vous êtes parano m’sieur, je vous arrangerai ça demain,

y aura plus de problème»

Et moi, et moi je l’ai cru avec ma tête de noir, de, de cas social

C’est dingue quand même, mon pays d’origine je le connais même pas et

franchement

Je pense, je parle, je rêve, je respire en français

En français, je pleure, je ris, je crie, je saigne

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau

N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent

Les mêmes préoccupations

Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?

Saigne

Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre

Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»

Je saigne

Quand il est arrivé avec sa belle caisse

Je me suis dit: «Encore un de ces nègres qui va me prendre la tête» mais

Mais il était je dois dire plutôt courtois

Même franchement carrément sympa

Je me suis dit que c'était bête de penser comme ça

Parce que, ce type il avait pas fait d’histoires, il était juste comme moi

Un simple passager de, de l’Orient Express du destin

Sauf qu’il était noir, mais ça, ça enlevait rien

J’ai même fait mon travail avec plaisir

Faut dire que c’est rare les clients prévenants, en plus qui vous font rire

Je lui ai dit de repasser le lendemain, pour lui visser sa plaque

Mais il voulait absolument partir de suite, voir sa fille je crois

Ils sont très famille les blacks vous savez

Vous comprendrez que ça m’a, que ça m’a foutu un coup

Quand j’ai appris que le mec il était mort sur le coup

J’suis sans doute la dernière personne à avoir ri avec lui

À avoir été cool avec lui, avant, avant qu’il ne

Avant qu’il ne saigne

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau

N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent

Les mêmes préoccupations

Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?

Saigne

Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre

Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»

Je saigne

Déjà quand j'étais aux Antilles ça me saoulait grave de voir ces Noirs et ces

Arabes qui foutaient la merde quoi

Mais c’est pas pour ça que j’ai voulu être flic, c’est une vocation je crois

La métropole c’est spécial mais je m’y suis vite fait

Un bon flic c’est obligé, ça doit s’adapter

J’ai fait pas mal d’arrestations, des mecs méchants et, et vraiment dangereux

mais

Mais le plus étonnant c’est, c’est que c’est à nous que le civil en veut

Bon, c’est vrai qu’y a des collègues qui sont pas cool

Mais c’est comme partout, t’as des gens biens et des fous

Mais ça, va, va l’expliquer à ce gars dans cette belle voiture

Qui roule comme un dingue parce que, parce qu’il doit l’avoir volé en plus

Il s’est arrêté brusquement, bizarrement alors, alors je l’ai pris en joue

Et, et mon collègue qu’arrêtait pas de me dire qu’il voulait se faire du

bougnoule alors

Ça, plus toute la tension, la violence qui règne autour de nous

Je me suis dit que j’avais jamais tiré en vrai quand

Saigne

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau

N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent

Les mêmes préoccupations

Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?

Saigne

Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre

Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»

Je saigne

Ce morceau est dédié à Sali qui est parti l’année dernière victime d’une bavure

Je dédie aussi ce morceau à tous les ghettos martyres de mon quartier

Achter status, kleding, huidskleur

Zijn we niet allemaal hetzelfde?

Dezelfde zorgen

Wie ben ik, waar ga ik heen, wat heb ik, houdt hij van mij, houdt zij van mij?

Het is niet overdreven om te zeggen dat ik dood ben

Ik lig daar op de grond en, en ik vraag me nog steeds af

Waarom mochten ze me niet?

Waarom staarden ze allemaal naar mij?

zoals dat?

De politie zal zeggen dat het schot vanzelf afging, dat ik het moeilijk had

wat

Het moest een simpele controle zijn, want op de weg reed ik een beetje

te snel maar

Maar ik was gewend aan dit levenstempo, en toen dacht ik aan mijn dochter

Ik had deze monteur verteld dat als ik zonder kenteken zou rijden, ik zou hebben

problemen

Hij zei: "U bent paranoïde meneer, ik zal het morgen voor u oplossen,

er zal geen probleem meer zijn"

En ik, en ik geloofde het met mijn hoofd van zwart, van, van sociale zaak

Het is sowieso gek, mijn land van herkomst ken ik niet eens en

eerlijk gezegd

Ik denk, ik spreek, ik droom, ik adem in het Frans

In het Frans, ik huil, ik lach, ik huil, ik bloed

Achter status, kleding, huidskleur

Zijn we niet hetzelfde, allemaal bloeden?

Dezelfde zorgen

Wie ben ik, waar ga ik heen, wat heb ik, houdt hij van mij, houdt zij van mij?

bloedingen

Voor dit land zoals degenen die oorlog voerden

Zoals degenen die niet kunnen zeggen: "Ik hou van jou"

ik bloed

Toen hij aankwam met zijn mooie krat

Ik dacht: "Nog één van deze negers gaat mijn hoofd eraf halen" maar

Maar hij was ik moet zeggen nogal hoffelijk

Zelfs ronduit ronduit leuk

Ik dacht dat het stom was om zo te denken

Want deze man maakte geen ruzie, hij was net als ik

Slechts een passagier van, van de Oriënt Express van het lot

Behalve dat hij zwart was, maar dat nam niets weg

Ik heb zelfs mijn werk met plezier gedaan

Het moet gezegd dat attente klanten zeldzaam zijn, bovendien die je aan het lachen maken

Ik zei hem de volgende dag terug te komen, om hem zijn bord te neuken

Maar hij wilde absoluut onmiddellijk vertrekken, om zijn dochter te zien geloof ik

Het zijn erg familiale zwarten, weet je?

Je zult begrijpen dat het me raakte, dat het me verkloot

Toen ik hoorde dat de man hij ter plekke stierf

Ik ben waarschijnlijk de laatste die met hem heeft gelachen

Om cool met hem te zijn geweest, voordat, voordat hij

Voordat het bloedt

Achter status, kleding, huidskleur

Zijn we niet hetzelfde, allemaal bloeden?

Dezelfde zorgen

Wie ben ik, waar ga ik heen, wat heb ik, houdt hij van mij, houdt zij van mij?

bloedingen

Voor dit land zoals degenen die oorlog voerden

Zoals degenen die niet kunnen zeggen: "Ik hou van jou"

ik bloed

Al toen ik in West-Indië was, was ik serieus dronken om deze zwarten en deze te zien

Arabieren die wat hebben verpest?

Maar dat is niet waarom ik agent wilde worden, het is een roeping denk ik

De metropool is bijzonder maar ik was er snel aan gewend

Een goede agent moet, hij moet zich aanpassen

Ik heb veel arrestaties verricht, gemene jongens en, en echt gevaarlijk

maar

Maar het meest verbazingwekkende is dat wij het zijn die de burger achterna zit

Nou, het is waar dat er collega's zijn die niet cool zijn

Maar het is zoals overal, je hebt goede mensen en gekke mensen

Maar dat, ga, ga het uitleggen aan die vent in die mooie auto

Wie rijdt er als een gek omdat, want hij moet hem vaker gestolen hebben

Hij stopte plotseling, raar toen, dus richtte ik op hem

En, en mijn collega die me bleef vertellen dat hij wat wilde doen

mopperen dan

Dat plus alle spanning, het geweld om ons heen

Ik dacht dat ik nooit live had geschoten toen

bloedingen

Achter status, kleding, huidskleur

Zijn we niet hetzelfde, allemaal bloeden?

Dezelfde zorgen

Wie ben ik, waar ga ik heen, wat heb ik, houdt hij van mij, houdt zij van mij?

bloedingen

Voor dit land zoals degenen die oorlog voerden

Zoals degenen die niet kunnen zeggen: "Ik hou van jou"

ik bloed

Dit nummer is opgedragen aan Sali die vorig jaar het slachtoffer werd van een blunder

Ik draag dit nummer ook op aan alle getto-martelaren in mijn buurt