Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes - Abd Al Malik

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester

Gilles, il est pas laid

Il a les cheveux mi-longs et il est plus tout jeune, ça se voit

Il aime pas les animaux, non.

Mais il est tapi chez lui comme un chat

Avec des livres

Avec le souvenir d’avoir été ivre, mais pas que de joie

Ses yeux vitreux posent leurs doigts sur cette vie qu’est devenue une vitrine

Juste comme ça

Il sort encore, se mélange toujours aux autres

Même s’il gueule, même s’il insulte, ne vous y trompez pas

Il sait toujours reconnaître le beau dans le langage

Surtout quand il déplie et redéploie de façon neuve ce qui a toujours été là

C’est vrai qu’il se pose et qu’il pose beaucoup de questions Gilles

Il trouve que tout est bien

Tant que ça fait pas de nous des loques, c’est déjà ça

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester

Gilles, il s’en tape d'être beau

Il se dit: «Le plus important, c’est d'être fidèle à Soi

Et surtout, de pas tout faire tourner autour de soi»

Il aime comme un animal qui

Dans un lieu qu’il ne connaîtrait pas

Chercherait l’endroit où il se dirait: «Je suis chez moi»

Avec des livres

Se souvenant avoir parlé, dans une autre vie, le hollandais

Et s'être appelé Spinoza

Ses yeux s’agrippent aux petites choses qui permettent de comprendre que

C'était peut-être pas tout à fait comme ça

Mais il a su rester un mec simple

Un parmi tous les autres

Parce que tendre au fraternel, c’est à ce prix-là

Il le sait comme son pote Félix, comme son gars Michel

Parce que pour lui ce sont des types qui pensent droit

C’est vrai qu’il trouve cette époque naze

Mais d’un autre côté, il se dit que ceux qui la vivent

Ils s’en rendent pas vraiment compte alors…

C’est peut-être pas si grave que ça

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester

Gilles, il est élégant à sa manière

C’est pas une gravure de mode, non

C’est juste lui, quoi

Il aime comme une bête curieuse

C’est ce qui l’a poussé à acheter ce disque de rap, je crois

Avec des livres, parce qu'écrire — et les rappeurs écrivent, c’est:

«Se lancer dans une affaire universelle !», dit-il à haute-voix

Ses yeux restèrent figés sur la pochette du C. D

Il se gratta la tête et se dit: «Pourquoi pas ?»

Mais au fait, saviez-vous qu’il habitait non loin de la rue Nollet

La rue où Verlaine vivait, plein d’absinthe et de vodka?

Il s’apprêtait à écouter un disque de rap «classique»

Au sens de: consternant, égotripé

Bourré de clichés victimaires, de lieux-communs et d’attitudes pseudo gangsta

Mais, à ce moment-là de l’histoire, il le savait pas encore

«C'est vrai qu’on a les poètes qu’on mérite», pensa-t-il

Mais après avoir écouté, quand la platine s’arrêta il…

Il éclata en sanglots

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester

C’est mon cheikh qui, un jour, au Maroc, me l’a dit

Als je iets doet, gaat het erom erin te blijven en eruit te komen.

Als je iets doet, gaat het erom eruit te komen en... erin te blijven

Gilles, hij is niet lelijk

Hij heeft schouderlang haar en hij is niet meer zo jong, dat is te zien.

Hij houdt niet van dieren, nee.

Maar hij loert thuis als een kat

met boeken

Met de herinnering aan dronken geweest te zijn, maar niet alleen van vreugde

Haar glazige ogen leggen hun vingers op dit leven dat een etalage is geworden

Gewoon zo

Hij hangt nog steeds rond, gaat nog steeds om met anderen

Zelfs als hij schreeuwt, zelfs als hij beledigt, vergis je niet

Hij weet altijd de schoonheid in taal te herkennen

Vooral wanneer het zich ontvouwt en opnieuw inzet wat er altijd is geweest

Het is waar dat hij zichzelf afvraagt ​​en hij stelt veel vragen Gilles

Hij denkt dat alles goed is

Zolang we er geen vodden van worden, dat is het dan

Als je iets doet, gaat het erom erin te blijven en eruit te komen.

Als je iets doet, gaat het erom eruit te komen en... erin te blijven

Gilles, hij geeft er niet om knap te zijn

Hij zegt tegen zichzelf: "Het belangrijkste is om trouw te zijn aan het Zelf

En vooral niet om alles om jou te laten draaien"

Hij houdt van als een dier dat

Op een plaats die hij niet zou kennen

Zoek de plaats waar hij zou zeggen: "Ik ben thuis"

met boeken

Herinneren aan het spreken, in een ander leven, Nederlands

En om Spinoza . te heten

Zijn ogen klampen zich vast aan de kleine dingen die hem in staat stellen dat te begrijpen

Misschien was het niet zo

Maar hij hield het simpel

Een van alle anderen

Omdat het teder is voor de broederschap, is het voor deze prijs

Hij kent het zoals zijn vriend Felix, zoals zijn jongen Michel

Omdat het voor hem oprechte jongens zijn

Het is waar dat hij dit tijdperk kreupel vindt

Maar aan de andere kant wordt gezegd dat degenen die het ervaren

Dan hebben ze het niet echt door...

Misschien is het niet zo erg

Als je iets doet, gaat het erom erin te blijven en eruit te komen.

Als je iets doet, gaat het erom eruit te komen en... erin te blijven

Gilles, hij is elegant op zijn eigen manier

Het is geen modebord, nee

Hij is het gewoon, wat?

Hij houdt van als een nieuwsgierig beest

Daarom kocht hij die rapplaat, denk ik

Met boeken, want schrijven — en rappers schrijven is:

"Begeef je in een universele business!" zei hij hardop

Zijn ogen bleven gefixeerd op de omslag van de C.D.

Hij krabde zich op zijn hoofd en dacht: "Waarom niet?"

Maar wist je trouwens dat hij niet ver van Nollet Street woonde?

De straat waar Verlaine woonde, vol absint en wodka?

Hij stond op het punt te luisteren naar een "klassieke" rapplaat

Betekenis van: afschuwelijk, egocentrisch

Gevuld met clichés over slachtofferschap, gemeenplaatsen en pseudo-gangsta-attitudes

Maar op dat moment in het verhaal wist hij het nog niet

'Het is waar dat we de dichters hebben die we verdienen', dacht hij.

Maar na het luisteren, toen de draaitafel stopte, stopte hij...

Hij barstte in tranen uit

Als je iets doet, gaat het erom erin te blijven en eruit te komen.

Als je iets doet, gaat het erom eruit te komen en... erin te blijven

Het was mijn sjeik die me op een dag in Marokko vertelde